Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 33

Доктор Бао кивнул, глядя на Су Аньси с искренним восхищением: красива, талантлива и добра — редкое сочетание. Её просьба, разумеется, не осталась без ответа.

— Не волнуйся, всё возьму на себя.

— Спасибо, — улыбка Су Аньси стала ещё шире, и она протянула руку в знак благодарности.

— Не стоит благодарности. Помогать — моя радость, — доктор Бао тоже улыбнулся, пожал её руку и лишь на миг задержал ладонь в воздухе, прежде чем оба одновременно отпустили друг друга.

— Су Аньси, пошли! — Ляо Чжипин уже стоял у двери автобуса и махал ей, пока медработники поочерёдно занимали места.

Су Аньси помахала ему в ответ, затем повернулась к доктору Бао:

— Если окажешься в Юйцзяне, обязательно дай знать.

— Обязательно. Договорились, — кивнул доктор Бао с лёгкой улыбкой.

— Тогда я пошла, — Су Аньси поправила рюкзак на плече и сделала шаг вперёд.

Доктор Бао слегка наклонил голову:

— Береги себя.

Едва Су Аньси подошла к Ляо Чжипину, как он локтем толкнул её в бок, хитро прищурившись и ухмыляясь с явным сарказмом:

— Опять чьё-то сердце разбила?

— Ты что, больной? Приходи лечиться! — Су Аньси закатила глаза. — У меня с доктором Бао исключительно деловые отношения. Просто у тебя в голове одни спектакли.

Ляо Чжипин хмыкнул:

— Ладно, ладно, у меня спектакли. А твой Сюй Юй? Куда подевался?

Су Аньси усмехнулась в ответ, швырнула рюкзак в салон автобуса и бросила через плечо:

— Ты что, живёшь у самого моря?

Ляо Чжипин фыркнул. Это ведь он сам когда-то так её поддевал! Вот же мстительная — вернула ему ту же фразу без изменений.

Что до Сюй Юя… Когда они вернулись, он сказал, что должен съездить в уездное управление общественной безопасности и велел ей подождать. Но сейчас уже столько времени прошло — где же он?

Подошёл заместитель директора Чжан, огляделся и, не увидев Сюй Юя, спросил у Су Аньси:

— Сяо Су, разве капитан Сюй не едет с нами? Где он?

— Сейчас позвоню, — ответила Су Аньси и потянулась за телефоном.

В тот же миг на площадку въехал военный зелёный джип, резко затормозил с эффектным заносом и встал на свободном месте, подняв облако пыли. Все невольно повернулись в ту сторону.

Сквозь клубы пыли и играющие блики солнца открылась водительская дверь.

Когда пыль осела и солнечный свет снова засиял, первым делом в тени показалась белая кеда «Хуэйли», за ней — длинная нога в джинсах, а затем и вторая.

Наконец дверь с громким «бах!» захлопнулась, и перед всеми предстал мужчина во всей красе — он шагал прямо, будто сама гордость солнца шла ему навстречу.

Су Аньси услышала, как медсёстры рядом не сдержали восторженных возгласов:

— Вау, какой красавец…

Ляо Чжипин тут же прижал голову Сяо Ван обратно в салон и бросил остальным:

— Хватит глазеть. Он всё равно не ваш.

Сяо Ван снова высунулась и, тыча пальцем в кеды Су Аньси, жалобно заворчала:

— Доктор Су, если вы с капитаном Сюй встречаетесь, так и скажите! Зачем ходить в одинаковой одежде и мучить нас?

Две другие медсестры тут же энергично закивали в подтверждение.

На самом деле, Су Аньси и Сюй Юй вовсе не собирались устраивать «парный образ» — просто она не обратила внимания на то, во что одета. Купила эту одежду наспех, выбора особо не было, а кеды оказались удобными — вот и надела.

Но теперь, когда Сяо Ван на это указала… Похоже, действительно получилось как-то слишком совпадающе.

Заместитель директора Чжан, услышав причитания медсестёр, внимательно осмотрел обоих и, усмехнувшись, тоже начал подшучивать:

— Ну что ж, ваш жених — отличный парень.

Если даже обычно серьёзный заместитель директора Чжан начал так шутить, Су Аньси оставалось только улыбаться сквозь зубы:

— Замдиректор, вы тоже за компанию с ними?

Сюй Юй подошёл к группе, вежливо поздоровался с заместителем директора, сразу понял ситуацию и спокойно сказал:

— У Су Аньси ещё не зажила рана. Пусть едет со мной — в моей машине просторнее.

Су Аньси мысленно скривилась. Какой же он ловкий враль! Никто же ему не поверит.

Однако заместитель директора Чжан серьёзно кивнул:

— Конечно, конечно! Доктор Су ведь получила травму, помогая вам задерживать преступников. Это минимум, что вы можете сделать.

Ляо Чжипин еле сдерживал смех — глаза у него блестели от веселья.

Сюй Юй невозмутимо кивнул, будто полностью согласен, и повернулся к Ляо Чжипину:

— Доктор Ляо, поедешь с нами?

— Ни за что.

Ляо Чжипин отрезал без колебаний, про себя думая: «Вы, может, и не считаете меня лишним, но мне-то смотреть на ваши любовные игры — смерти подобно».

Су Аньси уже собиралась пригласить заместителя директора Чжана в их машину, но не успела и слова сказать, как он поднял руку, останавливая её:

— Я тоже откажусь. Не люблю ездить в таких больших джипах.

Су Аньси остолбенела. Вот это отмазка!

С этими словами заместитель директора Чжан развернулся и ушёл, не оставив после себя и следа романтической пены.

Ляо Чжипин наклонился, вытащил рюкзак Су Аньси из автобуса и сунул ей в руки, явно раздражённо спросив:

— Так и будем ждать, пока солнце сядет?

Тем временем заместитель директора Чжан уже звал всех садиться и готовиться к отъезду. Сюй Юй молча взял рюкзак Су Аньси из её рук и, слегка кивнув головой, произнёс:

— Пошли.

Су Аньси кивнула в ответ и улыбнулась:

— Пошли.

Ляо Чжипин смотрел на удаляющиеся фигуры — высокую и невысокую, в футболках, джинсах и кедах, невероятно молодые и беззаботные.

Внезапно перед глазами возник образ из прошлого — будто он попал в тоннель машины времени и оказался снова в том самом году, в выпускном классе.

Тогда, под золотистыми лучами солнца, эти двое в школьной форме шли под тенью платанов, перебрасываясь шутками, но смеясь вместе. Картина была настолько прекрасной, будто живописное полотно.

И тогда в голове впервые мелькнуло выражение: «рождены друг для друга».

Он тихо вздохнул, и на лице его появилась мягкая улыбка.

«Су Аньси, ты наконец-то нашла свою любовь. Поздравляю — всё-таки он».

Пока он был погружён в воспоминания, Сяо Ван вышла из автобуса с сумкой и, подперев подбородок ладонью, смотрела на Сюй Юя и Су Аньси. Ляо Чжипин резко схватил её за руку:

— Ты куда собралась?

Сяо Ван хитро ухмыльнулась:

— Раз вы не едете, я поеду с капитаном Сюй.

— Ты что, ранена? — Ляо Чжипин подозрительно оглядел её.

Сяо Ван кивнула:

— Да.

— Где? Покажи, — потребовал Ляо Чжипин.

Сяо Ван ткнула пальцем себе в грудь и жалобно протянула:

— Сердце. Оно разлетелось на осколки.

Ляо Чжипин не выдержал и рассмеялся. Он строго посмотрел на неё, засунул обратно в автобус и, захлопывая дверь, бросил:

— Это неизлечимая болезнь. Ничего не поделаешь.

В салоне тут же раздался дружный смех.

…

Сюй Юй положил рюкзак Су Аньси на заднее сиденье и уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил, что та открывает дверь водителя и собирается сесть за руль.

Он незаметно коснулся пальцем носа, закрыл заднюю дверь и обошёл машину, чтобы открыть дверь пассажира. Длинная нога легко переступила порог, и он уселся на место.

— На горной дороге поменяемся, — спокойно произнёс Сюй Юй, пристёгивая ремень. — Я поведу.

— Не веришь в моё мастерство за рулём? — Су Аньси уже пристегнулась и теперь с вызовом смотрела на него.

Сюй Юй оперся локтем на оконную раму, слегка наклонил голову и, усмехаясь, пристально смотрел на неё, не отвечая.

Прошло несколько секунд. Внезапно он резко отстегнулся, наклонился к ней. Су Аньси инстинктивно отпрянула.

Как и ожидалось, в ухо ей донёсся низкий смешок мужчины. Он вытянул руку, ловко потянул за козырёк от солнца и опустил его, загородив часть света.

Сюй Юй не спешил возвращаться на своё место. Оставаясь вплотную рядом, он с лёгкой хрипотцой и двусмысленной ухмылкой произнёс:

— Насколько хорош водитель — узнаешь, только попробовав.

Поза, выражение лица и тон — всё это за одну секунду дало Су Аньси понять скрытый смысл его слов.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она толкнула его и приказным тоном сказала:

— Садись нормально. И пристегнись.

Сюй Юй бросил взгляд на её ушко — круглое, румяное, ничем не прикрытое хвостиком — и улыбка на его лице стала ещё глубже.

Он послушно вернулся на своё место, пристегнулся и тоже опустил козырёк. Спокойно наблюдая, как Су Аньси уверенно заводит двигатель, включает передачу, трогается и переключает скорости.

«Хм. Всё-таки неплохо водит», — подумал он.

От палящего зноя до золотистых сумерек, а затем и до серебристого лунного света — военный зелёный джип наконец въехал в город Фанцюань, окутанный густой ночью.

Сюй Юй спокойно вёл машину и бросил взгляд на Су Аньси, которая спала, склонив голову к окну. Не удержавшись, он лёгким движением провёл пальцами по её волосам, сливавшимся с ночным мраком.

Затем убрал руку и продолжил путь.

Джип плавно остановился у общежития госпиталя вооружённой полиции. Сюй Юй потянул ручник, отстегнулся и посмотрел на всё ещё спящую Су Аньси.

Сразу после того, как они поменялись за рулём на горной дороге, она провалилась в сон и спала уже два-три часа, как убитая.

Даже когда дорога стала такой ухабистой, что, казалось, внутренности прыгают в животе, она так и не проснулась.

Похоже, её способность спать стала ещё сильнее, чем раньше.

Сюй Юй усмехнулся, откинулся на спинку сиденья, достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. В руке он крутил зажигалку, но не поджигал.

Так он и сидел, лениво покусывая сигарету, с нежной улыбкой глядя на девушку рядом.

Когда Су Аньси открыла глаза, перед ней предстало лицо влюблённого дурака. Она моргнула несколько раз и услышала хрипловатый, пропитанный ночью голос мужчины:

— Проснулась?

— Мм, — Су Аньси улыбнулась, медленно села, потерла шею и отстегнула ремень. Потом сняла резинку с хвостика.

Её чёрные, блестящие волосы рассыпались по плечам водопадом, источая в полумраке салона тонкий, соблазнительный аромат.

— Зачем так пристально смотришь? — улыбнулась она. — Я что, так красива?

Сюй Юй вынул сигарету изо рта, положил её вместе с зажигалкой на панель приборов, включил свет в салоне и, не отрывая от неё взгляда, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Сейчас — самая красивая.

— Да ладно тебе, — фыркнула Су Аньси, взглянула на часы — уже почти десять вечера. Она зевнула: — Ты что, не разбудил меня? Уже так поздно! Не задерживайся из-за меня, поезжай домой.

Едва она произнесла эти слова, как его большая рука уже протянулась мимо её ладоней и взяла прядь её волос.

Су Аньси на мгновение замерла, собираясь обернуться, но он лёгким движением отстранил её руки и приказал:

— Повернись.

И она послушно повернулась спиной к нему. Затем почувствовала, как его пальцы, грубые, но удивительно нежные, проходят сквозь её волосы, вызывая мурашки по коже головы.

— Ты что, не возвращаешься в часть? — сердце её забилось быстрее. С каких это пор он стал таким соблазнительным? И ещё умеет заплетать волосы?

— Вернусь, — спокойно ответил Сюй Юй, продолжая расчёсывать её волосы пальцами от корней до кончиков.

http://bllate.org/book/2161/245523