Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 16

В горле у Цяо Му стоял ком. Она приоткрыла рот и поспешила на балкон. Дождь уже почти прекратился — лишь изредка с неба падали капли, тонкие, как иглы из ваты. Её квартира находилась на четвёртом этаже, и с этой стороны балкона хорошо просматривался двор внизу.

Она заглянула вниз и увидела Цзи Цзэсюя: он стоял прямо под ней, держа чёрный зонт, как раз в том месте, откуда она могла его разглядеть.

Как он сюда попал?

Цяо Му, конечно, не ожидала, что он приедет. Она не ожидала, что сама пригласит его наверх. И уж тем более не ожидала, что он поднимется без малейшего колебания.

Квартира была погружена во мрак; лишь пламя свечи слабо освещало небольшой участок пола. Когда Цяо Му открыла дверь со свечой в руке, её пальцы слегка дрожали, и огонёк затрепетал, отражаясь в его глазах.

Всего на миг взглянув на него, Цяо Му тут же отвела взгляд и пропустила его внутрь:

— У меня перегорел предохранитель. Придётся тебе как-нибудь устроиться при таком свете.

Цзи Цзэсюй кивнул, шагнул вперёд и тихо прикрыл за собой дверь. Он опустил глаза на обувь и промолчал.

Цяо Му не приготовила для него тапочек.

— Цяоцяо, — произнёс он, как всегда называя её этим ласковым именем, — тапочки.

— А… — Цяо Му поставила свечу на обувную тумбу и присела, чтобы открыть шкафчик. Цзи Цзэсюй лёгким движением коснулся её волос.

Они всё ещё были мокрыми.

Она нашла пару тапочек и помогла ему их надеть, после чего, держа свечу, пошла вперёд:

— Налить тебе воды?

Правда, без электричества она могла предложить только кипячёную воду.

Цзи Цзэсюй покачал головой, бросил взгляд на мерцающее пламя свечи на журнальном столике. Танцующее пламя отбрасывало их тени на стену, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Я поменяю тебе предохранитель.

Дин Цзя как раз играла в телефон вместе с отцом, когда раздался стук в дверь. Её мама, стоявшая на кухне и моющая посуду, услышала стук и выглянула в гостиную:

— Кто-нибудь из вас пойдёт открывать? Кажется, кто-то стучит.

Ни Дин Цзя, ни её отец не шевельнулись — оба были полностью поглощены игрой.

Мама нахмурилась, вытерла руки о фартук и, услышав нетерпеливый стук, поспешила к двери, ворча:

— Вы что, оглохли? Не слышите, что стучат?!

Она распахнула дверь и, увидев стоящую на пороге Цяо Му, тут же улыбнулась:

— А, Цяо Му! Что случилось?

Цяо Му вежливо кивнула:

— Тётя Сюй, я к дяде Дину.

— Эй, старик! — крикнула мама Дин Цзя в гостиную. — Цяо Му пришла, ей нужен ты!

Никто не ответил — только слышался тихий звук игры. Тётя Сюй разозлилась и, впустив Цяо Му, направилась к дивану и резко вырвала телефоны из рук отца и дочери:

— Только и знаете, что играть!

— Мам! Я сейчас умру! — завопила Дин Цзя.

— Жена! У меня кончается здоровье! — закричал отец.

— Заткнитесь! — рявкнула тётя Сюй и ткнула пальцем в Цяо Му, стоявшую в прихожей. — Вас зовут, а вы не слышите! Цяо Му к вам пришла по делу!

Дядя Дин, услышав имя Цяо Му, тут же вскочил с дивана и подошёл к ней с улыбкой:

— Цяо Му! Какое дело?

Дин Цзя тоже мгновенно переменилась в лице — вся драма проигранной игры исчезла — и крикнула:

— Цяоцяо, ты что, спустилась вниз?

Цяо Му слегка сжала губы и обратилась к дяде Дину:

— У меня перегорел предохранитель. Хотела спросить, нет ли у вас запасного?

Она принесла домашний ящик с инструментами, но обнаружила, что предохранителей там нет, и ей пришлось спуститься к соседям за временной заменой.

Дядя Дин тут же засуетился:

— Раньше надо было сказать! В этом году я забыл тебе напомнить — теперь без света?

— Да, — кивнула Цяо Му. — Поэтому пришла одолжить у вас один.

Её волосы всё ещё были мокрыми, кончики слегка завивались. Тётя Сюй обеспокоенно потрогала их:

— Волосы до сих пор не высохли! Иди, высушим их у нас. Пусть дядя Дин поднимется и поменяет тебе предохранитель — тебе не надо этим заниматься.

Цяо Му хотела отказаться, но тётя Сюй уже кричала Дин Цзя:

— Принеси фен для Цяо Му!

Дин Цзя тут же сбегала в комнату и вернулась с феном.

Цяо Му замахала руками:

— Не нужно, чтобы дядя Дин шёл наверх! Я сама могу поменять. — Цзи Цзэсюй всё ещё был у неё дома.

Дин Цзя сунула ей фен в руки, а тётя Сюй решительно усадила Цяо Му на диван:

— Сначала высушим волосы. Если они останутся мокрыми, ты простудишься.

Дядя Дин тем временем уже вытащил из ящика новый предохранитель. Увидев, что жена и дочь собираются сушить Цяо Му волосы, он сказал:

— Тогда я пойду наверх и поменяю. Скоро будет свет. Ты дверь заперла?

— Нет, — машинально ответила Цяо Му.

— Отлично, — кивнул дядя Дин и направился к выходу с инструментами.

— Но… — Цяо Му не успела договорить, как дядя Дин уже исчез за дверью.

Тётя Сюй включила фен и начала осторожно расчёсывать её мокрые волосы. Цяо Му хотела возразить, но Дин Цзя тут же перехватила её руку и шепнула на ухо:

— Дай ей высушить. Я пока заберу свой телефон.

Шум фена был невелик, но тётя Сюй всё равно услышала и бросила на дочь строгий взгляд:

— Не дам!

— Мам! — Дин Цзя обняла её за руку и принялась канючить. — Я уже давно «умерла» в игре! Дай хотя бы выйти из неё — фоном же крутится, столько электричества тратится!

Тётя Сюй фыркнула, но не обратила внимания и, одной рукой аккуратно разделяя пряди Цяо Му, другой направляла тёплый воздух на её волосы.

Цяо Му молча прикусила губу.

Пальцы тёти Сюй нежно касались её кожи головы, распутывая слипшиеся мокрые пряди. Это напомнило ей, как в детстве мама сушила ей волосы.

Дин Цзя провела рукой по её волосам и восхитилась:

— У Цяоцяо такие шикарные волосы!

Действительно, у Цяо Му были густые, чёрные, как смоль, волосы с естественным блеском. Они легко расчёсывались до самых кончиков, и она никогда их не красила и не завивала, сохраняя природную красоту.

Вспомнив, что Цзи Цзэсюй всё ещё ждёт у неё дома, Цяо Му через несколько минут встала, поблагодарила тётю Сюй и поспешила наверх. Вдруг дядя Дин решит, что Цзи Цзэсюй — грабитель?

Когда она вернулась домой, то увидела, как оба мужчины стоят у электрощитка, склонив головы друг к другу и что-то обсуждая. Она замерла на пороге и тихо окликнула:

— Дядя Дин.

Тот обернулся и улыбнулся:

— А, Цяо Му! Почему ты не сказала, что у тебя дома кто-то есть? Я чуть не испугался — подумал, вор забрался! А потом при свете свечи увидел: в костюме, совсем не похож на вора.

Цяо Му почесала затылок:

— Это мой друг. Он пришёл помочь.

Она бросила взгляд на Цзи Цзэсюя — тот всё ещё возился с электрощитком.

Дядя Дин кивнул и снова склонился над работой. Через минуту он выпрямился:

— Готово.

Он опустил рубильник, и в ту же секунду во всей квартире загорелись огни.

Цяо Му сначала побежала выключить свет в ванной и на кухне, а потом вернулась и поблагодарила:

— Спасибо вам огромное, дядя Дин!

— Да что ты! — махнул он рукой. — В этом году я забыл проверить у тебя проводку — это моя вина. В следующий раз напоминай!

Цяо Му смутилась:

— Вы столько лет обо мне заботитесь… Мне неудобно вас беспокоить.

Дядя Дин ничего не ответил, только вздохнул и, похлопав Цзи Цзэсюя по плечу, сказал с глубоким смыслом:

— Парень, хорошо заботься о Цяо Му.

Цяо Му опешила. Цзи Цзэсюй кивнул:

— Обязательно. Спасибо вам, дядя.

Что за…?

Цяо Му на секунду замерла, а потом всё поняла: дядя Дин принял его за её парня!

— Дядя Дин, он просто мой знакомый! — воскликнула она. — Даже не друг, просто… человек, которого я знаю. Не то, что вы думаете!

— А что я думаю? — дядя Дин сделал вид, что не понимает, и поднял бровь. — Ладно, не буду настаивать. Я всё понял. Тебе пора найти кого-то, кто будет о тебе заботиться.

— Но… — Цяо Му попыталась возразить, но Цзи Цзэсюй вдруг положил руку ей на плечо и посмотрел ей в глаза.

На его губах играла лёгкая улыбка, но он молчал.

Дядя Дин незаметно наблюдал за ними и, улыбаясь, сказал:

— Ладно, раз всё починил, пойду вниз. Вы тут оставайтесь и отдыхайте.

Он вышел, бормоча себе под нос:

— Надо жену попросить вернуть телефон… Опять проиграл партию.

Цяо Му проводила его взглядом и с облегчённым вздохом обернулась к Цзи Цзэсюю, всё ещё стоявшему у электрощитка. В её голосе звенела досада:

— Почему ты не объяснил?

Последние слова прозвучали с лёгкой обидой и даже капризом.

Цзи Цзэсюй усмехнулся, направился на кухню мыть руки. Цяо Му последовала за ним, требуя ответа. Она смотрела, как он не спеша моет руки: длинные, белые пальцы переплетались под струёй воды, на тыльной стороне проступали тонкие синие жилки.

Не выдержав, Цяо Му слегка дёрнула его за рукав:

— Я спрашиваю!

— Дядя ведь прямо не сказал, что я твой парень, — ответил он, выключая воду и поворачиваясь к ней. — Если бы я начал объяснять, это выглядело бы как «кто не ворует, тот и прячет».

В его глазах мелькнуло что-то такое, чего Цяо Му не могла понять.

Она сжала губы и промолчала.

Действительно, дядя Дин ничего прямо не сказал.

Они стояли лицом к лицу, молча глядя друг на друга.

Внезапно раздался стук в дверь — громкий и настойчивый. Цяо Му вздрогнула и поспешила открыть.

— Папа сказал, ты привела парня! Кто он? Покажи!.. — Дин Цзя ворвалась в квартиру, но осеклась, увидев выходящего из кухни Цзи Цзэсюя.

— Э-э-э… — заикалась она.

Цяо Му тихо пробормотала:

— Какой ещё парень? Это же твой босс.

Цзи Цзэсюй бросил на Дин Цзя холодный взгляд, уголки губ сжались, и в его глазах читалась отстранённость.

Цяо Му осторожно взглянула на него, боясь, что он рассердился, и слегка толкнула Дин Цзя.

Дин Цзя не ожидала увидеть здесь Цзи Цзэсюя. Спустившись вниз, её отец сообщил, что Цяо Му привела парня — и даже сказал, что тот выглядит очень прилично. Она тут же взволновалась, проигнорировав недовольный взгляд матери, и помчалась наверх.

— Здравствуйте, босс… — дрожащим голосом выдавила она.

Цзи Цзэсюй не ответил. Он прошёл в гостиную и сел на диван, после чего потушил свечу на журнальном столике.

Цяо Му толкнула Дин Цзя:

— Ты зачем пришла?

Дин Цзя собиралась было спросить: «Ты что, завела парня и мне не сказала?», но, увидев Цзи Цзэсюя, промолчала.

— Да так… Ничего особенного, — замахала она руками. — Вы тут разговаривайте, я пойду.

Она отступила назад, схватилась за ручку двери и тут же выскочила наружу, не слушая, как Цяо Му звала её вслед.

Босс, наверное, зол, что она помешала им.

Цяо Му вздохнула и подошла к столу, чтобы убрать свечу. Но едва её пальцы коснулись воска, как поверх них легла тёплая ладонь Цзи Цзэсюя.

Тепло его ладони охватило её холодные пальцы. Цяо Му дрогнула ресницами и подняла на него глаза.

— Цяо Му, будь моей девушкой.

Автор хочет сказать:

Официальное признание в чувствах!!!!

— Мистер Цзи, мы не подходим друг другу.

— Мы можем двигаться медленно, Цяоцяо. Я не буду торопить тебя, но ты должна увидеть, какой я.

Во вторник, в три часа дня, небо было мрачным. Вдали сквозь облака мелькали вспышки молний, сильный ветер трепал кроны больших баньянов на территории школы, и листья шуршали, словно хлопая в ладоши.

Цяо Му стояла у окна и смотрела наружу, слегка нахмурившись.

Скоро снова пойдёт дождь.

Она прикусила губу и перевела взгляд на школьные ворота — уже начали приходить родители учеников других классов. Постояв ещё немного, она потерла виски и достала из ящика стола купленные на прошлой неделе таблетки от простуды.

Чэнь Юй, писавшая что-то за партой, подняла глаза и увидела, как Цяо Му запивает несколько таблеток водой.

— Цяо Лаоши, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Всё нормально, — ответила Цяо Му, проглотив лекарство. — Просто немного кружится голова.

После отключения электричества на прошлой неделе она, похоже, действительно простудилась. В такую погоду мыть голову холодной водой — не лучшая идея. Несколько дней назад у неё поднялась лёгкая температура, она выпила пару таблеток и сразу легла спать. В понедельник ей уже было лучше, но сегодня головокружение вернулось, сопровождаемое ноющей болью в висках.

Чэнь Юй нахмурилась, отложила ручку и подошла, чтобы потрогать ей лоб:

— Как это «всё нормально»? У вас же жар!

Цяо Му прищурилась и сама дотронулась до лба:

— Нет, не горячий.

http://bllate.org/book/2163/245609