Готовый перевод When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников: Глава 20

На следующий день в полдень четверо друзей встретились у школьных ворот, чтобы отправиться в книжный магазин.

— Наконец-то мы доберемся до этого мрачного книжного магазинчика в углу, — вздохнул У Си.

— Он называется Книжный магазин в уголке на перекрестке, — тут же громко поправил его Вэй Ци. — И там совсем не мрачно!

Когда они добрались до места, оказалось, что внутри магазин оформлен очень свежо и уютно. Зона кафе была четко отделена от книжных полок, а на каждом столике стоял горшочек с сухоцветами, что придавало интерьеру налет деревенского ретро-стиля. Барная стойка была выполнена из цельного темного дерева, гармонировавшего с цветом книжных шкафов. А на вывеске снаружи действительно красовалась надпись Книжный магазин в уголке на перекрестке, выполненная модным шрифтом в стиле инди.

Чэн Ю заметил, что посетителей в магазине довольно много: в книжной зоне толпилось не меньше нескольких десятков человек, да и в кафе свободных столиков почти не осталось.

Как только все расселись, Мэн Юйян предложил:

— Давайте сначала закажем напитки.

Дорога была неблизкой, и все успели проголодаться и захотеть пить. Когда друзья изучили меню и сделали выбор, У Си спросил:

— А где бланк для заказа?

На столе стояли только сухоцветы и папка с меню, никаких бумажек с перечнем позиций не было.

— Здесь нужно идти к барной стойке и заказывать устно, — пояснил Вэй Ци. — Причем название напитка нужно произнести полностью, иначе заказ не примут.

У Си ошарашенно уставился на него, не в силах поверить в такой абсурд. Мэн Юйян, напротив, сразу запомнил название своего напитка и бодро направился к стойке.

Владелец магазина отложил недоделанный коктейль и повернулся к нему:

— Вы готовы сделать заказ?

Мэн Юйян кивнул и с воодушевлением произнес:

— Мне, пожалуйста, Чисто черный сон в ночном поле на севере Ирландии.

Хозяин кивнул и поставил единичку напротив горячего какао в своем блокноте. Увидев это, У Си едва не разорвал меню у себя в руках.

Затем к стойке подошли Вэй Ци и Чэн Ю. Вэй Ци заказал Золотистые слезы, потерянные Элизабет и Джозефом. Хозяин отметил порцию ячменного чая.

Чэн Ю сохранял невозмутимый вид:

— Мне, пожалуйста, Насыщенный и чистый вкус, расцветающий в австрийскую зиму, без сахара.

Хозяин поставил отметку напротив горячего чая с молоком и перечеркнул ее крестиком.

У Си при заказе ошибся пять раз и только с шестой попытки смог выговорить название правильно. Владелец, на удивление, терпеливо слушал его попытки. У Си выбрал напиток под названием Я жду тебя на вершине заснеженного пика в Буэнос-Айресе, весенний чай, но постоянно произносил Буэнос-Айрес как Буэнос-Элис.

— Это столица Аргентины. Так легче запомнить? — подсказал Чэн Ю.

У Си закатил глаза:

— Это место в тропиках, откуда там взяться заснеженным пикам?

Вэй Ци поспешил прояснить ситуацию:

— Я уже спрашивал об этом. Хозяин говорит, что в этом есть эстетика контраста.

У Си промолчал. К черту такую эстетику!

Вэй Ци достал из бумажного пакета торт и повернулся к Чэн Ю:

— Ю-гэ, с днем рождения!

Поскольку никто из них не был фанатом сладкого, они выбрали небольшой тортик. У Си тоже поздравил именинника:

— Ю-гэ, поздравляю! Желаю тебе каждый год встречать этот день в добром здравии!

Чэн Ю посмотрел на улыбающихся друзей и слегка улыбнулся в ответ. У Си заметил, что человек рядом с Чэн Ю никак не отреагировал, и спросил:

— Юйян, а ты почему не поздравляешь Ю-гэ?

— Я поздравил его еще вчера вечером, и подарок уже вручил, — ответил Мэн Юйян.

Вэй Ци посмотрел на шею Чэн Ю и сразу все понял:

— А, так это тот самый шарф, который ты связал?

— И как, сильно колется? — поинтересовался У Си.

Чэн Ю покачал головой.

— Здорово. Я тоже хочу шарф ручной работы! — с завистью протянул У Си.

Вэй Ци решил вернуть его с небес на землю:

— Для начала тебе нужно найти себе половинку.

Мэн Юйян ухмыльнулся:

— Хочешь, я куплю четыре полотенца и скреплю их степлером? Если будет коротковато, добавим пятое.

У Си закатил глаза, а потом спросил Чэн Ю:

— Ю-гэ, а что ты подаришь Юйяну в ответ?

Раз уж Мэн Юйян не побоялся взяться за вязание, сможет ли Чэн Ю придумать что-то более впечатляющее?

— Посмотрим, чего он сам захочет, — ответил Чэн Ю.

Вэй Ци тут же принялся искренне предлагать варианты худших подарков:

— Самодельное печенье — велик риск, что оно будет слишком сладким, соленым или жестким. Плюшевая игрушка — занимает кучу места и наверняка вызывает аллергию, пять чихов гарантированы. Пазлы — для тех, кто их не любит, это просто мусор. Кружка — у каждого дома их штук десять, а рот всего один. Блокнот — лидер в рейтинге подарков без души. Фоторамка — кто в наше время печатает фотографии? Телефон в руке, и снимки не нужны.

Выслушав этот список, Чэн Ю лишь спросил:

— Если собрать все пять, можно будет вызвать дракона?

Официант принес напитки, называя каждый из них вслух. Когда дошла очередь до Буэнос-Айреса, У Си не сразу понял, что речь о его заказе. Официант, не зная, перед кем поставить чашку, спросил:

— Кто заказывал этот напиток?

Чэн Ю позвал Си-цзы, и тот наконец очнулся. Когда официант ушел, У Си восхищенно покачал головой:

— Бедные сотрудники, как они запоминают все эти вычурные названия?

Вэй Ци отпил ячменного чая и спросил Мэн Юйяна:

— Из того списка подарков, что мы обсуждали, есть что-то, что ты действительно хотел бы получить?

Мэн Юйян ухмыльнулся:

— Я хотел бы пазл с изображением самодельного печенья в форме плюшевой игрушки, рядом с которым стоят кружка и блокнот.

— Ты забыл добавить фоторамку, — хладнокровно заметил Чэн Ю.

У Си расхохотался:

— Столько слов, а по факту — просто пазл.

Вэй Ци обратился к Мэн Юйяну:

— Ого, ну ты даешь, брат.

А затем, повернувшись к Чэн Ю, добавил:

— Прямо в сердце, старина.

Мэн Юйян чуть не подавился от смеха:

— А-Ци, ты используешь интернет-сленг так к месту, словно специально тренировался.

— Ну да, мой младший брат помогал мне практиковаться, — огорошил его Вэй Ци.

У Си вытаращил глаза:

— Как именно?

— Он зачитывал мне текст, а я подбирал подходящую фразу из интернет-сленга, — объяснил Вэй Ци.

— А давайте мы по очереди что-нибудь скажем, а А-Ци будет отвечать, — предложил Мэн Юйян, которому это показалось забавным. — Повседневные фразы тоже подойдут?

Вэй Ци кивнул.

Чэн Ю начал первым:

— Я собираюсь заказать еще один напиток.

Вэй Ци:

— Олигарх, давай дружить!

Мэн Юйян подхватил:

— Я связал шарф в подарок парню на день рождения.

Вэй Ци:

— Я и мои маленькие друзья в шоке.

Чэн Ю продолжил:

— Вчера Цзян Хань сказала в чате, что каждый должен вырезать еще по двадцать бумажных кроликов.

Вэй Ци округлил глаза:

— Да ну на фиг!

Мэн Юйян согнулся пополам от смеха. У Си поспешно спросил:

— Это правда?

Чэн Ю кивнул. Вэй Ци с трагическим видом произнес:

— Устал! Кажется, я больше не могу любить этот мир.

Мэн Юйян смеялся так, что не мог вздохнуть, и подтолкнул У Си:

— Си-цзы, твоя очередь.

У Си немного подумал:

— Я сегодня пять раз ошибся, пока заказывал напиток.

Вэй Ци:

— Почему ты сдался на полпути к исцелению?

На этот раз даже Чэн Ю не сдержал улыбки:

— А-Ци, я понял, тебе самое место в интернете, у тебя природное чувство юмора.

Мэн Юйян добавил:

— А твой брат не лопался со смеху, когда вы тренировались?

Вэй Ци покачал головой:

— Он был очень серьезен.

Чэн Ю даже представить себе не мог эту картину: двое людей с максимально серьезными лицами ведут подобный диалог. У Си заинтригованно спросил:

— Очень хочу увидеть твоего брата.

— Он придет на спортивный праздник в следующую субботу, — ответил Вэй Ци.

— Сколько ему лет? — спросил Чэн Ю.

— Он младше меня всего на месяц.

У Си удивился:

— Так вы одногодки? Почему он учится не в нашей школе?

— Так решили старшие, я сам до конца не знаю, — ответил Вэй Ци.

Хотя его брат действительно постоянно твердил о том, что хочет перевестись в его школу.

Мэн Юйян внезапно прервал разговор:

— Давайте резать торт, а то сливки уже тают.

Чэн Ю взял пластиковый нож, но Мэн Юйян остановил его:

— Парень, сначала нужно загадать желание.

Чэн Ю посмотрел на торт с невозмутимым видом:

— Надеюсь, в новом году этот дурак перестанет нести всякий бред.

Мэн Юйян усмехнулся и разрешил ему резать. Тортик был небольшой, как раз на четыре порции. Чэн Ю попробовал кусочек зеленого бисквита и спросил:

— Кто выбирал торт?

— Юйян, — ответил Вэй Ци. — Сказал, что ты любишь матчу.

Чэн Ю был удивлен — он не знал, как тот мог это заметить, и повернул голову к нему. Мэн Юйян улыбнулся:

— В прошлый раз у тебя дома ты выбрал мороженое с матчей.

Чэн Ю тогда отдал ему шоколадное, а себе взял с матчей.

— Ты уже был у Ю-гэ дома!? — поразился У Си.

Вэй Ци похлопал его по плечу:

— Неожиданно, правда? Вот так сюрприз!

Мэн Юйян снова рассмеялся, решив, что запас интернет-фразочек Вэй Ци не только полон, но и крайне практичен.

В понедельник в обед, вернувшись из столовой, Мэн Юйян и остальные принялись усердно вырезать кроликов и белок, которых задала Цзян Хань.

У Си ворчал, вырезая очередную фигурку:

— Зачем нам столько! Лучше бы пейринги обсуждали!

— Перестань думать о Дональде Даке, это не для тебя, — отрезал Вэй Ци.

У Си закончил с белкой, отложил ножницы и глубоко вздохнул. Он повернулся и увидел, что Чэн Ю подложил шарф под голову на столе, собираясь вздремнуть.

— Ю-гэ, ты уже закончил? — спросил он.

Чэн Ю бросил взгляд на соседа:

— Он не дает мне резать.

Мэн Юйян сказал, что в прошлый раз у Чэн Ю от ножниц покраснели пальцы, поэтому забрал их и больше не отдавал.

— А что мы скажем Цзян Хань? — спросил У Си.

— Она же не говорила, что его долю резать нельзя, — ответил Мэн Юйян, продолжая работать. — Ложись спать.

Чэн Ю кивнул, снял очки, убрал их в ящик и опустил голову на руки. У Си со слезами на глазах снова взялся за ножницы, думая про себя, что все-таки стоит зашипперить себя с Дональдом Даком.

В день спортивного праздника школа преобразилась. У ворот установили огромные надувные арки и поздравительные растяжки. Директор и завучи, обычно строгие, сегодня надели повседневную одежду и приветствовали учеников и родителей.

Спортивные праздники для старшей и средней школы проводили в разные семестры, чтобы избежать столпотворения, поэтому сегодня у средних классов был выходной, хотя при желании они могли прийти.

В семь утра в коридорах уже кипела жизнь: все готовились к торжественному шествию. Парты в классах сдвинули к стенам, освобождая место для репетиций и оформления палаток.

Чэн Ю натянул зеленую форму, которую одолжил у Мэн Юйяна, надев под низ свою темную водолазку. Большинство ребят принесли костюмы с короткими рукавами, поэтому все утеплялись как могли, чтобы не замерзнуть во время парада.

Мэн Юйян посмотрел на него:

— Эта форма на тебе выглядит немного великоватой.

— Еще бы, — ответил Чэн Ю. — Ты выше меня.

http://bllate.org/book/21611/2229247