Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 12

Прошло немного времени, но сообщение от Цяо Фэйжаня так и не пришло. Цяо Му решила, что он, вероятно, снова на операции, тяжело вздохнула и выключила экран. Прислонившись к перилам коридора, она задумчиво уставилась вдаль.

Небо было ярко-голубым и удивительно чистым — таким же безупречным, как душа маленького ребёнка. Она прищурилась, наблюдая за белоснежными облаками, медленно плывущими по небу.

От созерцания этой безмятежной картины Цяо Му стало клонить в сон. Она потерла глаза и глубоко вдохнула несколько раз. Лишь только её тревога немного улеглась, как телефон дважды пискнул — пришли два сообщения в WeChat.

Цяо Фэйжань: Я только что обошёл палаты. Какие цветы?

Цзи Цзэсюй: Нравятся ли тебе колокольчики?

Автор хочет сказать: Счастливого всем Циси! Неважно, есть у вас пара или нет — этот праздник можно отмечать и в одиночку!

«Нравятся ли тебе колокольчики? — добавил великий босс Цзи. — Я подарю тебе!»

Цяо Му весь день не отвечала Цзи Цзэсюю. Даже вечером, когда Цзи Юаньлинь позвонил ей по видеосвязи, она сослалась на стирку и упорно не показывалась на экране.

Что может означать, когда мужчина дарит женщине цветы? Она не находила ни одного уважительного объяснения и боялась спросить — вдруг получит подтверждение своим самым тревожным догадкам.

Вода из крана шумно лилась в таз. В голове Цяо Му снова и снова звучала его фраза. Постепенно вода переполнила таз, одежда всплыла на поверхности, а пена уходила в слив.

Внезапно подошёл Цзи Юаньлинь. Увидев переливающуюся через край воду, он поспешил окликнуть:

— Цяо Лаоши, вы налили слишком много!

Цяо Му резко вернулась в реальность, поспешно закрыла кран и обернулась. В руках у мальчика всё ещё был планшет — он продолжал видеозвонок с Цзи Цзэсюем.

Она испугалась и отвела взгляд в сторону:

— Юаньлинь, иди скорее умываться и готовься ко сну.

Было всего девять вечера.

Цзи Юаньлинь послушно кивнул и, глядя в экран, тихо сказал:

— Дядя, я ложусь спать. Спокойной ночи.

С той стороны раздался лёгкий смешок, и Цзи Цзэсюй произнёс:

— Я хочу сказать пару слов твоей Цяо Лаоши. Иди спать.

Цяо Му смутилась. Увидев, что Цзи Юаньлинь собирается передать ей планшет, она поспешно сказала:

— Оставь его на журнальном столике. Я сейчас достираю и приду.

Цзи Цзэсюй помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо. Я подожду тебя.

Лицо Цяо Му слегка покраснело. Она поторопила Цзи Юаньлиня лечь в постель и, убедившись, что он спокойно устроился под одеялом, вернулась к раковине. По пути она заметила планшет на столике — Цзи Цзэсюй всё ещё ждал.

Когда Цяо Му наконец закончила стирку и повесила одежду сушиться, прошло уже полчаса. Она заглянула в комнату — ребёнок уже крепко спал, тихо посапывая и даже причмокивая во сне. Осторожно прикрыв дверь, она села на диван и взяла планшет.

Цзи Цзэсюй всё ещё был на экране, опустив голову, будто читал что-то.

Цяо Му кашлянула. Он не отреагировал. Она не спешила, внимательно разглядывая его: мягкие пряди волос падали ему на лоб, длинные ресницы едва заметно трепетали, а глаза были устремлены на что-то в руках.

Пока он не смотрел, Цяо Му позволила себе ещё немного полюбоваться им. Тёплый жёлтый свет лампы окутывал его голову, придавая образу особую мягкость. За несколько дней он, кажется, немного устал.

Внезапно он поднял глаза и встретился с ней взглядом, лукаво улыбнувшись:

— Закончила стирку?

Цяо Му почувствовала себя пойманной с поличным. Она замерла на мгновение, затем быстро опустила голову, избегая его взгляда. Через несколько секунд осторожно кивнула и подняла ресницы:

— Да, закончила.

Её щёки слегка порозовели от смущения. Цзи Цзэсюй провёл рукой по задней части шеи и с интересом посмотрел на неё:

— Цветы понравились?

Его голос стал мягче, низкий и бархатистый звук проник ей в самое ухо. Цяо Му сжала губы и не ответила.

— Не знал, какие цветы тебе нравятся, поэтому выбрал колокольчики, — продолжал он, не сводя с неё взгляда. Его глаза блестели, а в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Цяо Му не смела смотреть ему прямо в глаза. Хотя они были разделены тысячами километров и общались лишь через экран, ей казалось, будто Цзи Цзэсюй видит её насквозь.

Молчание повисло в воздухе.

Цзи Цзэсюй поднял руку и большим пальцем провёл по уголку губ, едва уловимо улыбнувшись:

— Цяоцяо, почему ты не отвечаешь мне?

Это обращение «Цяоцяо» заставило её замереть. Она сидела, словно окаменев, пальцы, сжимавшие планшет, ослабли.

Наконец, она заговорила — впервые назвала его по имени серьёзно:

— Цзи Цзэсюй.

Он слегка наклонился вперёд, внимательно глядя на неё.

— Мне не нравится, когда со мной так обращаются. Наши отношения — это нормальные отношения учителя и родителя ученика. Нет необходимости быть такими близкими. Возможно, в «Юйцзи» я не объяснила этого чётко. Это моя вина.

Глаза Цзи Цзэсюя прищурились, он слегка надул щёку языком и смотрел на женщину, которая так серьёзно говорила ему в экран.

— И всё?

— Пожалуйста, давай сохраним нормальные отношения и не будем… — Цяо Му прикусила губу и тихо произнесла: — …флиртовать.

— Цяо Му, — позвал он её после её слов.

Она посмотрела на него. Его глаза были ясными, губы чуть приоткрылись.

— Ты разве не видишь, что я за тобой ухаживаю?

— Я не просто так это говорю.

В ту ночь, как и в первую ночь в древнем городке Цинчжоу, она снова не могла уснуть.

Тем временем Цзи Цзэсюй отключил видеосвязь, потер переносицу и, уставившись на телефон, замер в задумчивости.

Шесть лет назад он впервые увидел её. Её чистое личико было испачкано кровью, глаза крепко закрыты, а в руках у мужчины она казалась безжизненной.

Он видел её, но не знал её имени.

Цяо Му плохо спала ночью, и под глазами у неё легли тёмные круги. Цзи Юаньлинь, жуя булочку, с любопытством спросил:

— Цяо Лаоши, у тебя под глазами такие тёмные пятна!

Цяо Му ничего не ответила, лишь слабо улыбнулась и поставила перед ним горячее соевое молоко.

Сегодня была суббота — последний день Цзи Юаньлиня здесь. Накануне Цзи Цзэсюй в конце разговора сказал: «Завтра я приеду забрать Юаньлиня и дам тебе день на размышление».

Цзи Юаньлинь жевал тесто булочки, а начинку ложкой выковыривал и бросал на стол.

Цяо Му нахмурилась:

— Почему не ешь начинку?

Цзи Юаньлинь проглотил то, что было во рту, и посмотрел на неё:

— Не люблю.

Цяо Му редко позволяла себе быть строгой, но сейчас она серьёзно села напротив него:

— Юаньлинь, эту булочку с таким трудом слепила тётя из пекарни. Ты можешь не любить начинку, но нельзя просто выбрасывать её на стол. Можно положить в миску или отдать мне, но не так — это расточительство.

Цзи Юаньлинь не ожидал такой суровости. Он закусил губу и молча сжал палочки в маленьких руках. Цяо Му, увидев это, вздохнула, пошла на кухню, взяла тряпку и аккуратно собрала начинку в ладонь.

Цзи Юаньлинь смотрел на неё, всхлипнул и тут же покраснел от слёз:

— Цяо Лаоши, тебе больше не нравится Юаньлинь?

Его голос дрожал, и он вот-вот должен был расплакаться.

Цяо Му тихо вздохнула, вытерла руки и нежно обняла его:

— Нет, учительница всё так же любит Юаньлиня. Юаньлинь — хороший мальчик, когда слушается, и учительница всегда будет любить тебя.

Цзи Юаньлинь поднял лицо, его влажные глаза сияли:

— Тогда Юаньлинь будет есть всё и не станет тратить еду впустую.

Цяо Му кивнула и погладила его мягкие волосы:

— Сегодня твой дядя приедет, и ты поедешь домой. Дома тоже нельзя быть привередливым и нельзя тратить еду впустую. Понял?

Цзи Юаньлинь удивлённо распахнул глаза:

— Дядя сегодня приедет забрать меня?

Цяо Му кивнула:

— Возможно, уже к полудню.

Цзи Юаньлинь надулся и, крепко обняв её, пробормотал:

— Не хочу уезжать. Хочу остаться с учительницей.

Цяо Му ничего не сказала, лишь ласково погладила его по волосам.

После обеда она сняла чехлы с дивана и положила их в раковину, чтобы замочить. Закончив, вернулась в комнату готовить планы уроков на следующую неделю.

После дневного сна Цзи Юаньлинь, потирая глаза, увидел, как Цяо Му что-то писала за столом. Он немного постоял, потом сам встал с кровати, надел тапочки и пошёл в ванную.

Цяо Му закончила писать и внимательно перечитывала записи, как вдруг из кухни раздался звон разбитого предмета, за которым последовал плач.

Она испугалась и бросилась туда.

Цзи Юаньлинь стоял у раковины и плакал. На полу лежали осколки мрамора — от ножки раковины отвалился кусок плитки и упал прямо на него.

Цяо Му подумала, что он просто испугался, и быстро обняла его:

— Ничего страшного, это случайно упало.

Она провела рукой по его голени и почувствовала липкую, скользкую поверхность с мелкими осколками.

Мраморный осколок порезал ему ногу, оставив длинную кровавую рану.

*

Когда Цзи Цзэсюй прибыл в больницу, Цяо Му стояла у двери процедурной, тревожно глядя внутрь. Он остановился и тихо окликнул её:

— Цяоцяо.

Цяо Му обернулась. Увидев его, она невольно почувствовала облегчение, но лишь крепче сжала губы, ожидая, пока он подойдёт.

Цзи Цзэсюй прилетел прямо с самолёта и торопливо примчался сюда. Его костюм слегка помялся от спешки. Он обнял её за плечи:

— Всё в порядке.

Цяо Му опустила уголки рта:

— Это моя вина. Я не уследила за ним, случилось несчастье. Прости.

Длинная рана на нежной коже Цзи Юаньлиня кровоточила до самого лодыжки.

Это была её ошибка.

Цзи Цзэсюй похлопал её по спине:

— Это не твоя вина. Просто несчастный случай.

С того самого момента, как он услышал её голос по телефону — дрожащий, но сдержанный, — он понял: она в панике. Увидев её спину, он лишь хотел обнять и сказать, чтобы она не боялась.

Из процедурной вышел врач, снял маску и, увидев их у двери, спросил:

— Вы родители ребёнка?

Цзи Цзэсюй кивнул.

Цяо Му поспешно спросила:

— Как он?

Врач ответил:

— Ничего серьёзного. Рана глубокая из-за осколков, но мы уже всё промыли. Сейчас выпишу мазь — дома утром и вечером обрабатывайте. Ребёнок маленький, не мочите рану. Шрама почти не останется.

Услышав это, Цзи Цзэсюй понял, что рана не опасна — просто вид крови напугал Цяо Му. Он взял её за руку:

— Всё хорошо.

Цяо Му успокоилась, посмотрела на него и, ничего не сказав, осторожно выдернула руку и зашла в процедурную к ребёнку.

Рука Цзи Цзэсюя осталась в воздухе, всё ещё ощущая её прикосновение — её ладонь на мгновение задержалась в его руке.

Автор хочет сказать: Влюбиться — дело непростое...

Подписки и комментарии придают автору уверенности и вдохновляют писать дальше!

Цяо Му была так напряжена из-за раны Цзи Юаньлиня, что выглядела измождённой. Цзи Цзэсюй повёл её пообедать, но она ничего не ела — только пила воду и не хотела с ним разговаривать.

— Пора возвращаться, — тихо сказала она, глядя в свою тарелку. — Юаньлинь всё ещё в больнице.

Цзи Цзэсюй слегка сжал губы и бросил взгляд на изысканные блюда:

— Юй Линь с ним. Не волнуйся. Ты переживаешь за него больше, чем я, — добавил он с лёгким раздражением.

Он знал, что она помнит его вчерашние слова.

Цяо Му сейчас не хотелось быть рядом с Цзи Цзэсюем. Она ещё не пришла в себя и при виде него сразу вспоминала его признание.

Он так откровенно заявил, что ухаживает за ней — это невозможно игнорировать!

Цзи Цзэсюй не торопил её с ответом. В уголках его губ играла едва заметная улыбка, он слегка приподнял бровь:

— Съешь ещё немного.

Цяо Му опустила глаза и покачала головой. Помолчав пару секунд, сказала:

— Давай возьмём кашу для Юаньлиня.

Цзи Цзэсюй: «…» Ему начало завидовать собственному племяннику.

Цзи Цзэсюй приехал в больницу на машине — Юй Линь заранее привёз её. Он открыл дверцу пассажирского сиденья и с улыбкой посмотрел на неё:

— Поехали.

Цяо Му бросила на него взгляд, села в машину и быстро пристегнула ремень. Когда он сел за руль, она сказала:

— Может, завтра заедем ко мне за вещами Юаньлиня? Сегодня уже поздно, да и… — она посмотрела на его костюм, который, хоть и был чистым, явно помялся от спешки после прилёта, — тебе тоже нужно отдохнуть после перелёта.

Уголки губ Цзи Цзэсюя всё ещё были приподняты. Он одной рукой держал руль, смотрел прямо перед собой и медленно произнёс:

— Не торопись.

http://bllate.org/book/2163/245605