Готовый перевод My Wife is the Male Lead (Quick Transmigration) / Говорят, главный герой — моя жена [Быстрое прохождение]: Глава 18

Я очень его ненавидел, но я и подумать не мог...

Сяо Лосюй смотрел на закрывшую лицо и горько плачущую девушку, храня молчание. Он мог выместить злость на ком угодно, но только не на этой девушке.

Когда по приказу Сяо Лосюя евнухи уводили её обратно в покои, Нин Сяотянь обернулась и тихо спросила:

— Ты не мог бы полюбить меня?

— Я отпущу тебя из ворот дворца, — ответил Сяо Лосюй.

Каким же Нин Сяотянь в своих фантазиях представляла себе избранника? У него должно быть прекрасное, словно вырезанное изо льда мужественное лицо. Он приезжает на белом коне, останавливается и ослепительно улыбается ей — слаще, чем самая сахарная серединка арбуза.

Но...

Нин Сяотянь посмотрела на сидевшего рядом мужчину и беспомощно закрыла лицо рукой:

— С тебя хватит! Живо встань!

Мужчина с невинным видом потерся о её колено:

— Супруга, к чему такие слова? Ваш муж всего лишь хотел размять тебе точки и расслабить сухожилия...

Сюэ Юйчэнь приходился правнуком Великому ученому Сюэ Чжэнхуаню. В свои двадцать лет он обладал внешностью выше среднего, а в народе поговаривали, будто с трех лет он постиг поэзию, с пяти — слагал статьи, ведал небесные явления и земную географию, обладая талантами, способными перевернуть мир. Однако этот великий талант, о котором втайне вздыхали бесчисленные девушки, наедине с ней превращался в этакого прожженного пройдоху.

— По-моему, это тебе захотелось, чтобы я размяла твои сухожилия?! — усмехнулась Нин Сяотянь.

Сюэ Юйчэнь тут же вскочил и послушно уселся ровно, приняв еще более благопристойную позу, чем ученики в частной школе.

Предательство служанки и гибель генерала заставили некогда наивную и романтичную девушку быстро повзрослеть. Император позволил ей уйти и купил для неё дом по соседству с резиденцией Великого ученого Сюэ. Кто бы мог подумать, что именно это положит начало их союзу, связавшему их судьбы на три жизни вперед.

В стране воцарился мир, и годы выдались урожайными.

В Да Юэ пришла весна, и под правлением императора Поднебесная вступила в эпоху беспрецедентного процветания. Нин Сяотянь, захватив с собой младшую дочь, похожую на круглую рисовую булочку, отправилась во дворец навестить императора и нашла Сяо Лосюя в Императорском саду.

Там маленький ребенок со всей серьезностью громко и честно заучивал наизусть пока еще непонятную ему науку управления государством, а поседевший от чистой, подобной снегу, седины император сидел по другую сторону каменного стола, прислушиваясь к каждому слову, с отрешенным взглядом.

Императору едва исполнилось тридцать, а его волосы уже побелели, словно снег.

Сяо Лосюй вырастил и воспитал усыновленного из императорского рода мальчика, после чего быстро ослабел и слег в постель. Приемный сын оказался весьма толковым и уже умел справляться с государственными делами. В гражданских делах на него работал Сюэ Юйчэнь, в военных — Вэй Чу, так что за будущее Да Юэ можно было больше не тревожиться.

В день своего сорокового рождения император оставил указ о престолонаследии и короткое послание на клочке белой бумаги, а затем бесшумно ушел.

В императорской усыпальнице стоял ледяной гроб.

— Я пришел.

Ледяной гроб со скрипом отворился, источая волны холода.

Внутри покоилось нетронутое тление тело мужчины. Его безмятежное лицо было чистым, как у младенца, а фигура — почти безупречной. Ледяной нефритовый мозг сохранил его превосходно, и он выглядел точно так же, как при жизни.

— Цинь Бучжоу, — Сяо Лосюй прижался к нему, обвив руками, и безмятежно закрыл глаза. — Ты был прав: те, кто поднимается на самую вершину, всегда одиноки.

Ледяной гроб в тишине медленно захлопнулся, скрывая последний луч света. Не судилось им быть вместе при жизни — так соединятся же в одной могиле после смерти. Всё словно достигло своего абсолютного предела: любовь преодолела барьеры миров между смертью и новым рождением, продолжая свой бесконечный путь.

Цинь Бучжоу подошел ближе к Сун Цыаню. Мальчишка стоял под дождем — и без того крошечный, в просторной белой рубашке, под напором ливня он превратился в одно сплошное промокшее серое пятно.

То, что рассказала сиделка, наверняка было лишь частью правды, но прежде Цинь Бучжоу не стал бы вдаваться в подробности.

По правилам детского дома после утреннего занятия полагался обед. Сун Цыань не пожелал играть на фортепиано во время утреннего урока, за что воспитательница приказала ему отправляться под дождь и стоять там в наказание. Подобное за последние две недели случалось регулярно.

Хотя прежний хозяин этого тела был настоящим подонком, музыкальным слухом природа обделила его щедро: стоило ему услышать звуки музыки, как любые эмоции безошибочно превращались в его голове в ноты, и перед ним обнажалась любая, самая сокровенная тайна.

Прошлое Сун Цыаня было слишком мрачным, и он просто не мог исполнять музыку так, как подобает обычному ребенку. Из-за событий прошлой жизни у него выработалось физическое отвращение к фортепиано, и если бы Цинь Бучжоу услышал его игру, то непременно понял бы, что что-то не так.

Сун Цыань знал: Цинь Бучжоу — сущий извращенец, полностью лишенный сочувствия, к тому же обладающий невероятно острым умом. Перерождение было его главным секретом, нельзя было допустить ни единой промашки.

Однако Цинь Бучжоу не подозревал о стольких хитросплетениях в голове главного героя. Он протянул руку, ухватил Сун Цыаня за подбородок и заставил поднять голову:

— Я слышал, ты не любишь фортепиано, м?

Глубокие персиковые глаза Сун Цыаня, черные, как обсидиан, попали в поле зрения Цинь Бучжоу, отчего тот на секунду замер. Затем он презрительно усмехнулся и, ухватив мальчишку за шиворот, приподнял его над землей, словно цыпленка.

Сун Цыань напряг руки, едва не поддавшись рефлекторному порыву защитить голову, но всё же сдержался.

Так, держа его за шиворот, Цинь Бучжоу потащил Сун Цыаня в свою комнату, шагая через холл и учебные классы:

— Сяо Чэнь, принеси мне две порции завтрака.В приюте работали четверо воспитателей, и Сяо Чэнь была среди них самой молодой и робкой. Она не издевалась над детьми, но, опасаясь угроз, запугиваний и даже побоев со стороны остальных троих, молчала о происходящем. Когда-то она пыталась рассказать об этом прежнему владельцу тела, но тот лишь одарил её насмешливым взглядом, пресекшим все дальнейшие попытки.

В обычные дни Цинь Бучжоу не замечал Сяо Чэнь, словно её и не существовало, поэтому, когда он внезапно поручил ей дело, остальные трое воспитателей обменялись недоуменными взглядами.

Сяо Чэнь поспешно кивнула и ушла на кухню. Вскоре она вернулась с двумя порциями еды и заботливо подогретой коробкой молока.

Цинь Бучжоу поблагодарил её, закрыл дверь и перелил молоко в чашку. Затем он нашел для Сун Цыаня свою старую одежду, чтобы тот мог переодеться, а его промокшие вещи повесил сушиться рядом с обогревателем. Только после этого он присел на стул у кровати, глядя на притихшего ребенка.

— Твоя мать была моей старой знакомой, но это не значит, что я обязан не покладая рук работать твоей нянькой, — Цинь Бучжоу взял молоко и протянул одну чашку мальчику.

Сун Цыань принял чашку, тихо опустив глаза. Согрев ладони, он принялся маленькими глотками пить молоко.

— Хотя твои бестолковые дядюшки ещё живы… но, в конце концов, я обещал тебя усыновить, так что не могу просто оставаться в стороне, — Цинь Бучжоу отпил молока и причмокнул. — Тебе уже исполнилось семь? Сегодня днём я оформлю твои документы для поступления в Первую начальную школу города Б.

Сун Цыань слушал его монолог, а спустя некоторое время едва слышно отозвался:

— М-м.

Цинь Бучжоу продолжил:

— Если не любишь пианино, не играй. Бессмысленно пытаться заниматься тем, в чём ничего не смыслишь — это лишь оскверняет искусство. В будущем тебе не обязательно ходить на занятия вместе с остальными детьми, просто делай свои дела.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты не такой, как они. Ты — мой приёмный сын. Если тебя кто-то обидит, не терпи, просто дай сдачи. Конечно, если ты приползешь ко мне в слезах с просьбой восстановить справедливость, я просто тебя отлуплю.

Это был первый раз за две жизни, когда Сун Цыань слышал, чтобы Цинь Бучжоу говорил так долго, если не считать пьяных ругательств, сопровождавшихся ударами.

Сун Цыань поднял глаза на Цинь Бучжоу. Тот сидел, вытянув длинные ноги, одетый в совершенно обычную и даже слегка нелепую одежду. В комнате, погруженной в полумрак из-за пасмурного неба, его выражение лица казалось расслабленным и ленивым. Под этим взглядом Сун Цыань вдруг почувствовал, как что-то внутри него встрепенулось.

Но это чувство лишь коротко дёрнулось и тут же скрылось, исчезнув без следа.

— Спасибо вам, — ресницы Сун Цыаня дрогнули, и он отвел взгляд.

Цинь Бучжоу посмотрел в окно, за которым всё размывалось дождевыми потоками:

— Не стоит.

Дождь за окном усилился, капли с яростным стуком барабанили по балкону. В комнате царила тишина, но мысли обоих были заняты совсем не этим.

К полудню дождь прекратился. Цинь Бучжоу заранее договорился о встрече с директором Первой начальной школы, и, когда пришло время, он помог Сун Цыаню переодеться.

Правда, при выборе одежды между ними возник небольшой спор.

Сун Цыань крепко вцепился в ткань на груди и забился в угол. На его маленьком лице не отражалось никаких эмоций, но каждая клеточка его тела вопила: «Нет».

— Почему ты не слушаешься отца? — Цинь Бучжоу, загоняя мальчика в угол и пытаясь уговорить его добрым словом, сделал обиженное лицо. — Это же просто одежда! Примерь для меня, ну же.

Однако этот трюк с «обиженной мордашкой», который безотказно работал на Сяо Лосюе, на Сун Цыаня совершенно не действовал.

Неужели я переродился в какой-то параллельный мир? Ещё пару дней назад всё было нормально, неужели Цинь Бучжоу сегодня объелся белены? Сун Цыань уставился на то, как Цинь Бучжоу держит в левой руке золотистый костюм с павлиньим узором, а в правой — пёстрый наряд «фазана», и закусил губу.

Он считал, что умеет приспосабливаться, но это… это уже переходило все границы.

Цинь Бучжоу нашёл эти два детских костюма на самом дне сундука. Лично ему больше нравился вариант с павлиньими перьями на заднице — золотистое, блестящее, красота! Но он считал себя демократичным человеком и предоставил Сун Цыаню право выбора.

Сун Цыань: «Нет, мне не нужна такая свобода выбора».

В конце концов, Цинь Бучжоу смилостивился, получив от Сун Цыаня обещание, что тот ещё наденет эти костюмы для него в будущем. В конце концов, сегодня предстояла встреча с директором и будущими учителями, нужно было произвести «скромное» и достойное впечатление.

Цинь Бучжоу недовольно проворчал:

— Почему для собеседования обязательно одеваться так обычно? Сверкающее — это же так здорово, ну совсем вы, люди, ничего не понимаете.

Сун Цыань в тёмно-синем детском костюмчике с клетчатой бабочкой выглядел словно выточенная из фарфора кукла. Цинь Бучжоу снял его с заднего сиденья велосипеда, и мальчик, встав на ноги, поднял взгляд на здание школы.

В прошлой жизни он не ходил в начальную школу: его заперли в приюте, а позже сразу отправили в среднюю, где он и встретил Бай Жуймина.Вспомнив того нежного юношу из воспоминаний, который вечно казался слегка меланхоличным, Сун Цыань слегка прикрыл глаза, и взгляд его помрачнел.

Оформление документов прошло очень гладко. Директор школы оказался любителем классической музыки и состоял в отличных отношениях с Цинь Бучжоу. Он велел Сун Цыань написать небольшой вступительный тест и сразу же зачислил его в класс.

В начальной школе Бай Жуймин еще не появился в городе Б, поэтому Цинь Бучжоу почти не уделял Сун Цыаню внимания.

Во-первых, он знал, что главному герою требуется личное пространство, чтобы развивать свое влияние и вовсю проявлять свои таланты. Во-вторых, сам Цинь Бучжоу того не осознавая, подсознательно стремился держаться от главного героя на расстоянии.

Впрочем, в последнее время Цинь Бучжоу и без того был порядочно занят.

Поскольку первоначальный финал оригинального владельца тела предполагал пожизненное раскаяние в тюрьме, на этот раз его побочная задача заключалась не только в том, чтобы разобраться в правде прошлых лет, но и в том, чтобы стать хорошим человеком, разделяющим социалистические ценности, дабы больше никогда не оказаться за решеткой.

Цинь Бучжоу решил начать «зачистку» с сиделки по имени Цянь Пяопин.

Метод расправы отличался простотой и грубостью, вполне в его неизменном стиле.

Цянь Пяопин выглядела чрезвычайно мягкой и нежной женщиной лет тридцати, однако на самом деле являлась самой жестокой из всех сиделок, измывавшихся над детьми.Жестокость женщины в её крайних проявлениях — то, что многим трудно даже вообразить. Раньше она работала в крупной компании, но много лет назад в сеть случайно попало видео, где она издевается над кошкой. Зрелище оказалось настолько возмутительным, что её уволили, после чего она в конце концов объявилась у Цинь Бучжоу.

Впоследствии большую часть тех безумных и чудовищных преступлений, что приписывали прежнему владельцу тела, изначально затевала именно Цянь Пяопинь. Впрочем, прежний владелец и сам по себе был редкостной сволочью: узнав обо всем, он не только не попытался её остановить, но и сам сделался главным зачинщиком.

Цинь Бучжоу не раздумывая уволил Цянь Пяопинь.

Питая лютую ненависть и затаив обиду, Цянь Пяопинь принялась устраивать истерики и скандалить у ворот детского дома, желая пойти на принцип и затеять грандиозный скандал. Она полагала, что такой человек, как Цинь Бучжоу, дорожащий своей репутацией, непременно пойдет на уступки, однако она никак не ожидала, что тот попросту запрётся внутри и не станет показывать носу.

И тем не менее, не прошло и нескольких дней, как Цянь Пяопинь перестала приходить и устраивать беспорядки.

Двое других сиделок, помимо Сяо Чэня, навестили Цянь Пяопинь и вернулись настолько испуганными, что у них подкашивались ноги.

На теле Цянь Пяопинь не было ни единого ранения, но выглядела она так, будто перенесла какие-то невообразимые муки: глаза вылезли из орбит, сплошь покрывшись кровавыми прожилками, вены на шее вздулись, изо рта текла слюна. При этом рассудок её оставался ясным, однако говорить она не могла, а руки тряслись так, что она была не в состоянии даже удержать кисть. На её лице застыл ужас, словно она до сих пор видела перед собой нечто до дрожи пугающее.Хотя никто толком не знал, что именно сотворил Цинь Бучжоу, все прекрасно понимали: он затеял расправу. Не дожидаясь лишних слов, чиновники с умным видом подали в отставку, собрали нехитрый скарб и поспешно убрались вон.

Цинь Бучжоу сидел на подоконнике, наслаждаясь легким ветерком, и прищурился от удовольствия, высыпая в рот последние крошки чипсов из пакета.

Существует множество способов расправиться с человеком, и отрубание голов — далеко не единственный навык, которым в совершенстве владело Цинь Бучжоу.

Тем временем Сун Цыань тоже тайком наращивал свои силы.В компьютерном классе с запертой дверью Сун Цыань сидел за преподавательским компьютером, и его пальцы молниеносной чередой летали по клавиатуре. Целые цепочки строк кода стремительно проносились на экране монитора, отражаясь в погруженных в тишину глазах юноши.

За последние несколько лет Сун Цыань превратился в ту самую «гордость родителей и пример для подражания», о которой в городе Б ходили легенды. Он неизменно занимался первую строчку в школьном рейтинге, трудился с раннего утра до поздней ночи, выказывал глубокое уважение учителям и наставникам, обладал зрелым и серьезным характером, а кроме того, отличался приятной внешностью. На фоне стайки мальчишек-непосед, которые все еще умели лишь задирать девочек да возиться в грязи, он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Сун Цыань переслал файл, и, как он и ожидал, в ответ тут же посыпались бурные и восторженные похвалы.— О боже, Сун! Ты просто гений! Мне так любопытно, как устроены твои мозги... Нет-нет, мне целиком и полностью любопытно, что ты за человек! Неужели совсем неудобно раскрыть свой возраст? Мне двадцать шесть лет, я швед, не женат...

— Выхожу.

— ...неважно, актив ты, пассив или натурал, всё равно... Эй! Сун! Не уходи, я еще не...

Сун Цыань не обращал внимания на болтовню собеседника; он выключил компьютер и подошел к окну. Опустив взгляд, он посмотрел на свои маленькие ладони. Бледные, тонкие, с отчетливыми линиями.

Он сжал кулаки и снова их разжал.

И что толку от всех этих знаний? В прошлой жизни он только и делал, что отчаянно учился и впитывал информацию, но в итоге всё равно пришел к такому унизительному финалу.

Он жаждал обладать силой — такой, чтобы больше никогда не беспокоиться о том, что можно всё потерять.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, а снизу, со двора, уже доносились пение птиц и редкие радостные возгласы детей.

Цинь Бучжоу выбрался из-под одеяла с совершенно осоловелым видом. Его черные волосы торчали в разные стороны, он пару раз потер их рукой, часто заморгал и лишь после этого неторопливо поплелся в ванную умываться.Почистив зубы, он открутил кран, и полилась освежающая прохладная вода. Цинь Бучжоу небрежно зачерпнул пригоршню влаги, плеснул на лицо и растерел, провел рукой по коже и вышел из комнаты, спускаясь вниз.

Цинь Бучжоу был человеком, который умел переносить лишения, но если были подходящие условия, он, естественно, предпочитал наслаждаться жизнью. К сожалению, прежний владелец тела оказался до того беден, что на это было больно смотреть, и Цинь Бучжоу, избалованный за первые три мира, теперь чувствовал себя поистине несчастным.

Не считая имевших для него важное значение кубков, медалей и памятных вещиц, Цинь Бучжоу распродал всю роскошь прежнего хозяина подчистую. На его банковском счете прибавилось сбережений, а на оставшиеся за эти годы деньги он полностью отремонтировал детский дом.

Но даже при этом... В ту вкусную кондитерскую на углу он мог позволить себе ходить лишь два раза в неделю!

И второй раз — обязательно прячась от Сун Цыаня!

При мысли об этом Цинь Бучжоу невольно приложил руку ко лбу и вздохнул. Тот мелкий сорванец вовсе не сердился, когда ловил его за тайным поеданием сладостей; он просто стоял напротив и молча смотрел на него, отчего Цинь Бучжоу становилось не по себе.

За годы проб и попыток Сун Цыань, судя по всему, тоже начал постепенно понимать, что нынешний Цинь Бучжоу не совсем похож на того, что остался в его памяти. Впрочем, раз тот, казалось, вовсе не собирался портить Цинь Бучжоу жизнь, сам Цинь Бучжоу был только рад жить в свое удовольствие.

Они не отдалялись друг от друга, но их отношения можно было назвать лишь мирным сосуществованием — до настоящей близости тут было далеко.

Именно о такой дистанции Цинь Бучжоу и мечтал.

Он считал, что только так и должны выглядеть отношения между настоящим объектом задания и исполнителем: оба достаточно зрелые, у каждого свои мысли, и никто не оказывает на другого чрезмерного влияния. Такое расстояние казалось ему комфортным.

А главное, при столь большой разнице в их внешнем возрасте ему не приходилось беспокоиться о том, что в этот раз он будет о ком-то заботиться, заботиться — и в конце концов непонятным образом... снова окажется с ним в одной постели.

Шесть лет пролетели быстро, и Цинь Бучжоу даже не ощущал этого до конца. Нащупывая свой путь, он постепенно привык к таким мирам и больше не воспринимал их как срочные поручения, а напротив, начал наслаждаться этим дарованным свыше временем.

В конце концов, в определенном смысле эти задания словно продлевали ему жизнь. Для человека, привыкшего ходить по лезвию ножа, возможность прожить дольше сама по себе была поводом для праздника.

Когда Цинь Бучжоу вошел в столовую, то увидел Сун Цыаня, который стоял спиной к нему у кухонной столешницы и поджаривал ломтики хлеба.

Подросток, уже учившийся в средней школе, заметно вытянулся, его ноги стали прямыми и стройными, а спина выглядела точеной и прямой. Слишком свободная школьная форма не только не скрывала его фигуру, но лишь подчеркивала подтянутые мышцы и тонкую, гибкую талию юноши.Его этот вид немного напоминал Мо Цзиньяня с его юным лицом, только из-за пережитого перерождения в нем оказалось куда больше глубины и сдержанности, чем в молодом и резком Мо Цзиньяне.

И это спокойствие, столь неуместное для юноши, казалось совершенно нормальным лишь потому, что перед ним был Сун Цыань.

Цинь Бучжоу, словно крупный кот с мягкими подушечками на лапах, бесшумно приблизился, и когда движения Сун Цыань слегка замерли, собираясь обернуться, внезапно налетел всем телом и закрыл ему глаза ладонью, возбужденно перекатывая на языке и рявкнув: Сюрприз!

Он был высокого роста, и если смотреть сзади, казалось, будто мужчина заключил юношу в свои объятия целиком. Сун Цыань слегка пошевелился, прижавшись спиной к крепкой и широкой груди мужчины, а горячее дыхание Цинь Бучжоу обдало его шею, словно стремясь окутать самую его душу. Пальцы Сун Цыаня едва заметно дрогнули, суставы напряглись.

Помолчав немного, он влепил ему в лицо кусок подгоревшего тоста.

Цинь Бучжоу разжал пальцы, опешил и вылупил глаза от неверия: Ты вообще с ума сошел, хлебом меня мазать! Я тебе вообще-то отец!

Сун Цыань бросил на него косой взгляд и протянул джем: Будешь?

Цинь Бучжоу: …Буду!

Сун Цыань уже привык к тому, что каждое утро Цинь Бучжоу вот так дурачился по несколько раз. Непонятно почему, но к подобному положению дел он привык на удивление легко… словно в недоступных для взгляда глубинах его памяти это происходило уже бесчисленное множество раз, и этот инстинкт запечатлелся в самом его нутре.

Цинь Бучжоу уселся в столовой закинув ногу на ногу и принялся палочками намазывать джем на ломтик хлеба с таким усердием, будто собирался вымазать на него чуть ли не полбанки черничного джема.

Сун Цыань налил себе соевого молока, приготовил для Цинь Бучжоу большую чашку овсянки с молоком, отнес ее и принес из кухни сгущенное молоко для Цинь Бучжоу.

Хороший мальчик. Цинь Бучжоу с улыбкой погладил мягкие волосы Сун Цыаня, погладил еще раз, исцеленный этой гладкой на ощупь шелковистостью. Сун Цыань машинально потерся о его ладонь, а сообразив, что именно он сделал, на мгновение замер и отвернулся, не позволяя себя гладить.

Цинь Бучжоу пожал плечами, ничуть не расстроившись, отрезал большой кусок бекона, запихнул в рот, откусил ломтик хлеба и, прожевывая пищу, принялся... выдавливать сгущенку в молочную овсянку.

Точнее говоря, слово «лить» подходило куда больше.

Цинь Бучжоу любил мясо, но еще больше — сладкое.

http://bllate.org/book/21627/2231399