Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 13

Внезапно она вспомнила, как в детстве подражала деду, щупавшему пульс у больных, и, как сейчас, упрямо держала его за запястье, не отпуская.

— Правую руку, — сказала Су Аньси, заметив, что собеседник не шевелится. Она подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Сюй Юем. В момент сосредоточенности его глаза напоминали единственную чёрную точку в бескрайней заснеженной пустыне: словно источник надежды, ведущий сквозь белый лабиринт.

Сюй Юй опомнился и увидел, что Су Аньси открыто смотрит на него. Он незаметно сглотнул и спросил:

— Закончила?

Су Аньси совершенно естественно перевела взгляд с его лица на правую руку и спокойно повторила:

— Правую руку.

Закончив пульсовую диагностику, она сразу же приступила к другим обязательным процедурам — осмотру и опросу пациента.

Когда всё было завершено, она снова взглянула на него — и увидела слегка раздражённое, но всё ещё красивое лицо.

Взглянув на него, она на мгновение вспомнила слова Хэ Цзюньнаня и приказала:

— Раздевайтесь.

Удивился не только Сюй Юй — даже Ляо Чжипин и Цюй Дунъюань за дверью ахнули. Ляо Чжипин широко распахнул глаза и, глядя на Цюй Дунъюаня, беззвучно повторил:

— Раздевайтесь?

— Раздевайтесь? — Сюй Юй бросил взгляд на Су Аньси, которая и впрямь не шелохнулась. Эти три слова он произнёс с такой серьёзностью, будто читал приговор.

Су Аньси улыбнулась ему с выражением ангела в белом халате, полного милосердия:

— Это стандартная процедура. Прошу вас, капитан Сюй, сотрудничайте.

Сюй Юй всё ещё не двигался:

— Я не слышал ни о какой такой процедуре.

Су Аньси, увидев его решимость сопротивляться любой ценой, почувствовала, как участился пульс. Она редко лгала, и её сердце явно не выдерживало обмана.

Но ей очень хотелось увидеть — увидеть тот шрам на его груди, который чуть не стоил ему жизни.

Она воспользовалась моментом и сама потянулась, чтобы расстегнуть его рубашку, но он в два счёта отбил её руки.

— Ну и ну, Су Аньси, — сказал Сюй Юй, не ожидая, что у неё есть хоть какая-то подготовка, раз она осмелилась напасть на него.

Он поправил воротник, который она успела помять, и в голосе его прозвучала едва уловимая насмешка:

— Теперь военные медики могут так вольничать?

За дверью двое переглянулись и одновременно подняли руки, словно спрашивая: «Она уже и руки распускает?»

Су Аньси подавила бешеное сердцебиение, выпрямилась и, глядя прямо на Сюй Юя, сказала с непоколебимой уверенностью:

— Я уже сказала — это стандартная процедура. Раз вы не хотите сотрудничать, мне придётся действовать самой.

— Пропустим, — отрезал Сюй Юй, и в его тоне не было и тени сомнения.

— Интересно, чего же вы боитесь, капитан Сюй? — Су Аньси косо взглянула на него, взяла ручку и начала что-то записывать в медицинскую карту, нарочито легко добавив: — Всё равно ведь уже видела.

Сюй Юй скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула, языком надавил на щеку и пристально уставился на Су Аньси.

Похоже, он действительно недооценил нынешнюю Су Аньси. Она становилась всё более дерзкой и уверенной в себе.

Ляо Чжипин толкнул локтём Цюй Дунъюаня, указал на своё тело и, словно только что сделал открытие, прошептал:

— Значит, она уже всё видела!

Цюй Дунъюань молча кивнул и, подыгрывая, поднял большой палец в знак одобрения.

— Доктор Су, — Сюй Юй сдержал раздражение и спросил: — Я, наверное, могу идти?

Су Аньси не ответила. Он не стал настаивать, встал и направился к двери.

Когда Сюй Юй уже поворачивался, чтобы уйти, Су Аньси вдруг напомнила ему:

— У вас проблемы с селезёнкой и желудком. Хронический гастрит. Нужно беречь себя: меньше острого, меньше курить.

Сюй Юй машинально засунул руку в карман, чтобы достать пачку сигарет. Пальцы только коснулись коробки, как он услышал эти слова.

Он сжал пачку в кармане и обернулся — прямо в глаза Су Аньси.

Их взгляды встретились, и воздух будто замер. Он слегка приподнял уголки губ:

— Это совет врача пациенту… или забота старого друга о старом друге?

— И то, и другое, — Су Аньси ответила почти не задумываясь, потом опустила брови, прикрыла нос кончиками пальцев, прочистила горло и снова подняла глаза: — Прости за вчерашнее.

— Ничего, я тоже был груб, — ответил Сюй Юй и, развернувшись, потянулся к дверной ручке. Но вдруг остановился, не в силах повернуть её, услышав слова за спиной.

Су Аньси сказала:

— Сюй Юй… на самом деле, я давно должна была извиниться перед тобой.

Сюй Юй не обернулся и не двинулся с места. Его глухой голос прозвучал особенно чётко в небольшом медпункте:

— Су Аньси, ты знаешь, я не из тех, кто убегает. Поэтому мне не нужно твоё извинение.

Су Аньси замерла. Она смотрела, как Сюй Юй резко развернулся и направился к ней.

Каждый его шаг будто отдавался у неё в груди, сжимая лёгкие так, что дышать становилось трудно.

— Су Аньси, — произнёс он, наклонившись и опершись ладонями на подлокотники её стула. Его высокая фигура словно окутала её целиком, оставив между ними лишь два бьющихся сердца. Он больше не называл её с юношеской игривостью — теперь в его голосе звучала серьёзность взрослого мужчины: — Я хочу знать одно: думала ли ты обо мне хоть раз за эти девять лет?

Этот вопрос давно рвался наружу. Точнее, был ещё один, который он хотел задать с того самого дня, когда увидел её сидящей на обочине дороги, растрёпанную и потерянную.

Он признавался себе: даже спустя девять лет, увидев её снова, он всё ещё чувствовал себя растерянным мальчишкой, метавшимся между прошлым и настоящим.

Но, увидев рядом с ней мужчину с улыбкой, он не смог сдержаться и выдал ту фразу. Да, тогда он действительно вышел из себя.

А потом, уже после вспышки гнева, он насмехался над собой: на каком основании? Они же расстались. Девять лет молчания — возможно, она уже замужем, с детьми или даже помолвлена. Что он вообще делает?

Позже, в машине, пока она спала, он не удержался и посмотрел на её руки. Тонкие пальцы были свободны — ни кольца, ни следа от него. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри ликовал.

Просьба дать номер телефона была лишь поводом проявить гостеприимство — или, может, найти оправдание, чтобы увидеть её снова. В ту ночь он долго курил в кабинете, а потом отправил Хо Яньцзуну сообщение, спрашивая, есть ли у Су Аньси кто-то. Получив отрицательный ответ, он улыбнулся полной луне.

Вчерашний всплеск злости был вызван тем, что он не хотел, чтобы она увидела связанного Ляо Чжипина в спальне. Но как только запал загорелся, взрыв уже не остановить. И да, он действительно давил на неё.

Правда, время прошло, а Су Аньси осталась прежней — с детства не умела сдаваться и просить прощения. И он, в свою очередь, тоже был в ярости, поэтому сегодня нарочно так с ней обращался.

Он не ожидал, что она извинится. Зачем же теперь притворяться, будто ему всё равно?

То, что было между ними, вся та любовь, боль, ревность и страсть… Теперь, вспоминая, он не мог сказать, кто был прав, а кто виноват. Просто оба были упрямы, горды и не думали о последствиях.

Прошлое осталось в прошлом. Но он точно знал одно: он всё ещё хочет этого. Хочет настоящего. Хочет будущего. И в этом будущем обязательно должна быть она — Су Аньси.

...

В прозрачных глазах Су Аньси отражалось лицо мужчины, ожидающего ответа. Её алые губы то приоткрывались, то снова смыкались, но слов так и не последовало.

Резкий звонок телефона нарушил тишину кабинета.

Сюй Юй одной рукой вытащил телефон, мгновенно выпрямился, отпустил подлокотники и, развернувшись, застыл в строгой военной стойке. Даже голос его стал торжественным и неприступным:

— Есть. Понял.

Он положил трубку, бросил на Су Аньси один короткий взгляд, ничего не сказал и вышел.

Едва он дотянулся до ручки, как дверь распахнулась, и Ляо Чжипин чуть не рухнул внутрь. Он поправил халат и неловко спросил:

— Осмотр закончен?

Сюй Юй едва заметно кивнул, взглянул на стоявшего позади Цюй Дунъюаня и сдержанно произнёс:

— Экстренная спасательная операция.

Оба тут же побежали, и через мгновение их уже не было видно.

Одновременно с этим по всему лагерю спецподразделения вооружённой полиции прозвучал сигнал тревоги.

За окном по-прежнему лил проливной дождь. По плацу раздавался стук сапог бойцов, поднимавших фонтанчики воды.

Сюй Юй широким шагом подошёл к выстроившимся в строй бойцам, встал прямо, отдал чёткий воинский салют и, обведя взглядом всех готовых к бою воинов, громко и ясно скомандовал:

— В уезде Ванлю произошёл крупнейший селевой поток! По приказу вышестоящего командования наше спецподразделение немедленно направляется в зону бедствия для проведения спасательной операции! Понятно?!

— Понятно! — грянул хор из сотни глоток, мощный и неудержимый, как шторм.

Сюй Юй повернулся к одному из командиров взводов:

— Вэнь Вэньбинь!

— Есть!

— Оставьте два отделения в лагере. Остальные — за мной!

— Есть!

Колонна автомобилей вооружённой полиции выехала из ворот лагеря. Су Аньси и Ляо Чжипин всё ещё стояли у окна, наблюдая, как они исчезают в дождевой пелене.

— Ах, я ведь знал, что этот дождь неспроста, — вздохнул Ляо Чжипин и посмотрел на Су Аньси. — Кстати, ты с Сюй Юем…

— Ляо Чжипин, — перебила она его. — У меня предчувствие.

Ляо Чжипин мгновенно расширил глаза и покачал головой:

— Су Аньси, только не надо предчувствий! Как только у тебя предчувствие — так обязательно сбудется. И опять ты тянешь меня за собой?

Су Аньси с досадой опустила руку — в этот момент зазвонил телефон. Ляо Чжипин с отчаянием посмотрел, как она ответила и положила трубку.

— Я же женатый человек, — простонал он.

— Пойдём, — Су Аньси похлопала его по плечу. — Женатый человек.

Они быстро собрали вещи. Подняв глаза, увидели перед собой командира взвода.

— Доктор Су, доктор Ляо, — Вэнь Вэньбинь был весь мокрый от дождя. — Капитан Сюй велел помочь вам собраться.

Су Аньси улыбнулась и махнула рукой:

— Спасибо, не надо. Мы уже готовы. Отправляемся в зону бедствия.

Вэнь Вэньбинь почтительно отдал честь:

— Берегите себя!

Су Аньси и Ляо Чжипин ответили тем же.

— Спасибо за заботу, — сказала она.

В машине вооружённой полиции Сюй Юй читал сводку с места происшествия: из-за продолжительных проливных дождей около шестнадцати часов в деревне Бачзяо посёлка Чжицси уезда Ванлю произошёл крупный оползень, перекрывший русло реки на два километра. По имеющимся данным, под завалами оказались более шестидесяти домов, где проживали около двухсот человек. На место уже прибыли пожарные и вооружённая полиция уезда Ванлю, к ним присоединяются дополнительные спасательные силы. Точные данные о пострадавших пока уточняются.

— Дело серьёзное, — сказал Цюй Дунъюань, даже не глядя на отчёт. Если задействовали их спецподразделение, ситуация точно критическая.

Сюй Юй кивнул:

— Если дождь не прекратится, беда может повториться где-нибудь ещё.

Цюй Дунъюань согласился:

— В этом году погода совсем ни на что не похожа. В такое время столько осадков… Одни беды!

— Земля — живая, — Сюй Юй убрал телефон и бросил взгляд на Цюй Дунъюаня. — Люди вредят ей — она отвечает ударом.

— Кстати, — Цюй Дунъюань понизил голос, оглядев сидящих в машине, — как у тебя с доктором Су?

Сюй Юй посмотрел в окно на ливень и коротко фыркнул:

— Как этот дождь — не разберёшь, где начало, где конец.

http://bllate.org/book/2161/245503