Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 1

Название: Я хочу быть с тобой

Автор: Тан Бао

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Мань семь лет любила одного человека и четыре года пыталась согреть его сердце.

Она верила: пока живёт душа и не угасла любовь — всё ещё возможно.

Но когда он собственноручно столкнул её в пропасть, лишь бы дать другой женщине дом и семью, она наконец прозрела.

Любовь не терпит одиночества. Пусть горы и реки разделяют пути — сердце не может принадлежать лишь одному.

— Ммм… Ааа…

Сдержанные, но соблазнительные стоны то и дело вырывались из раскачивающегося автомобиля.

Тёмные стёкла скрывали всё, что происходило внутри, но даже по одним лишь звукам было ясно — там бушевала страсть.

Сюй Мань сжимала в руке листок с результатами УЗИ и смотрела на качающийся в нескольких шагах роскошный автомобиль.

Это была не чужая машина — это автомобиль её мужа. И в этот самый момент он предавался страсти с другой женщиной.

Впрочем, нет… не с «другой». Эта женщина была её подругой и однокурсницей.

Её ногти впились в бумагу, пронзая ладонь, будто только боль могла заглушить мучения в сердце.

Сюй Мань аккуратно сложила листок и, высоко подняв голову, подошла к машине.

Сцены ревнивой супруги, разрывающей наряды соперницы, не последовало. Сюй Мань элегантно постучала по стеклу.

Через несколько минут окно опустилось. Шэнь Синьнуань, растрёпанная и полуобнажённая, прижималась к груди Лу Ишэня, обнажив обширный участок груди. На коже виднелись яркие красные отметины — всем было понятно, откуда они взялись.

Лу Ишэнь откинулся на сиденье, совершенно не смущённый, спокойный и уверенный в себе, без малейшего признака вины.

— Чем могу помочь, миссис Лу?

Сюй Мань взглянула на камеру наблюдения неподалёку и ослепительно улыбнулась:

— Если уж так не в силах совладать со страстью, может, выбрать место поукромнее? Или вы хотите устроить прямой эфир?

Лу Ишэнь проигнорировал её слова. Всё его внимание было приковано к её лицу.

Она улыбается?.. Зная, что он с другой женщиной?

В груди Лу Ишэня вспыхнул гнев.

Он сдержал раздражение и, обаятельно улыбнувшись, ответил:

— Мне именно это и нравится.

— Раз нравится, продолжайте, — сказала Сюй Мань и развернулась, не оглядываясь.

Глядя на её решительную спину, Лу Ишэня словно охватило пламя.

Едва Сюй Мань вошла в дом, за ней следом ворвался Лу Ишэнь.

Она обернулась:

— Тебе не нужно отвезти Шэнь Синьнуань?

Лу Ишэнь прищурился:

— Синьнуань беременна.

Он жаждал разорвать её маску безразличия и увидеть, что скрыто внутри. Какая женщина спокойно примет, что её муж завёл любовницу, да ещё и сделал её беременной?

Лу Ишэнь пристально следил за её реакцией, ожидая вспышки гнева или слёз.

Сюй Мань сжала сумочку так сильно, что костяшки побелели. В груди будто зияла дыра, сквозь которую ледяной ветер пронзал сердце и лёгкие.

Она заставила себя улыбнуться:

— Поздравляю. Ты ведь так любишь Синьнуань… Теперь у вас будет ребёнок. Должно быть, очень счастлив?

Лу Ишэнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Конечно.

Эти два простых слова ударили Сюй Мань прямо в сердце, разрушая последнюю надежду.

Четыре года назад компания «Хэнкан» оказалась на грани банкротства. Сюй Мань уговорила отца помочь Лу Ишэню. Отец сначала отказался, но дочь пошла на крайние меры — угрожала самоубийством. Зная чувства дочери, отец согласился, но поставил условие: Лу Ишэнь должен жениться на Сюй Мань.

В то время у Лу Ишэня уже была возлюбленная — Шэнь Синьнуань.

Именно поэтому он всегда чувствовал перед ней вину.

Сюй Мань, Шэнь Синьнуань и Лу Ишэнь учились в одном университете. Сюй Мань первой встретила Лу Ишэня, но его сердце выбрало Синьнуань.

Оказывается, в любви не бывает «первого права».

Как и в их случае.

Сюй Мань надеялась, что со временем он полюбит её. Даже просто называть его мужем казалось ей счастьем.

Но реальность жестоко ударила её по лицу.

В первую брачную ночь Лу Ишэнь сказал:

— Ты ведь знаешь, что я люблю Синьнуань. Вы же подруги и однокурсницы… Вы не станете соперницами, верно?

Сюй Мань выросла в обеспеченной семье — её можно было назвать настоящей барышней. Гордая по натуре, она ответила с вызовом:

— Конечно нет. Я тебя не люблю, так с чего бы мне ревновать?

Но видеть, как любимый мужчина ходит рука об руку с её подругой, было всё равно что пронзать сердце тысячью клинков.

Она была слишком горда. Все эти годы рядом с Лу Ишэнем она тщательно скрывала свои чувства, боясь насмешек и отвержения.

Лу Ишэнь вышел из дома, как ураган, задев Сюй Мань плечом. Она не устояла и упала, инстинктивно прикрывая живот:

— Ишэнь… Бах!

Она не успела договорить — дверь захлопнулась.

Да, он любил только Шэнь Синьнуань.

Достаточно одного звонка, и он терял голову.

Медленно поднявшись с пола и убедившись, что с животом всё в порядке, Сюй Мань взялась за перила, чтобы подняться наверх. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Звонила мать.

— Алло, мам?

— Маньмань… Я не хотела тебе звонить, но… звоню тайком…

— Что случилось? — по голосу матери Сюй Мань сразу поняла, что стряслась беда.

— После того как компания перевела тот огромный платёж, многие проекты пришлось остановить. Недавно один строительный объект дал сбой и потребовались срочные деньги. Отец заложил акции компании, чтобы занять средства. Сегодня истёк срок кредита, но стройка задержалась, и деньги не вернулись вовремя.

Кредиторы пришли в офис и требуют погасить долг. Если не заплатить сегодня, они заберут компанию. Отец в ярости потерял сознание и сейчас в больнице…

— Почему вы раньше не сказали?! Как он себя чувствует? Я сейчас приеду!

— С ним уже всё в порядке. Не приезжай так поздно. Отец запретил мне звонить тебе. Если узнает, что я нарушила запрет, разозлится. Лучше завтра… Он уже пришёл в себя. Пока…

Раздался короткий гудок.

Сюй Мань стояла в гостиной, сжимая телефон. С тех пор как четыре года назад компания вложила все средства в группу «Хэнкан», дела пошли под откос. Она понимала: отец молчал, чтобы она не чувствовала себя униженной в доме Лу. Ради неё он отдал всё, лишь бы дочь не страдала.

Слёзы навернулись на глаза. Если на свете и был человек, который любил её больше всех, то это был её отец.

Она вытерла лицо и набрала номер Лу Ишэня.

Пусть даже придётся унижаться — она сделает всё, чтобы спасти отцовскую компанию.

Апартаменты «Ланьтянь».

Это жильё Лу Ишэнь купил специально для Шэнь Синьнуань.

Едва войдя, он сразу спросил:

— Ты беременна?

Когда-то он действительно ненавидел Сюй Мань — из-за неё он предал Синьнуань.

Часто он нарочно приводил Синьнуань к Сюй Мань, чтобы мучить её. Но сейчас…

Шэнь Синьнуань смотрела на него сквозь слёзы, но не позволяла им упасть:

— Месяц назад… в день вашей годовщины… ты напился…

Лу Ишэнь нахмурился. В ту ночь он действительно пил, но ему казалось, что рядом была Сюй Мань.

— Я знаю, — прошептала Синьнуань, — теперь я третья… Если не хочешь признавать ребёнка, я воспитаю его сама.

Она вытерла слёзы:

— Уходи. Не хочу ставить тебя в неловкое положение.

Лу Ишэнь пристально посмотрел на неё:

— Ты изменилась.

Шэнь Синьнуань бросилась ему на грудь:

— Ишэнь, я люблю тебя! Готова отдать за тебя жизнь, как и семь лет назад…

Горло Лу Ишэня дернулось. Именно из-за того случая семь лет назад они и сошлись.

Его голос стал хриплым:

— Я знаю.

Синьнуань крепче обняла его:

— Останься сегодня?

Она прекрасно знала, когда нужно остановиться, чтобы усилить его чувство вины.

Лу Ишэнь долго молчал, потом кивнул:

— …Хорошо.

Синьнуань заботливо помогла ему снять пиджак:

— Прими душ? Я наберу горячую воду.

Он выглядел уставшим и сказал, что ему нужно поработать, после чего направился в кабинет.

Когда Синьнуань взяла его пиджак, чтобы повесить, из кармана раздался звонок. Она бросила взгляд в сторону спальни, достала телефон и увидела имя «Сюй Мань». Её глаза потемнели — она тут же сбросила вызов и удалила запись.

Сюй Мань сидела в гостиной, глядя на экран с надписью «Вызов завершён». В глазах потемнело. Через некоторое время она отправила сообщение:

«Ишэнь, у отца проблемы с компанией. Нужны деньги. Если увидишь это — переведи на мой счёт».

Синьнуань как раз собиралась положить телефон обратно, как вдруг пришло SMS. Увидев имя Сюй Мань, её лицо исказилось от злобы. Прочитав сообщение, она без колебаний удалила его и презрительно усмехнулась: «Семь лет назад ты проиграла мне. И сейчас проиграешь. Лу Ишэнь — только мой».

После отправки сообщения Сюй Мань почувствовала, будто все силы покинули её. Она рухнула на диван, уставившись в потолок, и уснула. Несколько раз за ночь она просыпалась, проверяя телефон — нет ли перевода. Но денег не было. В этот момент её сердце окончательно остыло.

Сюй Мань повернулась к Лу Ишэню и улыбнулась:

— Я всего лишь спросила у своего мужа, где он провёл ночь. А ты с какого права допрашиваешь меня?

С этими словами она села в машину и уехала, даже не взглянув на него.

Лу Ишэнь замер на месте. Её поведение выводило его из себя.

Он бросился к ней, но Сюй Мань завела двигатель быстрее и умчалась.

Лицо Лу Ишэня почернело, будто готово было капать чернилами.

Покинув дом, Сюй Мань приехала в квартиру, где они жили первые три года брака. Расположенная в центре города на высоком этаже, она имела огромное панорамное окно с видом на весь Цзянчжоу. Эту квартиру она купила сама — каждый элемент интерьера, даже ковёр, был тщательно подобран ею.

Первые три года они жили здесь. Именно здесь, благодаря инвестициям её отца, Лу Ишэнь поднял «Хэнкан» до статуса крупнейшей корпорации Цзянчжоу, а вскоре и всей страны. Год назад он купил виллу и переехал, оставив эту квартиру пустовать.

Сюй Мань оглядела всё вокруг и горько усмехнулась. Чего она ещё ждала?

Подойдя к окну, она сделала звонок:

— Да, я хочу продать квартиру. Наличными, сразу.

Раньше она не решалась расстаться с этим местом — здесь остались воспоминания о трёх годах, проведённых вместе. Но теперь всё это потеряло смысл.

Днём агент привёл покупателя. Увидев Шэнь Синьнуань, Сюй Мань на миг замерла, но тут же скрыла эмоции.

Агент начал было представлять квартиру, но Синьнуань подошла ближе:

— Маньмань, что случилось? Почему продаёшь?

Сюй Мань отступила на шаг, сохраняя безупречную улыбку:

— Просто надоело. Решила продать.

Синьнуань осмотрела квартиру и сказала с улыбкой:

— Сегодня Ишэнь перевёл мне крупную сумму. Денег некуда девать, а эта квартира идеально подходит для нас с ним. Надеюсь, ты не против?

Её слова вонзились в сердце Сюй Мань, как нож. Она крепко прикусила губу до крови, но, несмотря на боль, осталась внешне спокойной:

— Я продаю тому, кто заплатит. Для меня ты — просто покупатель.

— Раз вы знакомы, договориться будет проще, — вмешался агент, кладя контракт на столик. — Давайте обсудим детали.

Сюй Мань тоже хотела поскорее закончить эту пытку. Договорившись о цене, она подписала документы и ушла, сжимая в руке банковскую карту. Отец ждал деньги.

http://bllate.org/book/2162/245580