Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 16

Су Аньси тихо усмехнулась, протянула руку и легонько ткнула пальцем в плечо Сюй Юя, затем указала на его ноги и спокойно произнесла:

— Знаешь, я давно хотела тебе сказать: твоя служебная собака уже целую вечность смотрит на меня с такой ненавистью.

Сюй Юй опустил глаза и увидел, что Си Лэ действительно скалится на Су Аньси, будто та украла у неё кость.

— Си Лэ, — окликнул он.

Собака тут же перестала рычать.

— Пошли.

Су Аньси широко раскрыла глаза: ещё мгновение назад пёс готов был броситься на неё, а теперь послушно потрусил за хозяином.

— Да у тебя эта собака, наверное, оборотень? — спросила она, лишь бы завязать разговор.

Сюй Юй мельком взглянул на неё и сухо ответил:

— Си Лэ во всём хороша, кроме одного.

— И чего же? — вырвалось у Су Аньси.

— Ревнива.

Су Аньси не знала, смеяться ей или плакать. Выходит, теперь эта собака с ней за внимание хозяина соперничает?

— Девочку зовут Си Лэ? — уточнила она.

— Да, — кивнул Сюй Юй.

Су Аньси вдруг улыбнулась и посмотрела на него:

— Ты знал, что твоя сестра тоже завела немецкую овчарку? Кажется, её отправили на обучение в поисково-спасательный отряд.

Сюй Юй перевёл на неё удивлённый взгляд. Он ничего об этом от Сюй Лай не слышал.

— Эта девчонка никогда ни с кем не советуется, — покачал он головой.

— А ты знаешь, как зовут её собаку?

— Как?

— Очень подходит к твоей Си Лэ, — Су Аньси сделала паузу и мягко улыбнулась. — Зовут… Пинань.

Медсестра Сяо Ван стояла, вцепившись в Ляо Чжипина, и не могла вымолвить ни слова от изумления. Ляо Чжипин как раз снимал медицинские перчатки и даже сквозь ткань рубашки чувствовал, как рука немеет от её хватки.

— Медсестра Ван, успокойтесь, — пробормотал он, пытаясь отцепить её пальцы. — Я женатый человек.

— Нет, нет! — замотала головой Сяо Ван и потянула его за собой. — Су Аньси вернулась!

Ляо Чжипин фыркнул:

— Ну и что? Неужели мне теперь фейерверки запускать?

Наконец она вытащила его наружу и отпустила. Ляо Чжипин поморщился, закатал рукав и осмотрел место укуса — чёрт возьми, всё покраснело.

— Посмотри, как она вернулась! — воскликнула Сяо Ван.

— Да как обычно, на своих двоих… — проворчал Ляо Чжипин, всё ещё жалея свою руку, и поднял глаза.

Остальные слова застряли у него в горле:

— Чёрт!

Они с Сяо Ван стояли, словно статуи из музея восковых фигур, не шевелясь и не замечая, как мелкий дождик снова начал накрапывать, осыпая их мелкими каплями, похожими на сахарную пудру.

— Удивительно, правда? — прошептала Сяо Ван с восторгом в глазах. — Капитан Сюй несёт Су Аньси на руках! Да ещё и по-принцесски! По-прин-цес-ски!

— Вижу, — отозвался Ляо Чжипин, наконец приходя в себя и улыбаясь, как заботливая мамаша.

Сяо Ван прижала кулачки к губам и задумчиво пробормотала:

— Но ведь Су Аньси же не проявляла интереса к капитану Сюй… Когда же между ними искра проскочила?

Ляо Чжипин усмехнулся и бросил на неё взгляд, полный сочувствия, после чего направился к паре.

Когда же искра проскочила? Ха! Скажи — боюсь, упадёшь в обморок.

— Что случилось? — спросил он, подойдя ближе.

Он-то знал Су Аньси: если только крайняя необходимость, она никогда бы не позволила себя так нести, да ещё и Сюй Юю!

— Подвернула ногу, — ответила Су Аньси и похлопала Сюй Юя по плечу. — Всё, можешь меня опустить. Ляо здесь, иди занимайся делами.

— Минута ничего не решит, — сказал Сюй Юй, кивнул Ляо Чжипину и, не сворачивая, понёс её дальше к кабинету.

Ляо Чжипин последовал за ними и, заглянув в кабинет, увидел, как они сидят и стоят совсем близко друг к другу, и, похоже, обмениваются нежными взглядами. Он мгновенно развернулся и сделал круг, чтобы выйти.

— Ляо Чжипин! Куда ты? — окликнула его Су Аньси.

Тот вздохнул и обернулся:

— Пойду проверю, ушла ли собака.

— Это служебная собака. Без команды она не отойдёт, — пояснил Сюй Юй.

— Понял. Дисциплина — железная, — пробормотал Ляо Чжипин, чувствуя себя чересчур яркой лампочкой.

Сюй Юй обернулся к Су Аньси:

— Ухожу.

Она кивнула, не сказав ни слова.

— Сюй Юй, — окликнула она, когда он уже направился к двери. Он остановился. — Береги себя.

— Хм, — коротко отозвался он и вышел.

Ляо Чжипин подошёл с видом «признавайся немедленно»:

— Вы что, с ним…?

— Я помогла их спецподразделению спасти одного выжившего. Капитан просто выразил благодарность, — отмахнулась Су Аньси и нахмурилась, указывая на ногу. — Кстати, она действительно болит.

Сюй Юй вернулся на спасательную операцию и вновь встал плечом к плечу с товарищами. Си Лэ присоединилась к поисковым собакам и тоже включилась в работу.

Дождь, казалось, усилился, и задача стала ещё сложнее.

На другом берегу реки тоже пострадали от наводнения, но переправиться на надувной лодке было невозможно — течение унесло бы её вмиг.

Командир пожарной части Чжоу Динкунь и его бойцы стояли на берегу, нахмурившись и скрестив руки на груди. Подошли и Сюй Юй с командой.

— Сюй, — обратился Чжоу Динкунь. — Как думаешь, как переправиться?

Сюй Юй окинул взглядом бурлящую реку, осмотрелся и произнёс:

— «Волны Цзиньша бьются о тёплые скалы, мост Даду — холодные цепи над пропастью».

Чжоу Динкунь кивнул — мысли совпали. Он громко скомандовал:

— Поисковая группа спецотряда пожарных города Фанцюань — на канатной переправе! Люди первыми, собаки — следом!

— Есть! — грянули бойцы, готовые броситься в бой с рекой.

— Чжан Чжун! — окликнул Сюй Юй.

— Есть, командир! — Чжан Чжун подбежал.

Сюй Юй указал на противоположный берег:

— Оставь один взвод в резерве. Остальные — готовьтесь к переправе.

— Есть!

Для пожарных и бойцов вооружённой полиции канатная переправа не была чем-то невыполнимым — особенно для спецподразделения Сюй Юя, для которых лазанье по крышам и форсирование рек было будничным делом.

Но собакам было сложнее. Хотя они проходили тренировки по преодолению страхов — плаванию, прыжкам с высоты — подобного опыта у них не было, и естественно, они боялись.

Сюй Юй заметил, как один из инструкторов всё ещё уговаривал свою собаку, и перевёл взгляд на Си Лэ. Эта девочка такого ещё не видела. Сможет ли?

— Си Лэ, — позвал он.

Си Лэ тут же подняла голову и посмотрела на него ясными глазами.

Сюй Юй присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и указал на собак, уже переправляющихся через реку:

— Боишься?

Си Лэ на миг прижала уши, посмотрела туда, потом снова на хозяина и громко залаяла.

Он усмехнулся, обнял её, чтобы придать смелости, и погладил по спине, будто утешал возлюбленную:

— Молодец, девочка.

И правда, Си Лэ, хоть и зажала хвост во время переправы (что выглядело довольно комично), едва коснувшись земли на том берегу, снова превратилась в настоящую героиню.

Сюй Юй повёл её вглубь зоны бедствия. Собаки уловили признаки жизни, и бойцы немедленно начали раскапывать завалы. Работа продолжалась без перерыва более десяти часов.

Эти безмолвные воины то тяжело дышали, но не сдавались, то падали от изнеможения, вываливая язык, то, рискуя жизнью, рвали лапы о камни и теряли кожу на носах.

Но даже отдохнув всего несколько минут, они снова поднимались и продолжали поиски.

Си Лэ обладала исключительным чутьём — лучшей служебной собакой не найти. Сейчас она была вся в грязи и с грустью в глазах: каждый найденный ею человек уже не подавал признаков жизни. Она тихо скулила, но не прекращала поисков.

Как не преклониться перед такими безмолвными героями?

Су Аньси снова увидела Сюй Юя только на следующий день ближе к вечеру. В медпункт поступало всё больше пожарных и бойцов вооружённой полиции — кто с порезами и ссадинами, кто в обмороке от переутомления.

Её вывих оказался несерьёзным: если не делать резких движений, ходить можно было. В такое время её травма казалась пустяком.

Наконец закончив приём, она встретила Хэ Цзюньнаня. Тот в панике подводил к ней пожилую женщину. После осмотра выяснилось, что та не ранена, просто в шоке — всё время звала дочь.

Су Аньси уговорила её уснуть и, глядя на спокойное лицо старушки с седыми волосами, спросила:

— Кто она?

Хэ Цзюньнань вздохнул:

— Её дочь погибла.

Су Аньси опустила глаза и кивнула:

— Не волнуйся, я буду рядом с ней.

— Су Аньси, вы такая добрая, — сказал он.

Она горько улыбнулась:

— Стихия безжалостна, но в людях живёт доброта. По крайней мере, в такие времена каждый становится лучше.

Хэ Цзюньнань кивал, полностью соглашаясь.

— Кстати, — спросила она, — почему ты всё время в тылу? Твои товарищи из спецподразделения вооружённой полиции ведь на передовой.

При этих словах Хэ Цзюньнань застонал. Су Аньси приложила палец к губам, давая знак говорить тише, и он прошептал:

— Всё из-за капитана Сюй.

— Капитана Сюй?

— Да. У меня физподготовка слабовата, он не пускает меня на передовую.

— Он заботится о тебе.

— Я понимаю, — почесал лоб Хэ Цзюньнань. — Просто чувствую себя бесполезным.

Су Аньси пожала плечами:

— Капитан Сюй — не благотворитель. Если бы ты действительно ни на что не годился, он бы не держал тебя в спецподразделении вооружённой полиции. Значит, у тебя есть свои сильные стороны.

— Возможно, — смущённо улыбнулся Хэ Цзюньнань и после паузы добавил: — Су Аньси, вы очень хорошо понимаете капитана Сюй!

Су Аньси подняла на него удивлённый взгляд. Как это вообще на неё вышло?

http://bllate.org/book/2161/245506