Готовый перевод The Cannon Fodder Escaped the Asylum / Побег из психушки: Второстепенный персонаж меняет судьбу: Глава 13

— Ты с кем по телефону разговаривал? — Цзинь Е с силой выдернул книгу обратно. Его черные как смоль зрачки тяжело смотрели на Суй Сишэн, а глубокий темный оттенок глаз, казалось, отлично скрывал его эмоции. — И еще специально убежал так далеко.

— Ни с кем, — уклонился от ответа Суй Сишэн. Он вытащил из кармана монету и вдруг произвел: — Цзинь Е, как насчет того, чтобы поспорить?

Цзинь Е нахмурился, его лицо выражало некоторую ледяную строгость: — Я никогда не играю в азартные игры.

Суй Сишэн не стал вдаваться в долгие объяснения, одним пальцем указав на грудь Цзинь Е: — Вся суть в том, чтобы сердце замерло от страха. Смеешь?

— И что за пари? — Цзинь Е перехватил палец Суй Сишэна, пытаясь согреть его живым теплом, словно пытался растопить в ладони ледяной осколок.

— Насчет того, когда именно я смогу отсюда выбраться. — Суй Сишэн, пользуясь случаем, подался ближе к Цзинь Е и полностью вложил палец в его ладонь.

Цзинь Е на секунду замер — он даже забыл отдернуть руку Суй Сишэна, которая тайком тянулась к его вороту. — Ты сошел с ума.

Суй Сишэн пожал плечами: — Считай, что так. Смеешь ли ты спорить с сумасшедшим?

Цзинь Е и раньше знал, что Суй Сишэн не совсем в себе, поэтому не стал долго удивляться и быстро взял себя в руки: — На что ставим?

— Ставки невысоки. — Суй Сишэн в ответ крепко сжал руку Цзинь Е и вывел на его ладони пальцем иероглиф «жить»:

— Если я выиграю, ты и остальные здесь должны будете жить нормальной, хорошей жизнью.

Он говорил это искренне. Ладонь Цзинь Е чуть сжалась, место, к которому тот прикасался, невыносимо зачесалось, и он медленно спросил: — Почему?

Почему?

Потому что в этой школе те, над кем издевались, в конце концов умирали, оставались калеками или сходили с ума — включая самого Цзинь Е, почти никто не заканчивал хорошо.

Когда Суй Сишэн впервые увидел Цзинь Е, то почувствовал, что тот до боли знаком. Словно старый друг из иллюзорного мира, виденного бесчисленное количество раз, заставивший его остановиться и задержаться.

Ему безумно хотелось приблизиться ко всему, что способно принести настоящую реальность и тепло. Это позволяло ему чувствовать, что он все еще живой, способный на сострадание человек из плоти и крови.

— Нипочему, — услышал Суй Сишэн собственный голос. — Мне это нужно.

Мне нужно это, чтобы сохранять человеческое тепло и чувства.

— А если, — Цзинь Е не стал допытываться, и голос его прозвучал неожиданно мягко, словно не выдерживая внезапной серьезности Суй Сишэна, — если ты проиграешь?

— Я проиграю? — взгляд Суй Сишэна скользнул в сторону, он приподнял брови с насмешливой улыбкой: — Тогда я стану человеком братца Цзинь, хочешь?

Он говорил легко и фривольно, но Цзинь Е какое-то время смотрел ему прямо в глаза: — Хорошо.

На его лице не было ни единой лишней эмоции, черные глаза были предельно сосредоточены — так просто, будто он действительно поверил в это нелепое обещание.

Суй Сишэн внезапно перестал улыбаться, едва заметно нахмурился и сменил тему: — Ну так на какой срок спорим?

Цзинь Е немного подумал: — Месяц.

Его сосредоточенный вид в этот момент резко отличался от прежнего выражения лица, с которым он смотрел на Суй Сишэна, словно старик из мема про метро, из-за чего Суй Сишэн невольно чуть изогнул губы:

— А я ставлю на три дня.

Спустя три дня, во время первой большой перемены, «майбах» беспрепятственно проехал через старые ржавые ворота школы.

В классе три-четыре, как обычно, в тесном, требующем ремонта помещении силели несколько десятков погруженных в мертвую тишину над тестовыми бланками учеников, а пылинки нервно кружились в лучах тусклого, лишенного тепла солнца.

В этот момент Суй Сишэн, скривившись, тыкал черной ручкой в исписанный на максимальный балл тест по математике, принадлежавший Цзинь Е.

Цзинь Е, который пытался спокойно читать книгу, наконец раздраженно отвлекся, перехватил руку Суй Сишэна и той же ручкой аккуратно приписал «+1» к 149 баллам за тест по математике, принадлежавший самому хулиганящему парню.

Отпустив его руку, он спросил: — Доволен?

Суй Сишэн протянул: — Неа, ты от меня отмахиваешься.

Цзинь Е сохранял каменное лицо, глядя на равнодушный взгляд Суй Сишэна так, будто увидел южнокитайского таракана.

Суй Сишэн от такого взгляда втянул голову в плечи и взвизгнул: — Чего ты так на меня смотришь, опять задумал какую-то гадость?!

Эта фраза звучала все более двусмысленно, и многие из тех, кто услышал этот звук, бросили на них странные взгляды.

Цзинь Е, уже привыкший к внезапным приступам чудика, решительно поменял их тетради местами:

— Забирай, высший балл 150, это ты написал, завтра с меня тебе в награду два клубничных пирожных.

Суй Сишэн мгновенно смутился и стремглав засунул тест в свой рюкзак: — Только чур не отказываться от слов.

Цзинь Е равнодушно угукнул, только собираясь снова опустить взгляд в книгу, как классный руководитель, обычно совершенно незаметный, вдруг вошел через заднюю дверь и заторможенной походкой направился к углу, где сидел юноша.

Его на редкость мягкое отношение шло вразрез с обычной смесью отвращения и страха, выглядя крайне неестественно:

— Суй, к тебе тут пришли.

Помолчав, Суй Сишэн спокойно поднялся и под пронзительным взглядом Цзинь Е подмигнул: — Я на секунду, не скучай сильно.

Он вышел из класса против света, а Цзинь Е смотрел ему вслед, чувствуя, как в груди внезапно образовалась пугающая пустота.

Он вдруг с кристальной ясностью осознал: перед ним стоял чужой Суй Сишэн.

Он — не Суй Сишэн.

В кабинете директора Старшей школы Чунъян вовсю гудело отопление, отчего у Суй Сишэна слегка закружилась голова.

— Господин Вэнь, здравствуйте, здравствуйте.

Директор льстиво тряс руку Вэнь Сючэна, одновременно низко кланяясь и делая знаки Суй Сишэну.

Мысленно усмехнувшись, Суй Сишэн изобразил на лице виноватую улыбку и послушно поприветствовал: — Здравствуйте, господин Вэнь.

Вэнь Сючэн высвободил руку из рукопожатия директора и, делая вид, что ему все равно, внимательно оглядел слишком уж яркого юношу перед собой.

Он отпил чаю, поморщившись от вкуса дешевой заварки, поставил чашку на стол и под напряженными взглядами окружающих неторопливо заговорил:

http://bllate.org/book/21610/2229144