Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 24

— Всем бойцам спецотряда — готовиться к выполнению приказа! — скомандовал Сюй Юй, резко оборвав связь с командирской машины. Он сорвал рацию с плеча тактического жилета и бросил её через плечо командиру штурмовой группы: — Переключайтесь на наш канал.

— Есть!

В командирской машине раздался шипящий звук обрыва связи. Все переглянулись, лица их потемнели от тревоги.

Заместитель начальника управления прямо посмотрел на начальника штаба Хань Кайюня. Гнев в его глазах едва сдерживался, но разразиться не посмел — лишь с досадой произнёс:

— Начальник штаба Хань, что теперь делать?

Хань Кайюнь был готов взорваться. Сюй Юй никогда не отличался послушанием, но до сих пор чётко выполнял приказы и следовал указаниям. А теперь устроил такое! Если что-то пойдёт не так, вся его карьера пойдёт прахом.

Он мрачно ткнул пальцем в Хэ Цзюньнаня:

— Хэ Цзюньнань! Любой ценой немедленно установи связь с вашим командиром!

Хэ Цзюньнань горько усмехнулся про себя: ну конечно, теперь он для них суперкомпьютер — сказал «свяжись», и всё должно получиться. Но возражать было нельзя:

— Есть, начальник штаба!

Тем временем в палате Су Аньси, услышав, что Сюй Юй собирается штурмовать, мгновенно пришла в себя — будто в голове натянулась струна, готовая лопнуть.

Она тут же тихо, почти шёпотом проговорила:

— Со мной всё в порядке.

Сказав это, она сильно зажмурилась, пытаясь покачать головой, чтобы прийти в себя, но ледяное, твёрдое давление у виска будто медленно пронзало её череп насквозь. Она не смела пошевелиться ни на миллиметр.

Услышав эти три слова, руководители в командирской машине, до этого нервно сжимавшие потные ладони, незаметно выдохнули с облегчением. Заместитель начальника управления и начальник штаба Хань Кайюнь вернулись на свои места.

А Сюй Юй, услышав этот едва уловимый, как шелест комариного крыла, ответ, чуть расслабил сжатые губы, опустил поднятую руку и глухо приказал:

— Всем оставаться на местах.

В тот же миг раздался холодный, насмешливый голос мужчины:

— Кто, чёрт возьми, спрашивает, в порядке ли ты? Вставай, сука!

С этими словами он схватил Су Аньси за воротник и легко поднял её на ноги, после чего грубо отшвырнул к краю кровати. Её колено ударилось о подножку инвалидного кресла, и боль мгновенно разлилась по всему телу.

Су Аньси, стиснув зубы от боли, придвинула кресло поближе к себе и посмотрела на женщину-врача. Та дрожащими руками, всхлипывая и вытирая слёзы, подключала приборы к пациенту-заключённому.

Су Аньси тоже подошла помочь и быстро подключила оборудование. На мониторе все увидели нестабильные показатели: особенно тревожным был хаотичный пульс и низкое артериальное давление.

— Да что за хрень творится?! — зарычал шраматый, явно заметив, что показатели на экране сильно отличаются от нормы. Он ткнул пальцем в прибор и грубо спросил Су Аньси: — У него аритмия? У твоего брата проблемы с сердцем?

Су Аньси уловила мимолётное замешательство в глазах шраматого, но тот тут же вспыхнул яростью:

— Спасай немедленно! Если он умрёт, ты первой отправишься за ним!

Су Аньси крепко стиснула губы и кивнула, стараясь скрыть панику. Она посмотрела на дрожащую женщину-врача и сказала:

— Но… мне… нужны лекарства. Их здесь нет. Могу я сходить за ними?

— Решила меня разыграть? — холодно усмехнулся шраматый, и его шрам стал ещё уродливее. — Забудь. Никуда ты не пойдёшь.

— Но… но ведь ваш брат… — Су Аньси указала на прибор. — Сейчас я — самый быстрый способ спасти его. Здесь ещё пациенты и мой коллега. Как вы думаете, стану ли я рисковать?

Шраматый окинул её взглядом. Женщина явно дрожала от страха, но пыталась сохранять хладнокровие. Он перевёл взгляд на прибор — пульс становился всё слабее. Затем посмотрел на рыдающую женщину-врача, схватил пистолет и направил его на неё:

— Ты тоже знаешь, что нужно. Иди.

Именно этого и добивалась Су Аньси. Она не сводила с женщины-врача напряжённого взгляда, пытаясь донести до неё свой замысел без слов. Наконец, она торжественно произнесла:

— Обязательно возьми DCB.

Сюй Юй, слушавший всё через наушник, нахмурился, пытаясь вспомнить, что означает «DCB». Через мгновение его осенило — ведь Су Аньси раньше любила учить их запоминать английские слова с помощью аббревиатур.

— Спроси у заместителя директора Чжана, что такое DCB! — приказал он командиру группы.

В командирской машине тоже недоумевали. Вызвали заместителя директора Чжана.

— За всю мою многолетнюю практику я никогда не слышал такого названия лекарства, — ответил тот.

Сюй Юй нахмурился ещё сильнее, но тут же сообразил. Он немедленно отдал приказ:

— Как только женщина-врач выйдет, немедленно переведите её в безопасное место.

Командир группы не понял причины, но спрашивать было некогда:

— Есть, командир Сюй!

В этот момент в командирской машине зазвонил телефон. Все замерли. Заместитель начальника управления поднял трубку — звонил преступник.

Шраматый, глядя, как женщина-врач выходит из палаты, сказал в трубку:

— Если та женщина не вернётся через две минуты, я убью одного из заложников.

А Су Аньси, пользуясь тем, что шраматый разговаривает по телефону, тихо пробормотала, глядя на пациента:

— Готовьтесь к штурму.

Сюй Юй едва заметно усмехнулся, но тут же лицо его стало суровым, как сталь. Он отдал приказ:

— Все снайперы и штурмовые группы — готовьтесь к операции. Ждите моей команды.

— Что ты там бормочешь? — преступник, всё время следивший за Су Аньси, заметил, как она шевелит губами, и тут же подошёл, направив на неё пистолет.

Су Аньси подняла руки и медленно начала пятиться назад:

— Я… я ничего не говорила…

Снайпер номер два — Чжан Чжун — сквозь узкую щель в окне увидел двух движущихся фигур. В прицеле — преступник, направляющий пистолет на доктора Су. Хотя щель была крошечной, для него этого было достаточно.

— Командир Сюй, цель в прицеле, — немедленно доложил он.

— Что происходит? — Шраматый, только что повесивший трубку, увидел, как его напарник целится в Су Аньси, и громко крикнул.

В тот же миг Сюй Юй глубоко вдохнул, закрыв глаза, и тихо сказал:

— Су Аньси, будь осторожна.

Открыв глаза, он, словно вожак стаи, готовый к прыжку, резко опустил руку и скомандовал:

— Начинать!

Пуля, вылетевшая издалека, влетела в палату и точно попала в переносицу преступника, целившегося в Су Аньси. Тот с изумлённо раскрытыми глазами рухнул на пол. Шраматый, увидев падение напарника, мгновенно сообразил, что его развели, и ловко отпрыгнул в сторону.

Он тут же понял, что его обманули, и, бросив злобный взгляд на Су Аньси, без колебаний выстрелил в неё.

Су Аньси резко перекатилась и спряталась за инвалидное кресло, которое загородило её от пули.

Она нащупала спрятанный под креслом пистолет, быстро сняла предохранитель и, увидев, что шраматый направляет ствол на заложников, выстрелила. Пуля просвистела мимо, врезавшись в стену.

— Прячьтесь! — крикнула она двум пациентам, которые в ужасе завизжали.

Всё происходило молниеносно, как настоящая заварушка. Её пистолет выбили из руки ударом ноги, и в следующее мгновение шраматый схватил её за горло. Правая рука Су Аньси онемела от боли.

За считанные секунды всё изменилось: в палату ворвались бойцы спецназа и полицейские, окружив преступника. Но Су Аньси оказалась в его руках — беззащитной жертвой.

Всё случилось так стремительно, что она сама не успела осознать, как оказалась в заложниках. Но одно она поняла точно: этот шраматый — мастер боевых искусств.

— Все назад! Или я стреляю! — прозвучала классическая фраза заложника из уст шраматого. Пистолет в третий раз упёрся ей в висок — видимо, судьба.

Подняв глаза, Су Аньси увидела Сюй Юя. Его лицо было спокойно, как безветренное море, но она уловила бурю, скрытую в глубине его чёрных глаз.

— Отпусти заложницу. Ты уже в ловушке, — предупредил его командир Чэнь, направив пистолет на преступника.

Шраматый сильнее надавил дулом на висок Су Аньси:

— Ну и ладно, умрём вместе. А с такой умной и красивой докторшей на том свете мне не будет скучно. Я в выигрыше.

Сюй Юй, видя спокойное лицо Су Аньси и красный синяк на её лбу, крепче сжал пистолет, не подавая виду, что ищет удобный момент.

Шраматый немного помолчал, затем с явным восхищением сказал Су Аньси:

— Доктор, я тебя недооценил. Весь твой страх и ужас — всё притворство, да? Жаль, что ты не актриса.

— Ты рискнул всем, чтобы спасти брата, — тихо ответила Су Аньси, хотя голова кружилась всё сильнее. — По крайней мере, ты дорожишь семьёй. Сдайся!

— Ха-ха-ха! Сдаться? В моей жизни нет слова «сдаться»! — зарычал шраматый, ещё сильнее вдавливая пистолет в её голову.

Командир Чэнь продолжал уговаривать его, а Сюй Юй тем временем спросил Чжан Чжуна:

— Чжан Чжун, есть ли у тебя шанс?

Чжан Чжун сначала прицелился в голову, но расчёт показал высокий риск ранения доктора Су. Он сместил прицел:

— Командир Сюй, сейчас можно стрелять только в руку.

— В ту, что держит пистолет. Ни в коем случае не задеть доктора Су, — приказал Сюй Юй.

— Есть!

Чжан Чжун навёл прицел и нажал на спуск.

«Бах!» — шраматый получил пулю в руку, но всё равно попытался выстрелить. Другой рукой он впился пальцами в горло Су Аньси, решив умереть, унеся её с собой.

«Бах!» — второй выстрел. Су Аньси оглушило. В ушах зазвенело, голова закружилась, а хватка на её шее вдруг ослабла. Она почувствовала, как безвольно падает вниз.

Это было похоже на падение с небес — будто её сбросили с огромной высоты, и она не чувствовала земного притяжения, ничего не могла ухватить, только падала, падала, падала...

Но вдруг она оказалась в тёплых, широких, как степь, объятиях, от которых пахло свежей травой.

Она приоткрыла глаза, всё ещё мутное зрение застилала дымка. Ей показалось, что её держит на руках принц степей в полной экипировке, повторяя её имя снова и снова. Но она ничего не слышала — сколько ни напрягала слух, звуки не доходили.

Потом всё прояснилось. Степи исчезли. Вокруг была белая комната, люди сновали туда-сюда.

Принц степей тоже исчез. Её обнимал Сюй Юй.

Все воспоминания мгновенно вернулись. Она вспомнила, кто она, где находится и что произошло.

Особенно...

Она схватила Сюй Юя за воротник тактического жилета и, совершенно по-детски, заявила:

— Тот ублюдок, который только что тронул меня за задницу… Подними меня, я сама его пнусь до смерти.

С этими словами она закрыла глаза и окончательно потеряла сознание.

— Су Аньси, не притворяйся, что спишь! — раздался над ухом насмешливый голос Сюй Юя.

Су Аньси открыла глаза и обнаружила, что сидит в такси, её голова покоится на широком плече юноши. Её маленькая рука и его большая переплетены и лежат на его длинной ноге.

За окном — ночь, в салоне — полумрак. Иногда вспышки неоновых огней освещают их лица, придавая им тот же цвет, что и у света, но лишь на мгновение, прежде чем снова погрузить всё во тьму.

В воздухе — крепкий запах алкоголя.

Дыхание — тяжёлое.

Сегодня банкет в честь учителей. В огромном зале весь класс и педагоги прошли через все оттенки человеческих эмоций: смех, слёзы, шутки, ссоры, радость и грусть.

Обычно строгие и серьёзные учителя сегодня смешались с учениками, обнимались, поддразнивали друг друга.

За эти три года всё, что ты считал скрытым — твою осторожность, твои хитрости, твои маленькие секреты, которые, как тебе казалось, никто не замечал, — ничто не укрылось от проницательных глаз учителей.

http://bllate.org/book/2161/245514