Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 28

Су Аньси и Сюй Юй одновременно повернули головы к двери. За спиной Ляо Чжипина в палату вошёл высокий, статный мужчина.

Ляо Чжипин застыл на месте, едва успев договорить, будто его ударили в точку немоты.

Су Аньси, сидевшая на койке, выпрямилась и незаметно поправила воротник. Дыхание её слегка сбилось, а улыбка выглядела виноватой — словно пойманная с поличным.

Сюй Юй, стоявший у кровати, оставался спокойным и невозмутимым. Он лишь приподнял веки и взглянул в их сторону — в его глазах не дрогнуло ни единое волнение.

Однако зоркий Ляо Чжипин всё же заметил, что на идеально выглаженной форме вооружённой полиции, прямо на воротнике, появилась непонятная складка — такой там быть не должно.

Тишину, уже граничившую с неловкостью, нарушил лёгкий кашель. Ляо Чжипин наконец очнулся, смущённо улыбнулся и, указав на мужчину рядом с собой, заговорил стремительно, будто оправдываясь:

— Вот ведь совпадение! Прямо здесь столкнулся с господином Мо. Заговорили — и вспомнили твою героическую историю. Решил, раз уж рядом, заглянуть проведать.

Пока он говорил, он незаметно наблюдал за выражениями Су Аньси и Сюй Юя, и вдруг его голос стал чуть тише:

— Не помешали вам, надеюсь?

Су Аньси прочистила горло, бросила на Ляо Чжипина недовольный взгляд, а затем, улыбнувшись, обратилась к стоявшему рядом мужчине:

— Мо Бинъян, как ты здесь оказался?

Мо Бинъян мельком взглянул на Сюй Юя, но тут же весь его интерес сосредоточился на Су Аньси. Он улыбнулся:

— Приехал по делам. Случайно встретил земляка, ему стало плохо — привёз в больницу. А тут услышал про твои подвиги и решил заглянуть.

— У господина Мо, видимо, знакомых полсвета, — поддразнила Су Аньси. — Даже в таких местах находятся партнёры?

— Ну, все мы зарабатываем на хлеб насущный, — ответил Мо Бинъян, не теряя тёплой улыбки, похожей на полуденное солнце — такой же мягкий и надёжный.

Су Аньси фыркнула. Повернув голову, она случайно встретилась взглядом с Сюй Юем — его глаза были тёмными, непроницаемыми. В её взгляде мелькнуло едва уловимое раздражение: она вдруг вспомнила, что забыла их представить друг другу.

Она протянула руку, указывая то на одного, то на другого:

— Кстати, не представилась. Мо Бинъян, Сюй Юй.

— Очень приятно, — Мо Бинъян, как истинный делец, легко завёл разговор с кем угодно. Он сделал шаг вперёд и протянул руку Сюй Юю. — Товарищ майор, рад познакомиться! За это время столько наслышан о ваших подвигах в спецподразделении вооружённой полиции!

Сюй Юй слегка пожал его руку, едва заметно улыбнулся и чётко, внятно произнёс:

— Взаимно.

Отпустив руку, он повернулся к Су Аньси:

— Твой друг приехал издалека. Поговорите. Я выйду позвонить.

Ляо Чжипин услышал это и про себя усмехнулся — он невольно восхитился умением Сюй Юя формулировать мысли.

На первый взгляд, фраза была совершенно обыденной. Но если приглядеться… Ох и хитёр же! Это же чистейшее заявление о правах собственности!

Су Аньси улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Юй слегка кивнул Мо Бинъяну, а затем многозначительно взглянул на Ляо Чжипина и вышел из палаты.

От этого взгляда у Ляо Чжипина по спине пробежал холодок. Ему показалось, что он невольно чем-то обидел Сюй Юя. Он вздрогнул — и в этот момент услышал весёлый голос Су Аньси:

— Садитесь же. У меня тут не храм, чтобы стоять как статуи.

Су Аньси откинулась на подушку.

Ляо Чжипин кивнул Мо Бинъяну, указывая на стул, а сам обошёл кровать и уселся на соседнюю свободную койку. Не ведая, что творит, он спросил с ухмылкой:

— Вы уже помирились?

— Да, — Су Аньси не стала скрывать. При мысли о только что случившемся с Сюй Юем на её лице сама собой расцвела счастливая улыбка.

Каждое её движение и выражение лица не ускользнуло от внимания Мо Бинъяна. Едва сев, он заметил на тумбочке офицерскую фуражку и теперь, улыбаясь, спросил:

— Тот майор… твой молодой человек?

— Красив, правда? — Су Аньси с улыбкой посмотрела на Мо Бинъяна. Они были закадычными друзьями, почти как брат и сестра, и между ними не было никаких недомолвок.

Мо Бинъян увидел, как её глаза буквально засияли, и с готовностью кивнул:

— Действительно впечатляет. По сравнению с нынешними киноактёрами и «малышами» из шоу-бизнеса — совсем другое дело. В нём чувствуется настоящая сила духа.

Су Аньси, зная, что Мо Бинъян, проживший годы в мире удовольствий и развлечений, видел самых разных людей, приподняла бровь и пристально уставилась на него:

— Я тебя знаю уже много лет, а рядом с тобой ни разу не было женщины. Неужели ты и правда гей?

— Боишься, что я уведу твоего парня? — Мо Бинъян рассмеялся её наивному предположению. Увидев, как она широко распахнула глаза, он спокойно добавил: — Не волнуйся, мои предпочтения абсолютно нормальны.

— Ну и ладно, — парировала Су Аньси, — даже если бы и не были, наша дружба всё равно крепка, как сталь!

Мо Бинъян посмотрел на неё — на лице Су Аньси сияла такая искренняя, редкая для неё улыбка, что и самому захотелось улыбнуться. Он кивнул, подыгрывая ей.

Он знал Су Аньси много лет. Она была необычайно красива, с яркой, запоминающейся внешностью. Достаточно было ей провести ночь в его клубе в любой одежде — и на следующие недели вокруг можно было видеть десятки женщин, копирующих её стиль.

Её притягательность действовала не только на мужчин — женщины тоже замирали, завидев её. Но сама Су Аньси всегда держалась с холодной отстранённостью, отчего многие не решались подойти.

Позже, когда они стали ближе, он понял: за этой внешней неприступностью скрывается открытый, простой в общении человек, с которым можно говорить обо всём без церемоний.

— Зато ты наконец-то отпустила своё первое увлечение и нашла нового человека, — сказал Мо Бинъян.

Ляо Чжипин фыркнул и рассмеялся:

— Господин Мо, вы, кажется, немного ошибаетесь.

— В чём дело? — удивился Мо Бинъян.

Ляо Чжипин указал пальцем на Су Аньси:

— Она всё это время была влюблена только в одного человека. Этот Сюй Юй… и есть её первая любовь.

Услышав это, Мо Бинъян слегка опустил глаза, а затем поднял их — взгляд стал ясным и чётким.

— Вот как…

…

Сюй Юй вышел из палаты и позвонил Цюй Дунъюаню, чтобы обсудить завтрашние дела, возвращение и прочие формальности.

Когда все вопросы были решены, Цюй Дунъюань с усмешкой спросил:

— Сегодня ночуешь в больнице с доктором Су?

— А что, нельзя? — Сюй Юй вынул сигарету и зажал её в зубах, слегка улыбаясь.

Цюй Дунъюань хмыкнул:

— Эй, я ведь политрук! Разве мне не положено интересоваться такими вещами?

Сюй Юй тихо рассмеялся, не выпуская сигареты изо рта:

— Ладно, раз хочешь вмешиваться — вмешивайся. Только толку не будет.

— Ох, какой ты самоуверенный! — Цюй Дунъюань повысил голос, но тут же продолжил: — Ладно, ладно. Ухаживай за своей будущей женой. Сам командир разрешил тебе не задерживаться — что я могу поделать? Иди, не заставляй нашу докторшу Су ждать в эту долгую ночь.

— Старый Цюй, — лениво окликнул Сюй Юй.

— Что ещё? — спросил Цюй Дунъюань.

— Убери «наш».

Цюй Дунъюань только понял смысл этих слов, как в ухе уже зазвучали гудки. Он сплюнул сквозь зубы, но улыбка на лице осталась — беспомощная и добрая.

Сюй Юй посмотрел на часы, прикурил сигарету и не спеша затянулся. Его длинные пальцы ловко скользнули по экрану телефона, пока он не нашёл номер Хань Фана и не набрал его.

Вскоре трубку сняли. Слышался голос женщины:

— Куда собрался? Я ещё не закончила.

— Останься там, — ответил Хань Фан.

Через мгновение — шаги, и только потом его голос зазвучал в трубке чётко и небрежно:

— О, братец Юй! Какая честь! Решил наконец позвонить?

Сюй Юй глубоко затянулся, медленно выпустил дым и, держа сигарету между пальцами, спокойно спросил:

— Твои подчинённые видели тебя в таком бесстыжем виде?

— Я просто разделяю личное и служебное, — парировал Хань Фан, но тут же не удержался: — Слушай, дам тебе один совет. Похоже, твоя сестра в кого-то втюрилась.

— В кого? — голос Сюй Юя сразу стал твёрже, взгляд потемнел.

— Кажется, у неё появился кто-то.

— Понятно, — кратко ответил Сюй Юй. — Кто он?

— Это только догадки… Но она часто общается с Су Аньси… — Хань Фан слишком увлёкся и спохватился слишком поздно. — Ладно, ладно! Я разберусь и сообщу. Но Лао Лао всегда действует обдуманно — вряд ли тут что-то серьёзное.

— Хорошо. Следи за этим. Если с моей сестрой что-то случится — ты знаешь последствия.

Хань Фан как раз пил кофе и чуть не поперхнулся:

— Чёрт! Зачем я тебе это рассказал?

Сюй Юй тихо усмехнулся:

— Сам виноват.

— Кстати, — Хань Фан вернулся к делу, — зачем ты звонил?

— Да. Нужно кое-что проверить.

— Кого?

— Мо Бинъян. Лет тридцать, предприниматель. Информацию отправлю.

— Принято. Жду. У меня тут ещё дела — свяжусь позже.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Юй снова прикурил сигарету и вспомнил, как Мо Бинъян смотрел на Су Аньси в палате, вспомнил каждое его слово и жест. Хотя они едва пересеклись, Сюй Юю всё же показалось, что этот человек не так прост, как кажется.

Он потушил окурок и направился обратно в палату.

…

Войдя, он увидел, что Су Аньси увлечённо играет в телефон. Он лёгкой улыбкой искривил губы, подошёл и спросил:

— Они ушли?

Су Аньси, погружённая в критический момент игры, машинально кивнула:

— Уже какое-то время назад.

В следующее мгновение телефон вырвали из её рук. Сюй Юй нажал большим пальцем на экран и без колебаний вышел из игры.

— Я же была онлайн… — Су Аньси смеялась и в то же время возмущалась. — Теперь меня все ругать будут!

Сюй Юй отложил телефон в сторону и сел на край кровати:

— Пусть ругают. Пускай найдут меня.

Су Аньси рассмеялась:

— Ты всё такой же властный.

— Ты сегодня правда не уйдёшь? — спросила она.

Сюй Юй кивнул и начал снимать форменную куртку, небрежно бросив:

— Уже договорился с медсёстрами — родственник остаётся на ночь.

Су Аньси смотрела, как он аккуратно повесил куртку на спинку стула, а затем его длинные пальцы потянулись к галстуку. Он легко расстегнул его, чуть запрокинув голову — и на горле чётко обозначился кадык.

Каждое движение будто замедлилось: всё было настолько гармонично, что невольно рождались самые смелые фантазии. Этот образ — строгий, мужественный офицер — вдруг стал невероятно соблазнительным.

Су Аньси незаметно прикусила губу и отвела взгляд:

— Кто тут твоя родственница? Ещё неизвестно, стану ли я ею.

Сюй Юй, сняв галстук и бросив его на стул, наклонился к ней. Его большие ладони опёрлись по обе стороны от неё на койку, и он почти прижал её к себе, глядя прямо в глаза. В его улыбке читалась дерзкая уверенность.

Он опустил голос и прошептал:

— Мы же уже спим в одной постели. Разве этого недостаточно? А?

http://bllate.org/book/2161/245518