Готовый перевод The Beauty's Double Face [Quick Transmigration] / Красавица с двойным дном: Глава 16

Хао Су был безупречен: его одежда, еще недавно измятая в схватке, теперь выглядела так, будто он только что вышел из покоев. По сравнению с остальными присутствующими, он и Фань Цин казались пугающе опрятными. Ю, не сумевший защитить господина, не только избежал наказания, но и был прощен, отчего теперь смотрел на Повелителя демонов с нескрываемым изумлением.

— Господин… — голос его дрожал от самобичевания. Казалось, прикажи Хао Су ему сейчас прыгнуть в огонь, он исполнил бы это без тени сомнения.

Хао Су слегка повел рукой, и полусогнутый Ю, подхваченный непреодолимой силой, был вынужден выпрямиться. Однако ноги его подкосились: оказывается, помимо раны на руке, он был тяжело ранен в ногу.

— Что случилось? — Хао Су не выказал особого беспокойства. Повелитель демонов всегда был заносчив и высокомерен, и само его прощение уже было величайшей милостью, не говоря уж о расспросах.

Хао Су заложил одну руку за спину. Его маска, холодная и вычурная, скрывала истинные чувства. Тон был мягким, но в этой мягкости сквозило равнодушие, граничащее с жестокостью. Вокруг стоял тяжелый смрад, и Хао Су слегка нахмурился, одним своим видом внушая трепет.

— Докладываю, господин. Когда я схлестнулся с той тварью, кто-то из тени нанес мне удар. Я не уследил и… — будучи правой рукой Повелителя, Ю понимал, как позорно было пропустить атаку, зная, что вокруг одни враги. Он опустил голову еще ниже.

— По-твоему, это были люди из сект или кто-то другой?

— Рядом было трое, все — адепты сект. Полагаю, они не хотели, чтобы мы завладели сокровищем, вот и решили устранить меня, чтобы ослабить вас.

Ю говорил через передачу мыслей, чтобы их разговор не услышал никто посторонний. Поняв, что Повелитель никак не отреагировал на его отчет, Ю занервничал:

— Господин, сектанты совсем не ставят наш Мир Демонов ни во что!

— И что ты предлагаешь? — Хао Су слегка повернулся и искоса взглянул на Ю.

— Естественно… — Ю уже был готов ответить, но вдруг вздрогнул. Холодный, отстраненный взгляд Хао Су окатил его, словно ледяная вода. Повелителю не нужны были советы, а этот вопрос, заданный уже второй раз, звучал как последнее предупреждение. Ю хотел было предложить напасть на сектантов до того, как они достигнут горы Вэйи, но понял, что перешел границы дозволенного.

— Прошу прощения, господин. Я буду следовать вашим наставлениям.

Будучи доверенным лицом, он знал, что покорность — превыше всего. Если бы не давление ауры Хао Су, сковывающее движения, он бы снова упал на колени. Ю сжал правую руку, отчего рана на плече отозвалась острой болью.

— Ступай, приведи себя в порядок. Терпеть не могу запах крови, — Хао Су перестал использовать ментальную связь, бросил на подчиненного мимолетный взгляд и зашагал в сторону Фань Цина.

Ю инстинктивно хотел последовать за ним, но, вспомнив слова господина, поплелся в сторону, чтобы заняться ранами. Рядом другие адепты, заметив его, брезгливо морщились и отодвигались подальше. Сектанты кичились своей праведностью и презирали общение с демонами, даже если внешне соблюдали приличия. Лицо Ю, и без того бледное, стало темнее тучи, но, не зная планов господина, он был вынужден затаиться. В его глазах на мгновение мелькнула злоба, когда он взглянул на свои раны.

— Благодарю Бессмертного господина за спасение. До горы Вэйи еще далеко, а мой подчиненный ранен. Пожалуй, до самого сокровища мы пойдем вместе с сектой Фэйхэн, а там — каждый сам за себя.

Поступки Повелителя демонов всегда были непредсказуемы. С его силой ему не было нужды искать союза с сектантами, даже несмотря на ранение помощника. Старейшина Фэйхэн колебался, не понимая истинных целей Хао Су. Однако Фань Цин, услышав это предложение, понял: Хао Су пошел на это, чтобы скрыть свое ранение. Ему нужно было сохранить силы для битвы за сокровище.

Но для Фань Цина слова Хао Су имели и другой подтекст. Раз они будут идти вместе, их тайные встречи не привлекут внимания, а его статус сосуда для культивации останется в тайне. В этот момент их взгляды встретились. Хао Су едва заметно улыбнулся, и эта мимолетная улыбка вселила в Фань Цина странную уверенность: возможно, это предложение было сделано исключительно ради него.

Разве мог Повелитель демонов, даже будучи раненым, просить защиты у сектантов? Ю, лишь мельком глянув в сторону Фэйхэн, снова углубился в лечение. Фань Цин же вежливо ответил на любезность:

— Повелитель демонов, не стоит благодарности. Мы просто помогли друг другу выбраться из тумана.

Он назвал его Повелителем демонов, голос его звучал холодно — никто бы не догадался, что совсем недавно они скрывались в глубине долины, предаваясь страсти. Фань Цин не стал упоминать, что встретил Хао Су по пути, и, ответив ему, повернулся к своим соратникам:

— Мы с Повелителем встретились на дороге и пришли сюда вместе. Он… оказал мне немалую помощь.

По правде говоря, Фань Цин чувствовал, что Хао Су помог ему куда больше. При этой мысли он сильнее сжал правую руку — ладонь все еще горела от недавнего прикосновения. Заметив взгляд Хао Су, Фань Цин поспешно спрятал руку за спину.

Хотя Фань Цин был лишь старшим учеником, его статус и мастерство превосходили многих. Его слова расставили все по местам. Предложение Хао Су идти вместе означало не защиту, а взаимовыгодное сотрудничество. Для секты Фэйхэн это означало лишь то, что в случае опасности они обменяются сигналами. Старейшина, поразмыслив, согласился.

После недавней схватки здесь стало небезопасно, и отряд, немного передохнув, двинулся дальше. Дорога к горе Вэйи была не одна, но все стремились успеть первыми, поэтому другие секты выбрали иные пути. Хао Су продолжал путь с Фань Цином. На людях они держались отстраненно: Бессмертный господин и беспутный Повелитель демонов — казалось, у них не может быть ничего общего. Но внутри Фань Цина жажда лишь росла. В ущельях, в местах, полных опасностей, там, где никто не мог их видеть, его сердечный демон, подпитываемый попустительством хозяина, становился все более неукротимым.

— Смотрите, облака над вершиной стали еще ярче! — воскликнул ученик Фэйхэн, указывая вдаль. Все, включая Хао Су, подняли головы.

Ю был отправлен вперед на разведку. В этот момент, когда никто не смотрел, рука Хао Су коснулась руки Фань Цина. Лишь легкое касание, быстрое, словно случайность. Но такие случайности случались часто: то плечо к плечу, то носок к носку. Любое сближение с Хао Су дарило Фань Цину невероятное удовлетворение. А Повелитель демонов, казалось, был не против, лишь облегчая Фань Цину возможность быть рядом.

Ночные тайные наблюдения переросли в личные встречи. Но этого было мало. Фань Цин был подобен бамбуку: чем больше Хао Су давал ему, тем сильнее он прогибался под натиском чувств.

— Опять нехорошо? — голос Хао Су прозвучал прямо в сознании Фань Цина. Повелитель стоял неподвижно, его лицо не выражало ничего, но этот вопрос заставил Фань Цина вздрогнуть.

С каждым днем его жажда становилась все острее. Даже голос Хао Су вызывал в нем бурю. Когда Хао Су во второй раз предложил помощь, Фань Цин попросил его говорить через передачу мыслей. В те моменты, когда они обнимались, скрытые от чужих глаз, голос Хао Су, звучащий в голове, сводил его с ума. Каждый мягкий вопрос отдавался в душе эхом. В первый раз Фань Цин был настолько не готов, что от одного звука его голоса потерял самообладание.

— Немного, — ответил Фань Цин. На самом деле, ему просто хотелось прикоснуться к Хао Су.

В этот момент вернулся Ю. Разговор прервался, и Хао Су, словно заботясь о Фань Цине, отошел на несколько шагов. Ю, уходивший разведчиком в опрятном виде, вернулся весь в грязи и с порванной одеждой. Его раны, полученные ранее, так и не затянулись, но он беспрекословно исполнял приказы господина, даже если это грозило ему смертью. Ю не стал говорить вслух, лишь бросил на Хао Су многозначительный взгляд и передал мысли:

— Господин, впереди засада.

До этого дня все разведки Ю проходили гладко, но сегодня, наконец, что-то изменилось.

http://bllate.org/book/21608/2228656