Готовый перевод The Male Lead Was Turned Gay Again / Переписанный сюжет: Герой снова свернул не туда: Глава 7

Сы Янь мягко взъерошил волосы Бай Мяньяна:

— Что ты там тихонько бормочешь?

Бай Мяньян поднял голову, надул губы и с обидой в голосе произнёс:

— Янь-янь, ты только мой.

Сы Янь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Я твой муж, конечно, я только твой.

Получив заверения Сы Яня, Бай Мяньян заметно успокоился, но всё же не отпускал край его одежды, вцепившись в него мёртвой хваткой. В этот момент в его голове снова раздался голос Саньцзю:

— Милый малыш, значит, ты решил не спасать главную героиню?

Бай Мяньян прикусил губу и уткнулся лицом в грудь Сы Яня, делая вид, что ничего не слышит. Саньцзю, казалось, вздохнул:

— Что ж, если не хочешь спасать, значит, не будем. А жаль, ведь она совсем девчонка. Кто знает, как сильно её поиздевает та шайка хулиганов?

При этих словах Бай Мяньян вздрогнул, а в воображении тут же возникли неприятные картины.

— Интересно, плачет ли она сейчас? Эх.

Услышав это, Бай Мяньян ещё сильнее сжал ткань одежды Сы Яня. Он выглянул в окно машины: они были уже совсем близко к тому самому переулку. Бай Мяньян закусил губу и, наконец, словно приняв твёрдое решение, произнёс:

— Подожди, остановись на секунду.

Водитель послушно притормозил, а Сы Янь повернулся к нему:

— Малыш, что случилось?

Бай Мяньян легонько потянул его за рукав и, слегка смущаясь, проговорил:

— Мне кажется, я проголодался.

Сы Янь удивился, затем мягко улыбнулся:

— Снова проголодался? Тётушка Линь взяла из дома молочные пирожные, хочешь?

Бай Мяньян поспешно покачал головой и указал пальцем на переулок неподалёку:

— Я помню, в том переулке есть кондитерская, там очень вкусно, я хочу именно туда.

Сы Янь беспомощно улыбнулся и, подняв взгляд на сидевшую на переднем сиденье тётушку Линь, сказал:

— Тётушка Линь, будьте добры, сходите, купите Ян-яну каких-нибудь сладостей. Простите за беспокойство.

Тётушка Линь с улыбкой кивнула, открыла дверцу и приготовилась выйти. Поняв, что его план проваливается, Бай Мяньян в панике запротестовал:

— Янь-янь, я хочу сходить сам.

Как только он это сказал, Саньцзю неспешно подал совет:

— Малыш Ян, тебе нужно взять с собой главного героя, иначе в одиночку тебе не справиться с такой толпой.

Бай Мяньян решил, что это разумно, и добавил:

— Пойдёшь со мной? Пожалуйста.

Сы Янь посмотрел на слегка взволнованное лицо Бай Мяньяна. В его глазах промелькнула задумчивость, но на губах по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Хорошо, я пойду с тобой.

Увидев, что Сы Янь согласился, Бай Мяньян просиял и послушно вышел следом за ним из машины. Когда они вошли в переулок, перед ними предстала унылая картина: кругом было грязно и неухоженно — совсем не похоже на место, где могла бы быть кондитерская.

Сы Янь едва заметно нахмурился. Повернувшись, он тихо спросил:

— Ян-ян, здесь правда есть кондитерская?

Бай Мяньян нервно перебирал пальцами:

— Я помню... что она здесь есть.

Сы Янь остановился, наклонился и, осторожно приподняв подбородок Бай Мяньяна, вкрадчиво произнёс:

— Правда? Ян-ян, не смей лгать мне, это нехорошо.

Бай Мяньян прикусил губу и натянуто улыбнулся:

— Ян-ян... не лжёт Янь-яню.

Хотя он и сказал это, ладони его уже вспотели. Он соврал Сы Яню. Тот, казалось, поверил ему, отпустил подбородок и с лёгкой улыбкой добавил:

— Хорошо, тогда продолжим поиски.

Бай Мяньян послушно кивнул, но прежде чем они успели сделать ещё шаг, неподалёку раздался пронзительный женский крик.

Бай Мяньян застыл на месте. Он знал — это голос главной героини. Сы Янь тоже услышал крик. Он повернулся к Бай Мяньяну и с полуулыбкой произнёс:

— Мой дорогой, неужели та женщина и есть твоя кондитерская?

http://bllate.org/book/21603/2227847