Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 1

Название: Я вернулась, Сюй Юй

Категория: Женский роман

Аннотация

По пути в пограничный город Фанцюань медицинская бригада попала в оползень. Когда на место прибыли спасатели — полицейские, пожарные и военные, — они застали всю группу сидящей или стоящей у обочины и поедающей лапшу быстрого приготовления.

Су Аньси, растрёпанная и перепачканная, прикрыла лицо коробкой из-под лапши, но её тут же отнял чей-то уверенный, будто специально созданный для фанатских скриншотов, мужской кулак.

— Не прячься, — сказал Сюй Юй. — Всё равно видел тебя без одежды.

— Как будто я не видела тебя без штанов, — парировала Су Аньси.

Медики и военные за их спинами мгновенно превратились в заинтересованную публику!

Это… скороговорка, что ли?

В юности ты был дерзок и горяч,

А я следовала за тобой, как тень.

Теперь ты полон пыла и решимости,

А я с радостью приму всё это.

Пусть перед тобой раскинутся бескрайние земли —

Я своими руками укрою тебя от ветра и дождя.

Пролог

Су Аньси: Пусть перед тобой раскинутся бескрайние земли — я своими руками укрою тебя от ветра и дождя.

Сюй Юй: Я охраняю величие и красоту нашей Родины и люблю девушку по имени Су Аньси.

Пусть звон колоколов возвестит о надежде —

Я, Сюй Юй, возвращаюсь домой!

— «Я вернулась, Сюй Юй»

Пролог

За все годы работы в приёмном отделении Су Аньси повидала немало странных пациентов и их родных. Отбросив в сторону моменты расставаний и смертей, самым запоминающимся эпизодом, пожалуй, стал один летний вечер год назад, когда в больницу привезли мужчину.

Той ночью дежурила она. Помимо множества поверхностных ран, у него были трещины костей и внутреннее кровотечение — состояние явно серьёзное.

Глядя на этого крепкого, внушительного мужчину, приведённого в такой жалкий вид, Су Аньси, сама не зная почему, спросила:

— Ты так изуродовался… дрались большой компанией или геройствовал?

Мужчина, корчась от боли, не ответил, но выражение его лица стало слегка смущённым.

Лишь позже, когда дело дошло до полиции, стало понятно, почему он молчал и выглядел неловко.

Просто ему было стыдно.

Его избила бывшая девушка — мастер тхэквондо с чёрным поясом, которая немного перестаралась.

Позже эта история стала излюбленной темой для обсуждения среди медсестёр и врачей приёмного отделения. Все говорили, что ему хорошо сделали: такой мерзавец, обманувший девушку в чувствах, доверии и деньгах, а потом просто исчезнувший без следа, заслужил каждый синяк.

К счастью, небеса не остаются в долгу: этот отброс случайно наткнулся на свою бывшую, и та избила его почти до смерти.

Разговор всё разгорался, и вскоре все начали вспоминать, как сами встречали своих бывших. Потом тема плавно перешла на первую любовь.

О первой любви кто-то рассказывал охотно, кто-то лишь улыбался, кто-то скрежетал зубами, а кто-то в ярости покинул компанию.

— А ты, Су Аньси? — спросили с любопытством.

В тот момент Су Аньси не проявила ни одной из этих реакций. Она лишь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Больше не виделись.

Да! Все эти годы — ни разу.

Они с ним словно два листа, упавших по разные стороны дороги, живут теперь врозь.

И, пожалуй, так даже лучше…

…

Но скажи честно — думала ли ты за эти годы?

Думала. Размышляла.

Может, однажды снова встретитесь. Когда? Где? В каких обстоятельствах? — всё это тысячи раз проигрывалось в голове.

Фантазировала о бесчисленных вариантах встречи, но уж точно не ожидала вот этого:

хаос, растрёпанность, грязь…

Не думала, что спустя девять лет снова увидит его.

Не думала, что он, которого считала за тысячи километров, окажется именно здесь, на этой узкой и опасной горной дороге.

Не думала, что, когда его чёрные армейские ботинки остановятся прямо перед её глазами, сердце снова начнёт бешено колотиться.

И уж точно не ожидала, что первые его слова будут:

— Не прячься, всё равно видел тебя без одежды.

Сюй Юй, прошло девять лет, а ты всё такой же… мерзавец.

Дождь лил всё время по дороге в пограничный город Фанцюань. Говорили, что он не прекращался уже два дня.

Дворники на лобовом стекле усердно работали, оставляя за собой полосы воды, но через мгновение их снова затягивали мелкие, капризные дождевые капли.

Медики в автобусе выглядели совершенно измотанными: извилистая, бесконечная горная дорога превратила их всех в увядшие растения.

Все мысленно молились: «Поскорее бы добраться, хватит уже кружить!»

Внезапно громкий раскат грома пронзил небо, земля задрожала, и все в салоне, дремавшие от усталости, резко проснулись.

Резкое торможение застало всех врасплох.

Су Аньси от инерции резко наклонилась вперёд и ударилась лбом о спинку переднего сиденья. Боль заставила её застонать и зажмуриться.

Когда она пришла в себя, потирая шею и с трудом садясь, услышала крик:

— Происшествие! Быстро выходите, спасаем!

Выбежав из автобуса, она увидела пугающую картину.

Дорогу перегородило нагромождение валунов, обломков и грязи. Одна машина была наполовину засыпана, но, к счастью, кто-то уже помогал пассажирам — серьёзных травм, похоже, не было.

Но с другой стороны всё выглядело куда опаснее.

Внедорожник, пытавшийся избежать оползня на мокрой дороге, не справился с управлением и вылетел за пределы трассы.

Теперь половина его кузова свисала с обрыва, и машина качалась, грозя в любую секунду рухнуть в пропасть. Из салона доносился панический визг.

— Чёрт возьми, — прошептала Су Аньси, широко раскрыв глаза.

Она быстро оценила ситуацию: малейшая ошибка — и машина точно упадёт.

Вытерев дождь со щёк тыльной стороной ладони, она решительно подбежала к краю обрыва и внимательно осмотрела положение автомобиля.

Передняя часть почти висела вертикально над пропастью. К счастью, задние колёса зацепились за камни, а несколько сломанных деревьев немного поддерживали машину, не давая ей сразу рухнуть.

— Помогите! Помогите! — кричали из салона, голоса дрожали от страха и слёз. — Мы не хотим умирать! Пожалуйста, спасите нас…

— Полицию уже вызвали, — сообщил медсестре Ван, подбегая к группе.

Су Аньси повернулась к пожилому, но бодрому мужчине рядом с ней:

— Заместитель директора Чжан, боюсь, до прибытия спасателей машина не продержится.

Заместитель директора молча кивнул.

— Тогда давайте мы с другими мужчинами попробуем вручную вытащить машину, — предложил доктор Ляо Чжипин, и остальные одобрительно закивали.

— Нет, — одновременно ответили заместитель директора и Су Аньси.

Ляо Чжипин растерялся, остальные тоже недоумевали, переглядываясь между ними.

— Почему? — спросил Ляо. — Если они пошевелятся, машина упадёт, и все погибнут!

— Мы голыми руками не сможем ни вытащить, ни даже удержать машину, — объяснил заместитель директора. — Любое неосторожное движение может привести к ещё большим жертвам.

— Тогда что делать? — спросил один из местных, уставившись на Су Аньси. — Вы же военные! Неужели не поможете?

Су Аньси с лёгкой иронией посмотрела на этого, хоть и растрёпанного, но всё ещё красивого мужчину в форме:

— Мы военные, а не боги.

Мужчина, уязвлённый её холодным тоном, вдруг почувствовал вызов и, подбадривая друзей, воскликнул:

— Если вы не спасёте, спасём сами!

Он уже собрался шагнуть вперёд, но заместитель директора резко остановил его:

— Молодой человек, не трогайте машину! Вы можете погубить их!

Едва он произнёс эти слова, как автомобиль слегка дрогнул, вызвав новый всплеск панических криков из салона и испугав самоуверенного мужчину с друзьями.

— Так что же делать? Ждать? — настойчиво спросил он, не сводя глаз с Су Аньси.

Та даже не удостоила его взглядом, обращаясь к заместителю директора:

— Я осмотрела всё. Спасатели точно не успеют. Дайте мне попробовать.

— Это вопрос жизни и смерти. Ты уверена? — серьёзно спросил заместитель директора.

Су Аньси покачала головой и слегка усмехнулась:

— Честно говоря, уверенности нет.

Эти слова вызвали шок у окружающих.

Но затем её звонкий голос прозвучал снова:

— Если действовать сейчас, у них есть шанс выжить — примерно пятьдесят на пятьдесят. Если ждать спасателей, даже если они приедут на предельной скорости, пройдёт минимум полчаса. И тогда шансов выжить — не больше десяти процентов.

В этот момент одно из деревьев, удерживающих машину, треснуло и отскочило, и автомобиль снова проскользнул вниз. Все закричали ещё громче и отчаяннее.

— Спасите нас! — завопили из салона, услышав план спасения. — Мы согласны! Делайте, что хотите, только не дайте нам умереть!

Остальные пассажиры тоже единогласно поддержали это решение.

Су Аньси посмотрела на заместителя директора, ожидая его решения.

Тот, не найдя другого выхода, кивнул:

— Действуй по своим силам.

Су Аньси обвела взглядом остальных:

— Если у кого-то нет лучшей идеи, я попробую спасти их по-своему. Надеюсь на вашу помощь.

Все молча кивнули.

Их рассуждения были просты: раз сами пострадавшие ей доверяют, а они — всего лишь случайные прохожие, то лучше не лезть со своим мнением. В конце концов, спасать — долг военных, а они просто будут помогать.

Убедившись, что возражений нет, Су Аньси приступила к спасательной операции.

— У кого есть спасательная верёвка? — спросила она.

— У меня есть! — поднял руку один из мужчин.

— Быстро неси!

— Есть ли бумага и ручка?

— У меня! — девушка вытащила блокнот и ручку из сумки.

Су Аньси взяла их и быстро начала что-то вычислять. Подойдя к самому краю обрыва, она крикнула в салон:

— Ни в коем случае не шевелитесь! Скажите, кто где сидит и какой у вас рост с весом!

Пока пассажиры отвечали, она лихорадочно делала расчёты. Вскоре глубоко вздохнула и повернулась к мужчинам:

— Слушайте мою команду. Вы будете удерживать заднюю часть машины. Доктор Ляо, идите со мной — будем подавать верёвку.

Ляо Чжипин побледнел и, тыча пальцем в себя, не мог вымолвить ни слова.

Су Аньси бросила блокнот на землю, вручила ему верёвку и с лукавой улыбкой сказала:

— Доктор Ляо, настало время проявить вашу героическую натуру.

http://bllate.org/book/2161/245491