Готовый перевод One Punch for Every Scum Gong [Quick Transmigration] / Один удар — и подлец повержен [Быстрое прохождение]: Глава 16

Янь Цзысинь, застигнутый врасплох, впал в ступор. Хватка Ло Чэнъюня была железной, не оставляя пространства для сопротивления, и всю дорогу до выхода из больницы он почти волочил Янь Цзысиня за собой.

Казалось, на Янь Цзысиня надели тяжелые кандалы, которые сковывали его по рукам и ногам. Чем дальше они уходили, тем сильнее сжимались путы, лишая его возможности дышать. А на другом конце этой цепи стоял Ло Чэнъюнь.

За больницей, у самого берега моря, Ло Чэнъюнь остановился. Там, на песке, лежал человек, связанный и засунутый в мешок.

— Ши Чжао! — оцепенение Янь Цзысиня мгновенно слетело, он попытался вырваться из рук Ло Чэнъюня.

После короткой борьбы Ло Чэнъюнь решительно отпустил его. Двое подоспевших охранников скрутили Янь Цзысиня, связали ему руки за спиной и ударом под колено заставили опуститься на землю.

— Ши Чжао болен, ему нельзя на ветру, отпустите его! — Янь Цзысинь, наглотавшись песка, мог думать лишь о Ши Чжао.

Рот Ши Чжао был заткнут кляпом, он отчаянно мотал головой, что-то невнятно мыча. Охранник вытащил кляп, и Ши Чжао хрипло простонал:

— Цзысинь, спаси меня.

Вид заплаканного лица Ши Чжао разбил сердце Янь Цзысиня. Он готов был принять любые муки, лишь бы избавить его от страданий, и выпалил, обращаясь к Ло Чэнъюню:

— Отпусти его, а со мной делай что хочешь.

Попав в руки Ло Чэнъюня, он понимал, что спорить бесполезно, и единственное, что мог сделать — это выторговать свободу для Ши Чжао.

— А он уже во всем признался, сказал, что это все было твоей идеей, — добавил Ло Чэнъюнь, подливая масла в огонь.

Янь Цзысинь, не колеблясь, взял всю вину на себя:

— Да, это я так решил. Он ни в чем не виноват.

Ло Чэнъюнь насмешливо захлопал в ладоши, затем наклонился и, вглядываясь в его лицо, спросил:

— Каков герой. Даже не знаю, что сказать: то ли ты невероятно предан, то ли у тебя совсем мозги отшибло? Неужели этот Ши Чжао стоит того?

— Ты просто завидуешь ему? — Янь Цзысинь вскинул голову, бросая вызов. — Слушай сюда, Ся Мэнцзин, в моих глазах ты и волоска Ши Чжао не стоишь. Ты кем себя возомнил? Если бы Ши Чжао не нуждался в твоей почке, я бы в жизни на тебя не взглянул.

Услышав это, Ло Чэнъюнь лишь усмехнулся:

— Настолько сильно его любишь?

— У тебя есть какие-то методы? Давай, используй их на мне.

— Раз уж любишь, я покажу тебе его истинное лицо.

Ло Чэнъюнь подал знак, и Янь Цзысиня подвели к Ши Чжао. Их взгляды встретились, полные нежности, но Ло Чэнъюнь был намерен стать тем клинком, что разрубит их фальшивую идиллию. Он видел Ши Чжао всего один раз, но таких людей встречал сотни. Они прикрываются маской мягкости и доброты, заставляя таких, как Янь Цзысинь, идти ради них в огонь и воду, хотя на самом деле больше всего на свете любят лишь самих себя.

— Сегодня из вас двоих выживет только один. Кого выбираешь? — Ло Чэнъюнь с легким отвращением посмотрел на Ши Чжао. Трудно было поверить, что такой человек может носить столь ангельское лицо.

Сначала Ши Чжао был тверд:

— Я и так уже почти труп, отпустите Цзысиня.

— Не пожалеешь? — Ло Чэнъюнь неспешно угрожал. — Если выберешь неверно, пути назад не будет.

— Я… — Ши Чжао взглянул на Янь Цзысиня, по его щеке скатилась слеза, и он решительно произнес: — Я не пожалею.

Янь Цзысинь был до глубины души тронут этими словами. Но трогательная атмосфера продлилась недолго. В следующую секунду Янь Цзысиня увели, а Ло Чэнъюнь, сжимая в руке нож, начал медленно приближаться к Ши Чжао.

Как только Янь Цзысинь исчез из виду, Ши Чжао лишился своей опоры. Он отчаянно замотал головой:

— Нет, не надо, не подходи ко мне.

— Я же сказал, после выбора шанса на отступление нет.

Холодное лезвие прижалось к щеке Ши Чжао. Ло Чэнъюнь двигал его осторожно, едва касаясь кожи, внушая ужас, но не нанося ни единой царапины.

— Нет, я передумал, я передумал! Я не хочу умирать, пожалуйста, отпусти меня… — слезы градом катились из глаз Ши Чжао. — Я ничего не знаю, умоляю, пощади меня.

Ло Чэнъюнь ловким движением разрезал веревки на его руках и вложил нож в ладонь Ши Чжао:

— Хочешь жить — это просто. Когда Янь Цзысинь вернется, докажи мне, что ты действительно хочешь выжить. Я ведь сказал: выживет только один из вас. Это твой последний шанс.

Ло Чэнъюнь рассмеялся, и в его улыбке сквозила смертельная опасность. Ши Чжао, дрожа, спрятал нож в рукаве.

Янь Цзысиня охватило отчаяние, он был готов на все, даже на убийство Ло Чэнъюня, лишь бы спасти любимого. Но когда его привели обратно и он увидел, что Ши Чжао жив, его глаза вспыхнули радостью.

Ло Чэнъюнь тут же охладил его пыл:

— Он сказал, что хотел увидеть тебя перед смертью.

— Ся Мэнцзин, если ты до сих пор не тронул Ши Чжао, отпусти нас, и я забуду обо всем. В противном случае, даже если мне суждено умереть, я не позволю тебе жить спокойно, — Янь Цзысинь, с покрасневшими глазами, процедил угрозу сквозь зубы.

— Это ваша последняя встреча, цените её, — сказал Ло Чэнъюнь.

— Цзысинь, — Ши Чжао, не мигая, смотрел на него, и в его глазах застыла скорбь.

Их разделяло метров десять. Никто не собирался помогать, и Янь Цзысинь, стоя на коленях, начал медленно ползти к Ши Чжао. Влажный песок пачкал его дорогие брюки, но он не обращал внимания на унизительное положение — он хотел как можно быстрее оказаться рядом. Песчинки впивались в кожу сквозь ткань, но эта боль была ничем по сравнению с той, что разрывала его сердце.

Спустя полминуты мучительного пути он наконец добрался до Ши Чжао. Даже в этот страшный миг Янь Цзысинь не забыл о своих чувствах:

— Ши Чжао, не бойся, все будет хорошо. Что бы ни случилось, я здесь, я защищу тебя.

— Ты правда готов ради меня на все? — переспросил Ши Чжао.

Морской прибой с шумом разбивался о камни, и голос Янь Цзысиня слился с этим рокотом:

— Ради тебя я готов на что угодно.

— Прости, — Ши Чжао обнял его, и в тот же миг выхватил из рукава нож и вонзил его в живот Янь Цзысиня. — Прости, Цзысинь, я не хотел, правда, прости.

Ши Чжао зарыдал, не в силах остановиться:

— Ты ведь сам сказал, ты ведь сам согласился!

Янь Цзысинь застыл, не веря своим глазам. Он опустил голову и увидел, как Ши Чжао вонзает в него лезвие. Его вера, которую он берег долгие годы, рухнула в одно мгновение.

— Почему? — прошептал он.

Я так любил тебя, я готов был совершить любые подлости ради тебя. А в итоге ты сам вонзил мне нож в спину.

Ши Чжао продолжал тихо плакать, сохраняя то самое нежное выражение лица, которое Янь Цзысинь так любил:

— Я просто хотел жить.

http://bllate.org/book/21617/2229839