Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 35

Су Аньси пила воду из стакана, а Сюй Юй стоял у окна, выпуская в потолок тонкие струйки дыма. Несколько минут назад между ними чуть не вспыхнул настоящий пожар — так близко они подошли к тому, чтобы всё завершить здесь и сейчас.

Хотя в палате не было ни одного пациента, а дверь была заперта изнутри, всё равно это было неправильно. Даже поцелуй заставил Су Аньси затаить дыхание — она боялась, что вдруг кто-то постучится.

— Ты в эти дни сильно занят? — спросила она, ставя стакан на стол и глядя на высокую, прямую, как сосна, спину Сюй Юя.

— Был в выездном задании, — ответил он, развернулся, потушил недокуренную сигарету и бросил окурок в урну, после чего взял её стакан и сделал глоток воды.

Ранним утром позавчера в Министерство общественной безопасности поступила надёжная информация: наркоторговцы из Юго-Восточной Азии проникли в город Фанцюань. Их спецподразделение немедленно приступило к совместной операции с отделом по борьбе с наркотиками. Основные задачи включали блокирование районов, прочёсывание территории и проверку подозрительных лиц.

Сегодня утром служебная собака Си Лэ заподозрила неладное в одном из «Пассатов», остановленных на контрольно-пропускном пункте. При осмотре под ковриком обнаружили спрятанные наркотики.

Двое подозреваемых были задержаны на месте и переданы отделу по борьбе с наркотиками. Вопрос о возможных сообщниках, целях и планах преступников оставался предметом дальнейшего расследования.

Каждую ночь Сюй Юй возвращался лишь под утро. Он не хотел тревожить Су Аньси и не желал, чтобы она волновалась, поэтому просто не связывался с ней несколько дней.

Очевидно, она тоже не пыталась выйти на связь.

Вот и сейчас, едва задание временно завершилось, он сразу понял: девчонка наверняка обижена. Потому и примчался сюда без промедления.

И точно — её обида оказалась такой же сильной, как и прежде.

— Понятно, — тихо кивнула Су Аньси. Она знала, что у спецопераций есть правила конфиденциальности, и раз он не стал вдаваться в детали, значит, не будет и она расспрашивать.

Сюй Юй поставил стакан и посмотрел на неё:

— Кстати, ваша медицинская бригада скоро завершает работу здесь?

— Ещё около недели, — ответила она, подняв глаза. Вопрос почему-то вызвал у неё ощущение надвигающейся разлуки.

— Завтра сможешь выкроить время? Хочу сводить тебя в одно место, — сказал Сюй Юй, взяв её руку и мягко сжав в своей ладони.

Поскольку она оставалась в госпитале, а не ездила в отдалённые деревни, нагрузка была меньше, и за это время у неё даже не было полноценного отдыха. Наверное, завтра действительно получится.

— Думаю, да, — кивнула она.

— Тогда я заеду за тобой завтра днём, — с лёгкой усмешкой сказал Сюй Юй.

— Куда? — не удержалась Су Аньси.

— Увидишь, когда приедем.

— …

…

Когда закат окрасил небо в багрянец, Сюй Юй, наевшись в столовой госпиталя вооружённой полиции, с удовлетворением сел за руль и направился в лагерь.

На светофоре он закурил и в этот момент из окна заметил внедорожник, пересекающий перекрёсток. За рулём сидел Мо Бинъян.

Сюй Юй выстряхнул пепел из окна, дождался, пока загорится зелёный, и тронулся дальше.

Едва он вышел из машины и захлопнул дверцу, раздался звонок. Он подумал, что это Су Аньси, но на экране высветилось имя Хань Фана.

Тут же вспомнился Мо Бинъян, которого он только что видел.

— Алло? — спокойно произнёс он, принимая вызов.

— Ты сегодня какой-то шустрый, — с насмешкой проговорил Хань Фан.

— Ждал именно твоего звонка, — ответил Сюй Юй ровным тоном, но собеседник услышал в этом что-то совсем иное.

Хань Фан, стоявший в задней лестничной клетке с сигаретой, поперхнулся дымом и закашлялся.

— Чёрт, — прохрипел он, — от твоих слов у меня аж мурашки по коже!

Сюй Юй шагал к зданию офицерского общежития и холодно фыркнул:

— Какие ещё мурашки. Просто мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Ты хочешь меня спросить? — удивился Хань Фан. Обычно именно он задавал вопросы, и перемена ролей явно его озадачила. — Неужели?

— Сколько тебе известно о деле Сюй Лай?

Сюй Юй собирался выяснить это ещё раньше. Узнав от Су Аньси, он сразу позвонил Сюй Лай, но та сделала вид, будто не слышит, и не взяла трубку.

Потом он связался с Хань Фаном, но тот был занят, и Сюй Юй не стал настаивать.

Затем началась операция, и за несколько дней он даже не переписался с Су Аньси — всё отложил до лучших времён. Сегодня же он начал разбираться по порядку.

Даже если бы Хань Фан не позвонил сам, Сюй Юй сделал бы это сегодня. Время было выбрано идеально.

— Не так уж и много.

— «Не так уж и много» — это сколько? — Сюй Юй замедлил шаг. — До чего дошли отношения Сюй Лай с тем командиром пожарной части? И Хо Яньцзун влюблён в Сюй Лай…

— Погоди-ка! — перебил его Хань Фан, так растерявшись, что сигарета выскользнула из пальцев. — Командир пожарной части — парень Сюй Лай? И ты говоришь… Хо Яньцзун влюблён в неё?

— Ты отлично справляешься со своей работой полицейского. Информация у тебя под носом, а узнаю я её за тысячи километров.

— Да ладно тебе! — возмутился Хань Фан. — Я весь день на ногах, даже сходить в туалет некогда. В отпуск вырвался — и то только чтобы поужинать вместе. Мы же с детства дружим, откуда мне знать, что там у них за тайны?.. Ладно, насчёт командира пожарной части я и сам заподозрил неладное, поэтому и сообщил тебе. Хотел разузнать получше и доложить, а ты уже свалил мне всё на голову!

Сюй Юй дошёл до общежития, услышав эту тираду, и на мгновение замер. Затем лёгкая усмешка тронула его губы.

— Ладно, не виню тебя, — сказал он, поднимаясь по лестнице. — Насчёт Хо Яньцзуна я сам с ним поговорю.

На другом конце провода воцарилась пауза, и лишь потом Хань Фан ответил:

— Он уехал за границу.

— Когда вернётся?

— Неизвестно. Обычно такие поездки длятся месяца два-три.

— Хм, — кивнул Сюй Юй. — Как раз успею взять отпуск и вернуться домой.

— Ты собираешься домой? — Хань Фан едва сдержал радость.

— Проблемы? — Сюй Юй вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. В голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— Да ну тебя! Солнце, что ли, с запада взошло?

Хань Фан вспомнил, как редко Сюй Юй возвращался домой за все эти годы — пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать. И даже тогда он задерживался ненадолго, едва успевая пересечься с друзьями.

А теперь вдруг берёт отпуск?

— Ты не мог бы говорить менее пафосно?

Хань Фан рассмеялся:

— Теперь ясно: только твоя сестрёнка способна заставить странника вернуться домой.

Сюй Юй положил телефон на стол в режиме громкой связи и начал переодеваться в форму. Услышав слова друга, он усмехнулся.

Правда, причина была не только в этом.

— Эй… эй… — Хань Фан, не дождавшись ответа, начал звать его. — Ты там?

Сюй Юй уже натянул брюки и теперь застёгивал куртку, поправляя воротник:

— Ты же звонил, чтобы сообщить про Мо Бинъяна?

Хань Фан вдруг вспомнил, зачем вообще позвонил. Разговор так увлёк, что он чуть не забыл главное. Но Сюй Юй угадал — прямо как по телепатии!

— Проверили. Без судимостей, ничего подозрительного. Обычный бизнесмен. Занимается разным: рестораны, бары, стройматериалы, недвижимость — всего понемногу. Единственное — сирота. Сам с нуля добился всего, что имеет. Впечатляет.

Рука Сюй Юя замерла на молнии, но тут же он дёрнул её вверх до конца.

— Ясно. Поговорим позже.

— Хорошо…

Положив трубку, Сюй Юй взял форменную фуражку и подошёл к окну. Густая ночь, словно кистью художника, растекалась по небу — чем дальше, тем глубже и непроницаемее становилась тьма.

Он надел фуражку и прижал поля, а его глаза, спокойные с виду, напоминали болото — внешне безмятежное, но на самом деле коварно глубокое.

— Сирота? — пробормотал он и вышел из комнаты, направляясь к административному зданию.

На следующий день небо затянуло тучами.

Город на границе, быть может, ближе к небесам, потому здесь чаще меняется погода — сегодня солнце, завтра хмуро, будто обиженный ребёнок, готовый расплакаться, но не решающийся.

Су Аньси вышла из общежития, спустилась по лестнице и остановилась в проходе первого этажа, подняв глаза к небу. Затем двинулась к выходу.

По пути ей встречались медики — одни за другими здоровались:

— Доброе утро, доктор Су!

— Доброе утро, — улыбалась она, сохраняя доброжелательность ко всем.

У ворот она взглянула на часы и остановилась, будто кого-то ждала.

Из окошка будки выглянул охранник:

— Доктор Су, опять пойдёте есть лапшу?

Су Аньси улыбнулась — в её глазах заиграла искренняя радость.

— Да, сегодня поведу доктора Ляо попробовать.

Охранник, коренной житель Фанцюани, с тёмной кожей и добродушной улыбкой, похожий на сенбернара, вчера заметил, как она нахмурилась, разворачивая купленные снаружи лепёшки. Он спросил, почему не ест в столовой, и она, хоть и военная медсестра, оказалась совершенно непритязательной в быту и откровенно сказала, что просто надоело.

Тогда он порекомендовал ей лапшу с говядиной в закусочной на соседней улице. Возвращаясь, она даже купила ему пачку сигарет в благодарность за совет.

— А доктор Ляо ещё не встал? — спросил охранник, оглядываясь в поисках второго врача.

Су Аньси оперлась на подоконник будки:

— Должен быть уже. Сегодня в девять начинается XIX съезд, мы не можем присутствовать лично, но обязаны смотреть трансляцию и участвовать в обсуждении.

Охранник кивнул и начал восхвалять процветание страны, мудрость руководства, благодаря которому даже в отдалённых регионах люди живут в достатке. «Государство богатеет, народ крепчает — это правда!» — воскликнул он и тут же добавил:

— А вы, военные врачи, особенно заслуживаете уважения! И лечите, и на поле боя готовы встать. Вы — самые самоотверженные и добрые люди!

Су Аньси замахала руками, улыбаясь:

— Вы так меня расхвалили, что я уже начинаю парить в облаках. Это наша работа и долг, нечего тут говорить о самоотверженности — просто делаем всё, что в наших силах.

…

Ляо Чжипин вышел из здания и увидел, как Су Аньси непринуждённо беседует с охранником, сияя улыбкой. Он покачал головой с лёгким раздражением: эта девушка — самая непохожая на «холодную красавицу», какой её считают. Вместо того чтобы держаться отстранённо, она общается со всеми подряд, будто забыв о собственном имидже.

И при этом, даже в самой простой одежде и с хвостом, она остаётся ослепительно прекрасной. Разве не злит это?

Су Аньси как раз слушала, как охранник рассуждает о здравоохранении и жизни простых людей, когда заметила Ляо Чжипина. Взглянув на часы, она увидела, что он уже подошёл.

— А, доктор Ляо! — первым заговорил охранник. — Доктор Су вас давно ждёт.

Ляо Чжипин усмехнулся:

— Извините, доктор Су, заставил вас ждать.

Су Аньси выпрямилась и улыбнулась:

— Ничего, всё равно ты угощаешь.

— Ой! — Ляо Чжипин хлопнул себя по лбу, вытащил телефон и вывернул карманы. — Ты же сама сказала, что ведёшь меня на завтрак. Значит, ты и платишь. У меня вообще ни копейки нет!

http://bllate.org/book/2161/245525