Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 39

— Говори, какие у тебя условия.

Ладно, ставку делала сама — проиграла, так проиграла с достоинством.

— Пока не решил, — ответил Сюй Юй, помолчав и бросив на неё короткий взгляд. — Когда придумаю, сам найду тебя и потребую своё.

— Фу, — фыркнула Су Аньси, всё ещё не понимая, как ему это удалось. Всё-таки его лучший результат был всего пять прыжков. Не выдержав, она всё же спросила: — Ты сейчас часто играешь в запускание камней по воде?

Сюй Юй поднял гранат, внимательно осмотрел его, несколько раз повертел в руках. Услышав вопрос Су Аньси, не сдержал улыбки.

Он взглянул на неё и, слегка надавив, разломил плод пополам.

— Нет, — ответил он.

— Тогда как ты…

— Су Аньси, — перебил он, и в голосе его прозвучала твёрдая уверенность, — ты думаешь, я не могу победить тебя? Или тебе кажется, что старшее поколение непременно должно уступить место новому?

Су Аньси удивлённо посмотрела на него. Что за странный ответ?

Сюй Юй подошёл к ней, присел на корточки и положил половинку граната ей на ладонь. Взглянув прямо в глаза, он произнёс простую, но неоспоримую истину:

— Я всегда уступал тебе. Неужели до сих пор этого не заметила?

Су Аньси оцепенело покачала головой. Правда, скрытая двадцать лет, наконец раскрылась — но вместо ожидаемого гнева в груди разлилась неожиданная нежность. Она лишь улыбнулась.

Сюй Юй тоже усмехнулся, поднялся и направился к удочке, устроившись на большом камне рядом.

Су Аньси съела несколько зёрен граната — сладость проникла прямо в сердце.

Затем она тоже встала, взяла складной стульчик и, прижимая к себе гранат, подошла к Сюй Юю. Расставив стульчик, она уселась рядом.

— Держи, — протянула она ему вторую половину.

Сюй Юй покачал головой:

— Не буду, слишком сладко.

Су Аньси посмотрела на него с выражением «ну и зря» и продолжила наслаждаться фруктом сама.

Ветерок с реки принёс аромат цветов и свежесть травы. В носу защекотало от чистого запаха, а на языке ещё долго ощущалась сладость граната.

Всё тело наполнилось лёгкостью. Особенно для горожан: после напряжённого дня здесь можно было посидеть и почувствовать, как все тревоги и заботы уносятся прочь вместе с ветром и течением.

Клюнула рыба. Сюй Юй быстро подскочил к удочке, ловко поднял её — на крючке билась крупная рыбина. Он парой движений снял её и бросил в ведро.

Су Аньси спокойно наблюдала за его суетой, удобно устроившись на стульчике и поедая гранат.

Взгляд устремился вдаль, к размытым очертаниям гор. Звук текущей воды создавал ощущение, будто они попали в другую эпоху или сами оказались внутри живописного свитка с изображением зелёных гор и прозрачных вод — настолько всё казалось нереальным.

Сюй Юй вернул удочку на место и, обернувшись, увидел, что Су Аньси пристально смотрит на него. Её губы были слегка приподняты в улыбке, а от граната стали особенно сочными и блестящими.

Он чуть улыбнулся, сглотнул, остановился на месте, достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Медленно подойдя, он сел рядом с ней на камень. Заметив, что она открыто и пристально разглядывает его — даже слишком откровенно, — он прикрыл левой рукой зажигалку, прикурил и, выпуская дым, спокойно произнёс:

— Су Аньси, если будешь так на меня смотреть, не ручаюсь, что сдержусь. Поняла?

— Мне просто любопытно, — Су Аньси склонила голову, изучая мужчину. Дым смягчал его резкие черты и глубокие, непроницаемые глаза, делая его облик удивительно гармоничным с окружающей природой.

— Любопытно насчёт чего? — лениво, почти без вопросительной интонации, спросил он.

— Тот Сюй Юй, которого я знаю, не тот человек, который может спокойно сидеть и удить рыбу.

Сюй Юй кивнул, выпустил ещё одно кольцо дыма и без комментариев ответил:

— Да, раньше я действительно не мог.

Су Аньси почувствовала, что сейчас услышит историю — возможно, о семье У, возможно, о том, почему он начал ловить рыбу, или о многом другом, что она упустила за годы, пока его не было рядом.

— Сюй Юй, — тихо позвала она.

— Мм? — в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца, едва уловимая, но приятная на слух.

— Я видела надгробие за стеной дома семьи У. Это твой товарищ по оружию?

Сюй Юй взял сигарету изо рта, тихо «мм»нул, посмотрел на неё, всё ещё глядящую на него, а затем перевёл взгляд на далёкие, окутанные дымкой горы.

— Если бы не он, — спокойно сказал он, — то письмо, которое ты тогда получила… возможно, стало бы правдой.

О том письме она помнила всё как сейчас — ни одной детали не забыла.

Она помнила, как дрожащими руками приняла тонкий конверт из рук Сюй Чэнъюня.

Помнила, как он тихо сказал ей: «Погиб во время учений — напали боевики, получил тяжёлое ранение и не выжил».

В тот миг ей показалось, будто её бросили в ледяную пропасть. Каждая клеточка тела, каждая косточка и каждый нерв превратились в острые льдинки, пронзающие плоть и разрывающие нервы от невыносимой боли.

Она долго стояла, словно деревянная кукла, пока слёзы не хлынули нескончаемым потоком.

А потом заболело сердце — будто иглы вонзались в него, боль была невыносимой.

Она качала головой, как заведённая, не в силах остановиться.

Потому что не верила. Не верила, что Сюй Юй погиб.

Ведь всего две недели назад он с улыбкой рассказывал ей, что его лично вызвали в штаб вооружённой полиции для участия в антитеррористических учениях.

Он даже хвастался, что стал первым курсантом-медиком, которого лично пригласили на такие учения — «без прецедентов в истории, и в будущем таких не будет».

Су Аньси тогда поддразнила его: «И зачем им понадобился именно студент-медик?»

Сюй Юй лёгким щелчком по лбу ответил, что на настоящей войне военный врач играет решающую роль.

Она это понимала, но всё равно не могла взять в толк, почему именно его выбрали из всех.

Хотя и не понимала, всё равно напомнила ему: «Только не опозорься, а то и правда станешь первым и последним».

Сюй Юй заверил её, что раз его выбрали, значит, он достоин.

А ещё пошутил, чтобы она заранее готовилась к тому, что его воинское звание может стать выше её, и чтобы она не обижалась — ведь способности не зависят только от учёбы.

Су Аньси тогда фыркнула, но в глубине души согласилась: действительно, за полгода до окончания военной академии его пригласили на крупнейшие учения — такого действительно не было и не будет.

Она радовалась за него.

Поскольку детали учений были засекречены, в день отъезда Су Аньси специально взяла отгул, чтобы проводить его до ворот академии. Машина уже ждала.

В тот день Сюй Юй долго смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но молчал. Наконец, он произнёс:

— Су Аньси, я вернусь. Жди меня.

Она кивнула, подумав, что он просто не хочет с ней расставаться. Ей тоже было тяжело, но ради его будущего она решила быть разумной девушкой.

— Чего ты ведёшь себя, будто на смерть расстаёмся? — сказала она, стараясь говорить легко. — Ты ведь ненадолго уезжаешь.

Сюй Юй слегка улыбнулся, помолчал, будто подбирая слова, и, глубоко вздохнув, сказал:

— Запомни: даже если меня не будет рядом, ты должна хорошо кушать, хорошо спать и жить как следует. Поняла?

— Поняла, — ответила она, решив, что он сегодня слишком многословен. — Иди уже, не заставляй их ждать.

Сюй Юй кивнул, ещё раз внимательно посмотрел на неё, сглотнул и пошёл к машине. Пройдя несколько шагов, вдруг резко обернулся, быстро вернулся к ней.

Его глаза были тёмными и серьёзными.

— Су Аньси, жди меня, — сказал он чётко и внятно.

Су Аньси улыбнулась. Солнечный свет того дня озарял их обоих, яркий и тёплый. Она встала и отдала ему чёткий воинский салют:

— Товарищ Сюй Юй, я буду ждать вашего возвращения с победой.

Сюй Юй наконец улыбнулся, тоже отдал салют и твёрдо сказал:

— Обязательно.

Он опустил руку, развернулся и, не оглядываясь, направился к машине вооружённой полиции. Су Аньси смотрела, как его высокая фигура исчезает из виду, пока автомобиль не скрылся за поворотом.

Тогда она не знала, что он скрывал боль за улыбкой, и не поняла истинного смысла его слов.

Она пошутила про «расставание на смерть» — и этим сказала пророчество.

Когда она читала то короткое прощальное письмо, она искренне верила, что он погиб и никогда не вернётся.

Письмо было написано в его обычной властной манере и почти дословно повторяло то, что он сказал ей перед отъездом:

«Су Аньси:

Когда меня не будет рядом, не смей плакать, не смей пропускать приёмы пищи и не спать. Обещай мне — живи хорошо.

Су Аньси, прости. Я люблю тебя».

Как она пережила те дни, она уже не помнила. Помнила только, что теряла сознание от слёз, думала о самоубийстве, впала в лёгкую депрессию, сильно похудела, стала измождённой и апатичной.

Родные, друзья и старшие всеми силами помогали ей выйти из этого состояния — и постепенно, с течением времени, она начала принимать мысль, что Сюй Юй больше нет.

Но в этот самый момент он вернулся.

Вернулся с боевыми наградами.

Человек, официально числившийся погибшим почти год, внезапно появился перед всеми. Все, кроме Сюй Чэнъюня, подумали, что видят привидение.

В тот день стоял необычайный холод, но снег так и не пошёл — морозило до костей.

Сюй Юй, уставший и измученный дорогой, сразу отправился к дому Су Аньси. Из-за секретности задания он не мог рассказать многое.

Он лишь сказал ей, что был отправлен на секретную международную миссию, поэтому и пришлось подделать его смерть — приказ есть приказ, а он солдат и обязан подчиняться.

Но вместо ожидаемых слёз радости или гневных выкриков Су Аньси спокойно ответила:

— Сюй Юй, дай мне побыть одной.

Сюй Юй, переживший смерть и ставший настоящим мужчиной, понял, насколько она зла. Раз она просит времени — он даст ей это время.

Ведь они всё ещё любили друг друга. Благодаря его настойчивости они вновь сошлись.

Но Сюй Юй чувствовал, что в её душе осталась заноза. Он не знал о её лёгкой депрессии, но замечал, как она стала тревожной и неуверенной в их отношениях. Из-за мелочей они ссорились, а потом мирились.

Расстались они после Нового года. Сюй Юй должен был уехать в пограничный отряд вооружённой полиции.

Су Аньси, всё ещё не знавшая всей правды, взорвалась. Она категорически не хотела его отпускать.

Сюй Юй сначала терпеливо объяснял, что дал обещание товарищу и получил официальный приказ на перевод — приказ есть приказ, и он обязан уехать.

Но Су Аньси не слушала. Она поставила его перед выбором: либо он остаётся, либо уходит навсегда.

Холодный ветер с реки резал лицо, но не так сильно, как болело её сердце. Она уже однажды потеряла его — второй раз не выдержит.

http://bllate.org/book/2161/245529