Готовый перевод The God of Business / Быстрые перерождения: Идеалы вынуждены играть роль: Глава 18

— Су Цзинчэнь, — пробормотал он себе под нос.

Су Цзинчэнь ни на йоту не верил словам Гу Яньфэна. Родители Гу Яньфэна слыли образцовой парой: пусть их отношения и не были пылкими, в доме царили уважение и гармония.

Тем не менее Су Цзинчэнь постыдно желал задержаться в объятиях Гу Яньфэна еще хоть немного, поэтому не смел говорить громко.

Он слишком давно не чувствовал подобного.

Это не было тем взрослым панибратством с шутками и подколами, а напоминало детское желание прильнуть к старшему брату, который будет баловать тебя без всяких условий. Что бы ты ни натворил, какую бы ошибку ни совершил — если ты это ты, любовь и принятие тебе обеспечены.

Гу Яньфэн не разозлился, напротив, от слов этого маленького ежика на душе стало только больнее.

— Я понимаю, — Гу Яньфэн крепче обнял Су Цзинчэня, и в его голосе зазвучала печаль. — Ты плачешь не из-за развода, а потому что понял: у них появилась жизнь, в которой ты уже не на первом месте. Ты знаешь, что они больше не будут любить и жалеть тебя, как раньше. Когда изо всех сил пытаешься удержать то, что тебе дорого, но не можешь, а другие получают это легко, даже не стараясь.

Су Цзинчэнь широко открыл глаза, собираясь возразить, но не смог выдавить из себя ни слова.

Все было именно так, как сказал Гу Яньфэн. После развода родителей они обрели свободу, и он — тоже.

Никому больше не нужно было ссориться из-за всяких мелочей. Став просто друзьями, родители обрели мир, иногда даже могли вместе пообедать и пошутить. Эти улыбки стали для Су Цзинчэня драгоценными воспоминаниями.

Но у родителей появились новые семьи.

А у него дома больше не было.

Хотя, казалось бы, так им обоим было лучше. Они получили свое счастье, он — свою свободу. Это был лучший исход.

— Люди — невероятно жадные существа, — голос Гу Яньфэна дрогнул от боли. — Страшнее, чем монстры в этом мире.

Су Цзинчэнь был поражен тем, насколько проницателен Гу Яньфэн: каждое его слово попадало прямо в сердце.

— Не зря ты когда-то получил высший балл по литературе, а твое сочинение даже включили в сборник лучших работ для школьников, — невольно восхитился Су Цзинчэнь. — Слог у тебя что надо.

Гу Яньфэн обладал выдающимся литературным талантом, но в детстве разрыв между его оценками по языку и математике был невелик, поэтому дар не был очевиден. Зато на выпускных экзаменах он стал лучшим среди выпускников естественно-научного профиля, набрав по литературе такие баллы, что даже гуманитарии остались позади.

Тогда это было настоящее столкновение титанов, а он, мелкий, лишь наблюдал со стороны.

— Ты помнишь? — Гу Яньфэн удивился. Взгляд, устремленный на Су Цзинчэня, светился радостью и нескрываемым волнением.

Все помнили его лишь как второго сына семьи Гу, бывшего наследника, но кто из них задумывался о его успехах в учебе? Первое — лишь пустой титул, привязанный к его статусу, а второе — то, чего он добился собственным трудом, его истинная заслуга.

— Конечно, помню. Твое сочинение за среднюю школу я переписывал трижды, пытаясь подтянуться до твоего уровня. До половины двенадцатого ночи корпел, ужас какой-то. Такое на всю жизнь запомнишь. — Говоря о своих мучениях, Су Цзинчэнь вдруг рассмеялся, и в его глазах отразились ностальгия и чувство завершенности. — Но сочинение я подтянул на пять баллов, так что должен тебя поблагодарить.

Видя, что Су Цзинчэнь не злится, Гу Яньфэн слегка улыбнулся.

Он тоже скучал. Ушедшая юность была так ценна. Пусть было тяжело, но тебя любили; пусть было трудно, но был путь вперед. Вспоминая те дни борьбы, он чувствовал, что прожил жизнь не зря.

Из прилежного школьника он превратился в делового взрослого. Они прошли этот образовательный марафон, вырвавшись вперед среди миллионов.

Но стоило сойти с дистанции и шагнуть в свободную жизнь, как на смену расслаблению пришла растерянность.

У Гу Яньфэна была цель. Он решил отдать все силы, чтобы удержать семейное дело, которому отец посвятил полжизни. Но, победив на экзаменах, он проиграл собственному брату.

Хотя, может, еще не все потеряно?

Глядя на Су Цзинчэня, Гу Яньфэн внезапно ощутил прилив надежды.

***

Гу-Липучка: Есть способ заставить человека перестать плакать?

Система: Найдено только руководство, как довести объект до слез. Желаете ознакомиться?

Гу-Липучка: Не нужно, я сам справлюсь.

Су-Овечка: Ме?

***

Третий брат все еще был слишком молод, даже с учетом перепрыгивания через классы, ему предстояло проучиться в университете еще пару лет. До его выпуска у Гу Яньфэна оставалось время, чтобы побороться за свое место.

Карьера — это не экзамен, оценки здесь не единственный критерий. У него было еще много способов доказать свою состоятельность. И даже если талант брата выше, и в итоге он унаследует компанию, они все равно оставались семьей.

Гу Яньфэн так долго грелся в лучах семейного тепла, что, если проигрыш будет честным, он готов остаться в тени брата и продолжать трудиться на благо Корпорации Гу.

Невероятно, но то, что терзало его так долго, разрешилось одним объятием.

Гу Яньфэн осознал, насколько он жаден. Только обладая чем-то новым, он был готов отпустить старое, которое раздирало его на части.

Внезапно он спохватился, тело непроизвольно напряглось. Су Цзинчэнь почувствовал это напряжение и понял, что их поведение, кажется, переходит границы дружбы.

В следующую секунду оба мгновенно вернулись из чувств к разуму.

— Жаль, что ты ушел в естественные науки, мир потерял великого литератора, — сказал Су Цзинчэнь, постепенно отстраняясь.

Большие ладони, сжимавшие его, ослабли, позволяя ему уйти.

Стоило теплу исчезнуть, как воздух вокруг словно похолодел. Особенно его жадное сердце, которое истошно кричало, требуя вернуться назад — в эти крепкие и теплые объятия.

Но рассудок взял верх.

Он не мог так поступить, он не имел права подставить Гу Яньфэна.

Семья Гу была крайне консервативной, родители были настроены против однополых отношений.

В одно мгновение вся хрупкость Су Цзинчэня испарилась, он снова стал тем самым беззаботным, но до мозга костей приземленным парнем. Никакой грусти, никакой двусмысленности.

Когда Су Цзинчэнь окончательно отстранился, в груди Гу Яньфэна словно что-то взорвалось, будто Господь снова вырвал у него ребро. С каждым движением Су Цзинчэня пустота внутри росла, казалось, он действительно что-то потерял.

На мгновение Гу Яньфэну захотелось импульсивно притянуть его обратно.

Но, встретившись взглядом с холодными, рассудительными глазами Су Цзинчэня, он опустил руки.

Он сам отпустил его, так есть ли теперь право удерживать?

— Великим литератором мне не стать, но, может, когда-нибудь напишу роман, чтобы стать твоим конкурентом, — сказал Гу Яньфэн легко, хотя уголки его губ медленно опустились. Как же трудно отпускать! Даже когда головой все понимаешь, сердце все равно ноет от потери.

Су Цзинчэнь предпочел бы не понимать скрытого смысла его слов.

Он не знал, как утешить Гу Яньфэна.

Первое место всегда одно, наследник тоже один.

Из слухов от Лу Цзечао он знал, что брат Гу Яньфэна — настоящий гений, который с ранних лет проявлял недюжинную деловую хватку.

Семья Гу — огромная корпорация. Будь Су Цзинчэнь на месте отца, он бы тоже выбрал более способного сына, а не стал бы отдавать бразды правления лишь потому, что шесть лет потратил на воспитание Гу Яньфэна.

Бизнес — это поле боя. Одно неверное решение может стоить компании жизни, а сотрудникам — зарплаты, на которую они покупают еду. Талант на то и талант, что его не всегда можно заменить упорством.

Гу Яньфэн, конечно, понимал это, но ситуация была куда менее справедливой, чем казалось Су Цзинчэню.

Вздохнув, он не захотел продолжать разговор о своих делах — в конце концов, сор из избы не выносят.

— Давай выбираться отсюда, — сменил тему Гу Яньфэн.

Это звучало как финал, но ощущалось как начало.

Сердце Су Цзинчэня потеплело, он кивнул:

— Да. Давай выбираться.

Их взгляды снова встретились, но теперь в них было больше безысходности, а улыбки не доходили до глаз.

Этот иллюзорный мир романа был пугающим, но здесь нужно было лишь думать о том, как выбраться. Система давала подсказки, и она никогда не лгала.

Вернувшись в реальный мир, им предстояло столкнуться с бесконечными проблемами, ложью, жадностью…

Они сидели на кровати, обсуждая план действий, а между ними висело примитивное трехмерное изображение здания.

Система была хороша тем, что в фантастическом мире позволяла пользоваться высокими технологиями.

Они оба видели мир снаружи из окна: здания и объекты были теми же, что в их районе, но из-за того, что мир перевернулся и перемешался, все строения оказались разбросаны, и им нужно было найти выход.

— Мы сейчас на седьмом этаже, — Су Цзинчэнь нарисовал на схеме две фигурки человечков, обозначающих их.

— Первое препятствие — гостиная. — Затем он нарисовал монстров, изображающих родителей, но рука его дрогнула.

Родители были самым уязвимым местом в его сердце, и как бы холоден ни был его рассудок, эмоционально ему было больно.

Гу Яньфэн понимал, как сложно Су Цзинчэню, но, опасаясь, что тот сейчас разрыдается, решил отшутиться:

— Рисуешь ты не очень. Я сейчас слева от тебя, почему человечек слева ниже правого на полголовы?

Су Цзинчэнь: «……»

Раздался резкий звук — карандаш с силой вонзился в голову левого человечка. Некоторые вещи лучше понимать молча, а озвучивать — перебор.

Гу Яньфэн: «……»

Ладно, значит, это было сделано специально. Он и не знал, что так мастерски наступает на больные мозоли: сначала на литературные, а теперь еще и на рост.

Су Цзинчэнь бросил на него сердитый взгляд и, сделав вид, что ничего не произошло, начал рассказывать, что случилось после того, как он попал в этот мир.

Из-за разницы во времени Гу Яньфэн вошел на полчаса позже, а Су Цзинчэнь к тому времени провел здесь уже пять часов.

Хотя мир в багровых тонах пугал его, он все же вышел из спальни в поисках выхода.

Су Цзинчэню повезло: если не считать спасения Гу Яньфэна, он перерождался всего дважды.

В первый раз, выйдя из спальни и увидев ключи на полке, он как автор быстро принял тот факт, что связан с главным героем — мальчиком с кошачьими ушами.

Затем появился Монстр-песочные часы. Обладая абсолютной силой, он не оставил Су Цзинчэню шансов. Тот пытался сопротивляться, но его слабые ручки и ножки не шли ни в какое сравнение с Гу Яньфэном, который знал, куда бить. В итоге монстр просто зашвырнул его обратно в комнату.

— Каждый раз, когда я выхожу, меня хватает... кхм, песочные часы, кхм, этот... — Су Цзинчэнь трижды сменил название, и каждое казалось неуместным.

— Монстр А, — спокойно предложил Гу Яньфэн.

Су Цзинчэнь принял это обозначение.

— Да. Каждый раз, когда я выхожу, Монстр А затаскивает меня обратно. Он не причиняет вреда, но и не позволяет покинуть эту комнату.

Сначала Су Цзинчэнь думал, что монстр не выпускает его из квартиры, но оказалось, что даже по дому ходить нельзя.

Гу Яньфэн кивал, вспоминая привычки матери Су Цзинчэня.

— Я видел, что он меня не бьет, поэтому продолжал выходить, а он продолжал меня выбрасывать, — продолжал Су Цзинчэнь.

***

Раньше:

Гу Яньфэн: Не плачь, не плачь.

Су Цзинчэнь: (QAQ)

Позже:

Су Цзинчэнь: Тише, не плачь.

Су Цзинчэнь: Если не хочешь, чтобы я плакал, просто остановись.

***

Позже Су Цзинчэнь поумнел. Он больше не выходил, а затаился в комнате, испытывая терпение врага. Монстр-песочные часы прождал полчаса и действительно ушел на кухню. Су Цзинчэнь воспользовался моментом и выбежал из дома.

Звук закрываемой двери привлек внимание монстра. Началась гонка на выживание, и Су Цзинчэнь, слишком торопясь, упал с лестницы.

Смерть оставила глубокий след в его психике. После возрождения он долго не мог прийти в себя. В какой-то момент он даже потерял мужество и хотел просто выйти из игры.

Покинув мир романа, Су Цзинчэнь в темноте добрел до гостиной, хотел выпить просроченной газировки, чтобы успокоиться, но увидел, что свет у соседа погас.

Он вспомнил о Гу Яньфэне.

Он поспешил к его двери, но в тот момент, когда рука потянулась постучать, струсил. У него не было причин мешать Гу Яньфэну, и он не хотел предстать перед ним слабым.

Но мысль о Гу Яньфэне заставила забыть о страхе смерти. Если человеку суждено умереть, то почему бы не сделать это достойно?

Су Цзинчэнь вернулся в книгу.

Он не ожидал, что Гу Яньфэн будет страдать бессонницей. Пришлось ждать с восьми до одиннадцати, пока тот не появится. И пока Су Цзинчэнь, пользуясь тем, что монстр его не трогает, пытался сбежать, Гу Яньфэн попал под горячую руку — для него монстр не делал исключений.

Дальше была та кровавая сцена. Су Цзинчэнь, увидев, что Гу Яньфэн возродился, в порыве чувств прыгнул с седьмого этажа, чтобы последовать за ним.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что поступил глупо.

Судя по предыдущему опыту, если принц проваливал игру, проигрывал и герой, не существовало состояния, когда один продолжает игру, а другой — призрак.

Су Цзинчэнь не рискнул рассказывать о своей глупости, упомянул лишь то, что могло помочь в прохождении, и добавил еще немного сюжета.

Гу Яньфэн услышал неловкость в его голосе, но списал это на стыд за то, что автор не может пройти собственную книгу.

Су Цзинчэнь был одновременно самонадеян и не уверен в себе, а теперь еще и монстры-родители... Гу Яньфэн понимал, как велико психологическое давление.

Каждую секунду здесь Су Цзинчэнь сталкивался со своими страхами, как он мог выложиться на полную?

Гу Яньфэн перехватил инициативу:

— Карта изменилась, но механизмы остались прежними.

Су Цзинчэнь кивнул и предложил:

— Зоны появления NPC и радиус их перемещения должны быть фиксированными. Например, сад — территория собаки, а здесь, у комитета жильцов, — владения тетушки с ребенком.

— Нельзя терять бдительность, — Гу Яньфэн был серьезен. — Есть вероятность наложения опасностей. Дети-монстры могут быть в любом уголке района.

Су Цзинчэнь вздохнул. Эти дети встречались в книге слишком часто, почти в каждой зоне, и были крайне опасны. В реальности он бы задал им жару, но сейчас он был слабаком, который не мог победить ни одного монстра.

Он снова открыл интерфейс своего персонажа.

Увы, он все еще был слабым человеком без каких-либо навыков, даже после двух смертей. Это было странно. Неужели он не ребенок Монстра-песочные часы и Монстра-ластика?

Может, как сказал Гу Яньфэн, у этого мира свой путь, и нужно пробудить какую-то часть сюжета? А если он так и не станет мальчиком с кошачьими ушами, то никогда не сможет продвинуться дальше и закончить игру?

— Не нервничай, — Гу Яньфэн, заметив, как нахмурился Су Цзинчэнь, решил, что тот переживает из-за низких характеристик. — В первом раунде мы просто разведаем путь, найдем выход, а там решим, что делать дальше.

— Ты прав, — Су Цзинчэнь немного успокоился.

В любой игре, будь то боевик или квест, карта — это основа. Лучше делать то, что должно, чем прятаться в комнате и гадать, почему ты не стал котомальчиком. Может, в процессе разведки решение найдется само.

Решившись, они начали готовиться к выходу.

Су Цзинчэнь привык ходить босиком. Возродившись, он сразу подбежал к двери, чтобы проверить, где Монстр-песочные часы.

Гу Яньфэн вдруг сказал:

— Надень обувь.

— Ты как моя мама... — начал Су Цзинчэнь, но вдруг широко открыл глаза и посмотрел на Гу Яньфэна. — Черт! Обувь!

Он совсем об этом забыл. Мать была педантична и строго следила за его внешним видом, а ношение обуви дома было чуть ли не главным правилом.

Су Цзинчэнь чувствовал боль, досаду и вину. Он так давно не жил с матерью, что забыл даже такие детали.

— Попробуй, будь осторожен, — Гу Яньфэн не был уверен до конца, он всегда оставлял место для маневра.

— Угу, — Су Цзинчэнь знал, что Гу Яньфэн осторожен, но что-то казалось ему странным.

Только выйдя за дверь, он понял, что именно. Если бы кто-то другой сказал это, это звучало бы как проявление осторожности. Но Гу Яньфэн — наследник корпорации, двадцатилетний парень в самом расцвете сил, — в его устах это звучало как-то по-домашнему, почти по-матерински.

Пока Су Цзинчэнь размышлял, из комнаты вышел Монстр-песочные часы.

Су Цзинчэнь оцепенел, в глазах застыл страх.

Гу Яньфэн оказался прав.

Монстр окинул Су Цзинчэня взглядом сверху донизу, затем развернулся и ушел на кухню, больше не пытаясь затащить его обратно в спальню.

Убедившись, что монстр исчез, Су Цзинчэнь с облегчением выдохнул:

— Не зря ты мастер по пониманию текстов, и правда — дело в обуви.

На последних словах он невольно скрипнул зубами.

Сейчас он чувствовал себя как ученик, который после оглашения правильных ответов жалеет, что сам не догадался, завидует Гу Яньфэну и в то же время испытывает гордость оттого, что первый уровень наконец пройден.

http://bllate.org/book/21619/2230195