Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 10

Цяо Му вдруг осознала, что отвлеклась, встряхнула головой и тут же вернулась к реальности. Подняв глаза, она увидела Цзи Цзэсюя — тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто дожидаясь ответа.

Она глубоко выдохнула:

— Господин Цзи Цзэсюй, между нами самые обычные отношения. Поэтому я обязательно верну вам деньги за номер. И впредь, пожалуйста, относитесь ко мне как обычно. — Она сделала паузу и добавила: — И за те сахарные ягоды тоже.

Цзи Цзэсюй тихо рассмеялся. Она даже за те копейки решила расплатиться.

Цзи Юаньлинь не понял их разговора, но, услышав слово «сахарные ягоды», тут же заголосил:

— Я тоже хочу сахарные ягоды!

Цзи Цзэсюй бросил на него один лишь взгляд, и мальчик сразу стих, уткнувшись в свою тарелку и молча доедая обед.

Пальцы Цзи Цзэсюя слегка постучали по столу. Он кашлянул:

— Цяо Му, завтра вечером у меня рейс в девять — лечу в Юго-Западный регион. Юй Линь поедет со мной в командировку.

Цяо Му слегка опешила:

— Ага… и что дальше?

Сама она испугалась, услышав собственный вопрос: он вырвался так непринуждённо, будто ей действительно было интересно.

Цзи Цзэсюй не обратил внимания и продолжил:

— Считай, что плата за номер покрывает расходы за несколько дней, пока Юаньлинь живёт у тебя. Не нужно мне ничего возвращать.

— Юаньлинь будет жить у меня? — нахмурилась Цяо Му и посмотрела на мальчика. Тот, прикусив кусочек говядины, смотрел на неё невинными глазами.

— Меня не будет дома, некому за ним присмотреть. Видимо, остаёшься только ты, — спокойно произнёс Цзи Цзэсюй, поднял чашку и сделал глоток чая. — Юй Линь тоже уезжает, а оставлять его наедине с горничной я не хочу.

Цяо Му поняла: он уже всё решил, и отказаться было неловко. Родители Цзи Юаньлиня находились за границей, все остальные родственники — в Бэйчэне, кроме Цзи Цзэсюя. Действительно, она была самым подходящим вариантом.

— Но столько денег точно не нужно.

— Оставь пока. Если останется — вернёшь потом. Я не знаю, когда вернусь.

Цяо Му скривила губы, но больше ничего не сказала. Вот оно — преимущество быть боссом: сказал — и точка, возражать не смей.

В первый учебный день после каникул никто ещё не успел собраться с мыслями. Дети на переменах и на уроках оживлённо рассказывали, как отдыхали с родителями.

Цзи Юаньлинь гордо встал в центре класса и громко объявил:

— На День рождения КНР я ходил в горячие источники вместе с учителем Цяо!

Ребята заахали и засыпали его вопросами:

— Ты правда гулял с учителем Цяо?

Дети были чистыми, как белый лист, и искренне любили Цяо Му — она всегда была добра к ним. Все завидовали Юаньлиню: мол, повезло же — целые каникулы провёл с любимым педагогом!

Математичка, вышедшая из класса с планшетом в руках, услышала этот восторженный гомон и, вернувшись в учительскую, поддразнила:

— Так значит, учитель Цяо ездила в горячие источники на каникулах?

Цяо Му удивилась:

— Откуда вы знаете?

— Да ваш Цзи Юаньлинь так громко вещает, что не услышать невозможно, — улыбнулась та.

Несколько коллег тут же подхватили:

— Ну и детишки нынче! Получил внимание — и сразу хвастается!

Су Линь, прислонившись к своему столу с кружкой в руке, пристально смотрела на Цяо Му и едва заметно усмехнулась.

После уроков Цзи Юаньлинь, как обычно, остался в учительской делать домашку. Но написав половину, бросил ручку и улёгся на стол, глядя, как Цяо Му проверяет тетради.

Она подумала, что ему нездоровится, и потрогала лоб:

— Тебе плохо?

Юаньлинь покачал головой и широко улыбнулся:

— Учитель Цяо, я хочу побыстрее попасть к тебе домой и спать вместе с тобой!

Цяо Му не удержалась и рассмеялась, растрёпав ему волосы:

— Хорошо, малыш. Быстрее закончи домашку, и пойдём домой. Я приготовлю тебе ужин.

Услышав про еду от учителя Цяо, мальчик тут же ожил и заскрипел ручкой, лихо выводя ответы.

Су Линь, наблюдавшая за ними из-за своего стола, фыркнула и подошла, постучав по столу Цяо Му.

Та подняла глаза:

— Что случилось?

Су Линь презрительно хмыкнула, кинула взгляд на склонившуюся над тетрадью голову мальчика и съязвила:

— Учитель Цяо умеет играть на опережение! Уже нашла себе цель — даже на каникулах «случайно» встречает учеников!

Цяо Му лишь бросила на неё холодный взгляд и промолчала.

Коллеги постепенно разошлись. Даже Чэнь Юй, сидевшая напротив, уже ушла. Никто не обратил внимания на их перепалку — в лучшем случае решили, что две новые учительницы просто обсуждают что-то.

Су Линь, видя, что Цяо Му игнорирует её, скривилась, ещё раз окинула взглядом макушку Юаньлиня, будто что-то вспомнив, и с раздражением ушла.

Цяо Му вздохнула, только когда та скрылась за дверью, и посмотрела на Юаньлиня. Тот усердно выводил буквы, аккуратно и старательно, чуть надув губы.

У школы их уже ждали Цзи Цзэсюй и Юй Линь. Увидев выходящих, Юй Линь тут же сообщил:

— Босс, они вышли!

— Вижу, — ответил Цзи Цзэсюй.

Юй Линь замолчал, осторожно глянул на выражение лица шефа и подумал про себя: «Что за настрой у босса? После того как я передал ему досье, он стал как-то иначе относиться к учителю Цяо… Неужели влюбился? Или есть другая причина?»

«Ведь рейс завтра вечером, а он велел перенести на сегодня! Ещё велел собрать вещи малыша и привезти к учителю Цяо на несколько дней… Что это за ход? Так преследуют девушек? Даже родного племянника в ход пустил?»

«Видимо, я так и не пойму логику нашего босса…»

Автор врезка: «Конечно, когда преследуешь кого-то, используешь все возможные уловки! А племянник — такая мелочь! Он и сам себя в ход пустил бы!»

* * *

Все сели в машину и доехали до района Цзяюань. Цяо Му первой вышла и поговорила с охранником. Тот её узнал — она жила здесь почти десять лет — и, поболтав немного, пропустил их внутрь.

Как только Цяо Му открыла дверь квартиры, Цзи Юаньлинь ворвался внутрь и, оглядевшись, закричал:

— Учитель Цяо, у тебя такой красивый дом!

Она улыбнулась и пошла на кухню, чтобы принести всем по стакану воды.

Юй Линь поставил чемоданчик мальчика и встал рядом с Цзи Цзэсюем, но при этом незаметно оглядывался. В квартире царила тёплая, уютная атмосфера. Он бросил взгляд на обеденный стол — даже ножки были безупречно чистыми.

Цзи Цзэсюй молча осмотрел помещение и сел на диван.

Цзи Юаньлинь, взволнованный, подбежал к двери одной из спален и, прикусив палец, с любопытством смотрел на табличку, висевшую на ручке.

Цяо Му как раз поставила на журнальный столик тарелку с фруктами и, встретившись взглядом с Цзи Цзэсюем, почувствовала лёгкое замешательство. Она отвела глаза и предложила:

— Угощайтесь фруктами.

Заметив, что Юаньлинь всё ещё стоит у той двери, она насторожилась и окликнула:

— Юаньлинь, иди сюда, поешь яблочка.

Та комната не была заперта, но Цяо Му не хотела, чтобы мальчик туда заходил.

Юаньлинь моргнул и подошёл, взяв предложенный кусочек яблока:

— Учитель Цяо, а где твои мама и папа? Они не живут с тобой?

Рука Цяо Му замерла в воздухе. Она безучастно посмотрела на мальчика, не ответила, положила оставшийся кусочек яблока для Юй Линя обратно на тарелку и молча ушла на кухню.

Юй Линь сглотнул, глядя на брошенный кусочек, и осторожно сказал:

— Босс, это…

Цзи Цзэсюй бросил на него взгляд, вздохнул, встал и взял Юаньлиня на руки.

Мальчик, увидев реакцию Цяо Му, испугался, что наговорил лишнего, и с тревогой спросил:

— Дядя, учитель Цяо рассердилась?

— Нет, — погладил его по голове Цзи Цзэсюй. — У неё просто сейчас дела. Ты будь хорошим мальчиком, а я схожу к учителю Цяо.

Он поставил племянника на пол, кивнул Юй Линю и направился на кухню.

Цяо Му там не оказалось. Он прошёл дальше и увидел её на небольшом балконе, примыкающем к кухне. Она стояла у стиральной машинки, глядя в раковину, погружённая в свои мысли.

Цзи Цзэсюй посмотрел на её хрупкую фигуру, слегка прикусил губу, но ничего не сказал. Подойдя, он мягко положил руку ей на плечо.

Цяо Му обернулась и с трудом улыбнулась:

— Простите… не хотела вас смущать.

Цзи Цзэсюй пристально смотрел на неё. Глаза её были покрасневшими, но взгляд — ясным. Видно было, что она недавно плакала. Он мягко улыбнулся:

— Уже пора ужинать.

Дома еды хватало только на двоих, так что Цяо Му повела всех в небольшое кафе неподалёку. Она переживала, не откажется ли Цзи Цзэсюй от такого заведения, но тот без возражений последовал за ней.

После ужина, уже около восьми вечера, Юй Линь сказал, что ему нужно собрать вещи, и попрощался с Цзи Цзэсюем. Тот лишь кивнул и спросил Цяо Му:

— Пойдёшь со мной в аэропорт?

Цяо Му не поняла:

— Зачем мне в аэропорт?

Цзи Цзэсюй посмотрел на неё, в его глазах мелькнула тень разочарования, но он лишь покачал головой:

— Ничего.

Юй Линь, стоя в стороне, с трудом сдерживал улыбку: «Босс явно хотел, чтобы учитель Цяо проводила его… А она ничего не поняла. Бедняга!»

После отъезда Цзи Цзэсюя Цяо Му с Юаньлинем вернулись домой. Она заперла комнату родителей и устроила мальчику спальню в кабинете, распаковав его чемодан.

Юаньлинь стоял рядом, молча наблюдая, как она застилает постель. Наконец он прижал к себе подушку и потянул Цяо Му за рукав:

— Учитель Цяо.

— Что случилось? — обернулась она.

— Я буду спать один? — спросил он, глядя на кровать с нежно-зелёным покрывалом и милыми медвежатами.

Цяо Му присела на корточки и взяла его за руки:

— Тебе не нравится здесь?

— Нет, — покачал головой мальчик. — Просто… мне страшно. Я хочу спать с тобой.

Цяо Му замерла, глядя в его чистые, искренние глаза, полные лёгкого испуга. Она крепче сжала его ладошки и, ничего не сказав, обняла его, положив подбородок ему на плечо.

— Хорошо, Юаньлинь. Ты будешь спать со мной.

Цяо Му обычно вставала в шесть тридцать — её биологические часы работали безотказно. Но на следующее утро, почувствовав в постели маленькую ручку, она мгновенно пришла в себя.

Почти забыла — рядом же ребёнок!

Она тихо встала, взглянула на часы и решила приготовить завтрак, прежде чем будить его. Спокойно умылась и пошла на кухню.

Когда Юаньлинь проснулся, он был ещё сонный и, не узнав комнату, заплакал. Цяо Му, услышав плач, бросила сковородку и побежала в спальню.

— Что случилось, Юаньлинь? — спросила она, вытирая руки о фартук и обнимая его.

Мальчик, увидев её, сразу успокоился и крепко обхватил её шею, тихо всхлипывая.

Цяо Му погладила его по спине — поняла: просто проснулся и испугался, увидев незнакомое место. Через некоторое время Юаньлинь отпустил её шею и собрался что-то сказать, но тут из носа у него выскочил огромный пузырь.

Мальчик замер, а потом сам рассмеялся. Цяо Му улыбнулась, взяла с тумбочки салфетку и аккуратно вытерла ему нос. Заметив на тумбочке одежду, которую приготовила с вечера, она спросила:

— Помочь тебе одеться?

Юаньлинь гордо выпятил грудь:

— Дядя сказал, что я уже большой и должен одеваться сам!

Цяо Му улыбнулась уголками глаз, подала ему одежду:

— Тогда одевайся, а я пойду готовить. Как умоешься — позавтракаем.

Юаньлинь кивнул и послушно снял пижаму.

Убедившись, что он справится, Цяо Му постояла у двери, а потом вернулась на кухню.

После завтрака Юаньлинь, с маленьким рюкзачком за спиной, ждал у входной двери. Цяо Му собрала свои вещи, увидела, как он тихо и терпеливо стоит, и улыбнулась:

— Пойдём.

Глаза Юаньлиня засияли.

Сегодня он был особенно счастлив: он спал с учителем Цяо! Теперь он снова сможет похвастаться перед одноклассниками!

http://bllate.org/book/2163/245603