Готовый перевод My Enemies' Beauty Traps Are Too Strong / Враг соблазняет, я влюбляюсь. Что делать? [Быстрое прохождение]: Глава 16

Евнухи и стражники только сейчас поняли, что напрасно переживали и сочувствовали Ли Хуаймину. Этот человек пользуется глубочайшей милостью императора, и как бы сильно тот ни гневался, в конце концов дело ограничилось лишь отправкой в кабинет разбирать государственные доклады.

Разве разбор докладов можно назвать наказанием? Не скрывается ли за этим совсем другая форма передачи власти?

Система сокрушалась, не скрывая разочарования:

— Договаривались же разрубить гордиев узел! Почему вместо того, чтобы воспользоваться моментом и наказать его так жестоко, чтобы он раз и навсегда выбросил тебя из головы, ты поднимаешь шум, а опускаешь руку еле слышно? Какая от этого польза? Если всё время так мяться и тащиться хвостом, то как можно вершить великие дела?

Однако Лу Гуйюань оказался ещё более шокирован:

— Что? Я же отправил его в кабинет разбирать доклады, как это не суровое наказание? Ты вообще знаешь, насколько утомительны эти бумаги? Представляешь, как это мучительно — целыми днями без остановки водить кистью? К тому же я приказал ему ни шагу не ступать из кабинета без моего веления. Разве это не значит, что я, следуя твоим указаниям, запер его, чтобы он не мешал мне двигать сюжет дальше? Всё сделано по твоим требованиям, чем ты опять недоволен?

Система кипела от злости:

— Недоволен абсолютно всем! Черт побери, для тебя, ленивой рыбы, разбор докладов — тяжелая мука, но для амбициозного человека это настоящий рай! Ты должен был бросить его в сырую темницу, чтобы он там помучился, а вместо этого запер в кабинете — ты что, боялся, что он хоть капельку пострадает? Почему бы тогда сразу не поселить его у себя в спальне?!

Спор между ними был передан Небесному Пути в самом нелицеприятном виде, и тот тотчас пересказал всё Ли Хуаймину.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Я же говорил, что Гуйюань не позволит тебе испытать и малейших трудностей. Притворяется таким свирепым, а на деле — шуму много, толку чуть. Смотри, как бы эта мразь от злости не лопнула! — Небесный Путь хохотал вовсю.

Ли Хуаймин невольно тронул уголками губ улыбку, и его глаза наполнились теплом.

Система возмущалась:

— Сам посмотри! Он ведь ещё и смеётся! Наверняка принимает твоё так называемое наказание за простое кокетство.

Лу Гуйюань почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он отвёл глаза, не смея встретиться взглядом с Ли Хуаймином, изо всех сил попытался изобразить гнев и, продолжая грозно шуметь при минимальном результате, злобно приказал стражникам:

— Чего стоите столбами? Живо отведите его в кабинет!

И хотя император использовал слово «отведите под конвоем», учитывая его благосклонность к Чжуаньюаню, стражники ни за что не осмелились бы вести его силой. Они лишь нерешительно обратились к Ли Хуаймину:

— Господин Ли, может, изволите пройти сами?

Лу Гуйюань сделал вид, будто ничего не заметил.

Ли Хуаймин не стал смущать стражников. Обернувшись к Лу Гуйюаню, он с притворной слабостью произнёс:

— Ваше Величество, наигравшись, не забудьте навестить меня, а то мне одному будет страшно и одиноко, — после чего послушно последовал за стражей.

Лу Гуйюань:

— ……

Лу Гуйюань чуть было не вышел из роли и не окликнул его, чтобы вернуть.

Система тут же подлила масла в огонь:

— Только посмотри на него! Он даже сейчас пытается тебя соблазнить!

Но Лу Гуйюань был непреклонен:

— Я сию же минуту велю отправить ему ещё больше докладов, и уж точно не дам ему почувствовать себя одиноким.

Система от такого ответа потеряла дар речи.

Лу Гуйюань слов на ветер не бросал: стоило Ли Хуаймину только усесться за рабочий стол, как несколько чиновников ведомства Чжуншу шэжэнь по приказу доставили целую гору новых докладов. В них перемешались важные государственные дела и совершеннейший вздор — вплоть до жалобы на двух придворных чиновников, которые поссорились из-за того, что один из них наелся кинзы и от него пахло зеленью.

Вдобавок к бумагам ему милостиво принесли императорскую печать, передавая послание: разбирай все доклады так, как сочтешь нужным.

Небесный Путь цыкнул языком:

— Столько докладов! Он что, заездить тебя до смерти хочет, или всё-таки власть в твои руки передает?

Ли Хуаймин ничего не ответил и молча взялся за первый свиток.

Заметив, какое у того спокойное выражение лица, Небесный Путь постепенно тоже успокоился и даже вызвался присматривать за действиями Лу Гуйюаня.

Поначалу его духовные силы были почти исчерпаны, он в любой момент мог раствориться в небытии и не смел высовываться перед Системой, опасаясь быть разоблаченным.

Но теперь всё изменилось. Благодаря помощи Ли Хуаймина он отъелся до состояния трехсотфунтового толстяка и больше не был тем робким, прячущимся по углам существом, что вчера. Теперь он — восставший из пепла Нэньхула. Небесный Путь.

Он не только мог вблизи подслушивать разговоры Системы и Лу Гуйюаня, но и издалека (в пределах императорского дворца) наблюдать за шагами Лу Гуйюаня так, чтобы Система ничего не заметила.

Однако, понаблюдав за ним некоторое время, он снова потерял душевное равновесие.

Небесный Путь принялся возмущенно жаловаться Ли Хуаймину:

— Лу Гуйюань мало того что запер тебя здесь, так сам отправился кататься на лодке с Сюй Чжиюем! Нет, к гадалке не ходи, это всё проделки той паршивой Системы!

Пальцы Ли Хуаймина, сжимавшие кисть, чуть сильнее впились в древко, но он совершенно невозмутимо произнес:

— Ты же знаешь, что его обманула Система. Не переживай, его сердце всегда принадлежит мне. Даже забыв наше прошлое, он с первого же взгляда полюбил меня. Как бы ни старалась Система запудрить ему мозги, в глубине души он всё равно на моей стороне.

Произнося это, он тронул губы сладкой улыбкой — до того прекрасной, что прислуживавшие рядом евнухи на мгновение лишились чувств.

Небесный Путь досадливо вздохнул:

— Какая досада! Если бы только моих сил хватало, если бы я не боялся идти напролом против Главного бога и Системы, я бы не позволил тебе и дальше скрывать от него правду, позволяя Системе водить его за нос.

Ли Хуаймин продолжал водить кистью, успевая думать о двух вещах сразу: разбирая доклады и утешая Небесного Путя:

— Не бойся, я верю в Гуйюаня. Подобные мелкие трюки Главного бога и Системы не смогут обманывать его вечно, очень скоро он сломает оковы Главного бога и вернет воспоминания. И не забывай про цель, которую мы поставили в самом начале.

Стать верным сподвижником, помочь Лу Гуйюаню превратиться в мудрого правителя и изменить предначертанную сюжетную судьбу, в которой главного героя свергают.

Чтобы добиться этого, необходимо пробиться ко двору и завладеть реальной властью — чем больше полномочий окажется у них в руках, тем выгоднее станет их положение.

— Сейчас для меня как раз выпал отличный шанс обрести власть.Заменять императора и ставить киноварные резолюции от его имени, помогать правителю разбираться с государственными делами — такой властью не обладали ни великий наставник, ни канцлер.

Если правильно воспользоваться этой возможностью, да еще при поддержке Лу Гуйюаня за спиной, он вполне мог взять под контроль весь императорский двор.

Глядя на лежащий перед ним мемориал с докладом о важнейших государственных делах, поданный канцлером, Ли Хуаймин не скрывал хищного блеска в глазах.

Все, кто видел его чистый, холодный и отрешенный облик, словно сошедший с небес бессмертный, думали, будто он далек от мирской суеты. И лишь те, кто знал его близко, ведали об обратном: больше всего на свете он жаждал власти.

Ради власти он был готов дни и ночи напролет горбатиться над государственными делами.

Император в его родном мире был другом детства, который всецело доверял ему и с чистой совестью делегировал ему максимальные полномочия. Из-за этого нагрузка на него возрастала многократно, однако он сам находил в этом радость, за что Лу Гуйюань в шутку прозывал его работягой.

Позже, когда Лу Гуйюань уже не мог смотреть на его изнурительный труд, он добровольно бросил свою безмятежную жизнь ленивца и принялся помогать ему с государственными делами.

Имея многолетний опыт премьер-министра и помощи императорам в управлении страной, он справлялся с этой задачей с легкостью и изяществом. Если же попадалось что-то непонятное или чрезвычайно важное и сложное для принятия решения, он совершенно естественным образом приказывал позвать великого наставника, канцлера и других сановников для совместного обсуждения.

Когда император, попробовав несколько дней усердно править, внезапно бросил дела и переложил столь огромную власть по утверждению мемориалов на Ли Хуаймина, при дворе неизбежно зашептались, порождая самые разные конспирологические теории.

Однако Ли Хуаймин велел евнухам распустить слух, будто император наказал его и заставил разбирать мемориалы вовсе не потому, что он действительно стремится вмешаться в государственные дела.

Затем он объявил, что ничегошеньки в этом не смыслит, смиренно обратился за советом к сановникам и озвучил общую для всех цель: каждый из них искренне желал, чтобы правитель стал мудрым монархом.

Просто его собственных сил и способностей неизбежно не хватало, из-за чего он по несторожности разгневал императора, а потому мог лишь просить почтенных старцев о помощи и совете.

У него была прекрасная внешность, и любой, кто видел его, невольно проникался к нему симпатией, почитая за чистого и непорочного, подобного сияющей луне человека. Видя же его скромное и искреннее отношение, в котором не было ни капли высокомерия или зазнайства от оказанной милости, а также вспоминая, что в предыдущие дни император и впрямь прислушивался к его увещеваниям и усердно занимался делами, министры быстро поверили, что чжуаньюань — истинный благородный муж, преданный родине, думающий о народе и не алчущий власти ради себя, а служащий лишь государю и простолюдинам. Все они с радостью вызвались наставлять его.

Стоило же им сойтись поближе, как они обнаружили, что его способности в управлении государством столь же выдающися и всесторонни, что заставило их проникнуться еще большим восхищением.

В итоге уже в первый день своего заточения в кабинете Ли Хуаймин прекрасно ладил со всей этой шайкой стариков.

Что же до Лу Гуйюаня, то Систематически подгоняемый, он с оцепенением продолжал следовать сюжету.Во время прогулки по озеру, по сюжету, лодка слегка качнулась, и Сюй Чжиюй покачнулся. Юй Сюань подумал, что тот сейчас упадет, и тут же протянул руку, обняв его за талию, притянул к себе в объятия и с самодовольным, избалованным выражением лица произнес сальную фразу в стиле властного гендиректора:

— Угу, я так и знал, что ты нарочно падаешь, чтобы броситься ко мне в объятия. На самом деле в глубине души ты все еще любишь меня, да?

От этих слов Сюй Чжиюй покраснел до корней волос и страшно разозлился. Однако в то время он уже вступил в сговор с ваном Чэнем и пообещал ему держать императора на крючке, то приближая, то отдаляя, поэтому оправдываться не стал.

Император решил, что попал прямо в точку, и, переполнившись радостью, стал баловать его еще сильнее.

Наступила очередь Лу Гуйюаня. Лодка снова качнулась, и Сюй Чжиюй опять потерял равновесие. Впрочем, его качнуло лишь слегка, и он бы быстро устоял на ногах, но Лу Гуйюань протянул руку, чтобы ухватить его, — за одежду, — и в итоге вместо того, чтобы помочь, дернул уже почти выровнявшегося Сюй Чжиюй прямо в свои объятия, после чего тот от испуга рефлекторно отпрыгнул на несколько шагов назад.

Бум! Сюй Чжиюй со всего маху грохнулся на дно лодки, с совершенно ошеломленным выражением лица.

Затем Лу Гуйюань с абсолютно бесстрастным лицом слово в слово повторил те самые слова Юй Сюаня из сюжета:

— Угу, я так и знал, что ты нарочно падаешь, чтобы броситься ко мне в объятия. На самом деле в глубине души ты все еще любишь меня, да?

От этого откровенно несло насмешкой.

Сюй Чжиюй подумал про себя: «Подозреваю, что он издевается над мной специально».

На следующий день Ли Хуаймин и Лу Гуйюань велели принести еще больше докладов-цзочжуэ. Канцлер достал срочный доклад, присланный из Тунчжоу: в Тунчжоу произошло наводнение, затопившее бесчисленные дома и поля, десятки тысяч простых людей остались без крыши над головой, и этот вопрос требовалось срочно решить.

Канцлер Сюй также вытащил уже заготовленный план ликвидации последствий бедствия и с глубокой скорбью на лице произнес:

— К сожалению, дело чрезвычайно серьезное, и чтобы выделить зерно для помощи пострадавшим, необходимо получить высочайшее соизволение Его Величества. Чжуаньюань застрял здесь и не может разыскать императора, а нам не удается получить аудиенцию у монарха и предстать пред светлыми очами.

Ли Хуаймин невозмутимо достал выданные императором Императорскую печать и личную печать:

— Ничего страшного. Обстоятельства бывают неотложными, поэтому можно действовать в первую очередь, а после я сам отправлюсь к императору с повинной.

Несколько министров были потрясены до глубины души: император отдал Ли Хуаймину даже Императорскую печать и личную печать! Какая же это милость и какое доверие? В их сердцах невольно закралось беспокойство: а не воспользуется ли Ли Хуаймин случаем, чтобы узурпировать власть?

Однако это подозрение исчезло, стоило Ли Хуаймину четко и решительно поставить печати.

Стоит вспомнить, что при прежнем императоре, пока вода не подбиралась прямо к императорскому дворцу, даже самые срочные дела он мог волокитить до бесконечности. К тому времени, когда императорский указ о выделении помощи доходил до места, в пострадавших районах уже вовсю лежали трупы умерших от голода, а число погибших и пострадавших исчислялось тысячами.

Теперь же, благодаря тому, что у Ли Хуаймина были Императорская печать и личная печать императора, политика помощи пострадавшим проводилась вовремя. Бедствие удавалось взять под контроль в зародыше, что спасало жизни бесчисленным простым людям и предотвращало огромные убытки.

И это был очередной день, когда Ли Хуаймин усердно и добросовестно занимался государственными делами.

В этот момент он все еще был полон уверенности в себе: Лу Гуйюань определенно сорвется первым.

Ли Хуаймин мысленно произнес:

— Небесный Путь, чем занят Лу Гуйюань?

http://bllate.org/book/21607/2228564