Готовый перевод The Cannon Fodder's Only Asset Is Beauty / Когда от пушечного мяса осталась одна красота [Быстрое перемещение]: Глава 22

Шан Сяньюэ на мгновение замер и не стал отвечать на это «дядя» от Цзян Цы, потому что стоило ему согласиться, как вопрос субординации и поколений окончательно выбил бы его из игры.

Ему оставалось лишь окольными путями делать подсказки:

— Я на три года старше своего младшего брата Синьюэ, а Синьюэ примерно ровесник Цзян Цы, так что это «дядя» мне не по чину.

— Ого, совсем молодой… — пробормотал Цзян Цэн. Сейчас вряд ли найдётся много молодёжи, готовой просто поболтать с таким мужчиной средних лет, как он.

— Дочка, зови его «брат», будет время — как следует поучись у него, — ладонь Цзян Цэна, широкая как веер-пальма, хлопнула Цзян Цы по спине.

Этот белобрысый паренек с первого взгляда казался успешным человеком, да к тому же добрым — если его собственная дочурка поучится у такого хоть чему-то, в убытке она не останется.

Цзян Цы шевельнул губами, глядя на улыбающиеся глаза Шан Сяньюэ, и с недовольным видом послушно выдал:

— Привет, брат.

Шан Сяньюэ на этот раз откликнулся и даже поддразнил:

— Подожди пару дней, брат возьмет тебя погулять.

Цзян Цы еще ничего не успел ответить, как Цзян Цэн дал согласие за него. Какое-то время Шан Сяньюэ и его отец оживленно болтали туда-сюда, и когда они наконец наговорились и повесили трубку, Цзян Цэн всё еще выглядел так, будто ему мало.

Цзян Цы наблюдал за этим со сложными чувствами: с чего это ему вдруг показалось, что его родному бате прокачивают шкафу благосклонности?

Цзян Цы снял верхнюю одежда, заодно сбросил и маску, но стоило ему поднять голову, как он обнаружил, что отец пялится на него во все глаза.

У Цзян Цы внутри всё ёкнуло: он вдруг вспомнил, что сейчас ходит со своим собственным лицом. Раньше Цзян Цэн видел лишь то лицо, что скрывала Система — те, кто смотрел на него, автоматически достраивали в голове заурядную внешность пушечного мяса, так что теперь оставалось только гадать, каким именно сын запомнился отцу.

Цзян Цэн немного понаблюдал за ним, а затем озадаченно произнес:

— Помнится, дочка, раньше ты была такой скромницей, с чего вдруг стала такой красивой? Неужели за те полгода, пока я сидел, медицинская отрасль совершила какой-то космический прорыв?

Цзян Цы:

— …Пап, ты нафантазировал лишнего, я ничего не делал с лицом.

— О-о-о, ну тогда моя дочурка просто расцвела.

Цзян Цэн не стал слишком долго ломать над этим голову и тут же сменил тему:

— Этот Шан Сяньюэ — хороший человек. Только почему-то имя мне кажется знакомым, никак не вспомню, где слышал.

Впрочем, не только его имя — имена остальных парней тоже звучали смутно знакомо, просто он никак не мог припомнить откуда.

Цзян Цы ответил:

— Он глава семьи Шан, неудивительно, что тебе знакомо.

Зрачки Цзян Цэна расширились, и он ткнул пальцем куда-то в потолок:

— Тот самый гигант?

Семью Шан он знал: еще до того, как они обанкротились, стоило ему отправиться на какой-нибудь банкет с лицемерными приятелями, как те осыпали его сотнями предупреждений и наставлений о том, что этого человека ни в коем случае нельзя оскорблять.

Вот только он никак не ожидал, что глава семьи Шан окажется настолько мягким в общении, да к тому же молодым парнем, ровесником его дочери — это же просто какое-то чудовище во плоти.

— Дочка, а как это ты умудрилась с ним завязать знакомство? — мгновенно растеряв расслабленный вид, напряженно спросил Цзян Цэн.

Он прекрасно знал свою дочь — у нее просто не было способностей привлечь внимание столь крупной шишки.

Цзян Цы опустил взгляд и замялся, не зная, что ответить.

Не говорить же ему: «Папа, твоя дочка приглянулась кому-то в качестве постельной игрушки» — от такой причины жутко стыдно.

Однако Цзян Цэн уловил что-то по его выражению лица:

— Помню, когда ты ходила ко мне на свидания в тюрьму, говорила, что закадрила богатую фурию и выкупила дом обратно. Неужели та, кого ты закадрила, это…

Сердце Цзян Цы подскочило к самому горлу.

— …Младшая сестра Шан Сяньюэ? — потрясенно выдохнул Цзян Цэн. — Батюшки, вот почему Шан Сяньюэ так со мной носится! Оказывается, он уже записал себя в твои шурины!

Цзян Цы: ……

До Шаманьюэ ему еще расти и расти.

— А… ну… типа того.

В любом случае, это лучше, чем признаться, что он лег под Шан Сяньюэ и Шан Синьюэ.

Цзян Цэн с видом знатока изрек:

— Ну тогда ты обязана относиться к нему хорошо.

Цзян Цы отвел глаза и отделался отговоркой:

— Обязательно, обязательно.

— Если подумать, наша жизнь в последнее время просто легендарна: тут тебе и банкетное разорение, и спасение благодетелем, и дочка, нашедшая крутую опору. Если судить по законам сериалов, разве мы не банда главных героев из сюжетов про зятя-примака?

Начав с глубокомысленных вздохов, к концу своей речи Цзян Цэн зазвучал как-то подозрительно.

Цзян Цы не удержался и бросил на него взгляд — какой к черту главный герой из сюжета про зятя, они всего лишь две пешки-пушечное мясо! В тот раз, когда миссия провалилась, им пришлось хуже некуда, а после того как он откатил всё назад, он даже толком ничего сделать не успел…

Но судьба их семьи будто бы сама собой взяла и изменилась.

Цзян Цы поневоле погрузился в раздумья: стоило ему начать всё сначала, как события потекли совершенно иначе. Забудьте про Шан Сяньюэ и остальных, даже Сюй Цэнь, главный герой-пассив, и тот крутился вокруг него. Как ни посмотри, теперь-то он точно не умрет с голоду, хотя сам он палец о палец не ударил.

Цзян Цы попытался припомнить, что же он успел натворить после перезапуска: пытался в порыве безумия прикончить главного героя Сюй Цэня — обломался, заехал по лицу Шан Сяньюэ и дождался, пока за ним припрется его старший брат, дрожа от страха наслаждался едой и питьем в доме Шан, заключил сделку с Шан Сяньюэ ради мести врагам, бросил его, как только тот стал не нужен, оскорбил Му Вэньчжо и уже собирался после встречи выпускников налаживать нужные связи — и тут папу спасли.

Если подсчитать, никаких серьезных дел он не делал, но всё, чего он хотел, само плыло ему в руки.

Цзян Цы погрузился в глубокую задумку: хоть он и понятия не имел, как ему это удалось, это уже не важно. Неужели он из пушечного мяса взял да и выбился в главные герои в обратном сюжете?

Разве таким образом его уготованная пушечному мясу гибель не оказалась изменена?!

*

Питая тайное волнение, на следующее утро Цзян Цы был выгнан Цзян Цэном на рынок за продуктами. По привычке натянув маску, куртку и прихватив телефон, он выскочил из дома и быстрым шагом направился к супермаркету.

Вот только едва он вышел из двора жилого комплекса, как двое поджидавших его мужчин огрели его по голове увесистым мешком.

Очнувшись в полубеспамятстве, Цзян Цы почувствовал тупую боль на затылке. В носу стоял густой запах бензина и затхлой кожи — настолько мерзкий, что его едва не вывернуло наизнанку.

Он с трудом приподнялся на локтях и только тогда сообразил, что его руки и ноги крепко связаны веревкой. Вокруг царила кромешная тьма, а в ушах стоял лишь свист ветра от несущегося на всех парах автомобиля.

С опозданием до него дошло: кажется, его похитили.

Какого чёрта? С какой стати его вообще похитили? Разве похищения — это не сюжетные рельсы для главных героев?

Раз уж ты главный герой, то обязан сталкиваться с подобной опасностью? Если так, то может, ну его к чертям, этот обратный рост и борьбу за выживание?

В состоянии крайнего ужаса Цзян Цы успел надумать всякой чепухи, и лишь спустя долгое время кое-как взял себя в руки.

Ничего страшного, похищают в основном ради денег — он сможет откупиться. К тому же, если его так долго нет дома, отец непременно заподозрит неладное. Ему нужно лишь дождаться, пока отец заявит в полицию, и дождаться спасения.

А до тех пор он ни в коем случае не должен злить этих похитителей.

Утешая себя в полном смятении чувств, Цзян Цы терпеливо ждал. Когда страх достиг своего пика, машина наконец остановилась.

Сердце Цзян Цы заколотилось с бешеной скоростью — в тишине багажника этот стук отдавался в ушах, словно барабанный бой.

Наконец послышался щелчок, крышка багажника откинулась, и внутрь хлынул яркий дневной свет. Но глаза были завязаны, так что он понятия не имел, сколько человек стоит снаружи.

— Главарь, а парень-то тихий.

Видя, как послушно ведет себя Цзян Цы, похититель пониже ростом не удержался и обернулся к подельнику.

— Знает, с кем шутки плохи, вытаскивай его давай, — бросил высокий мужчина, тут же добавив предупреждение: — Действуй аккуратнее, пока не покалечь.

Низкорослый мужчина выполнил приказ. Цзян Цы ничего не видел, поэтому мог лишь покорно позволить заломить себе руки за спину и вытащить из машины на землю.

Стоило его ногам снова коснуться асфальта, как охватившее его тревожное метание немного утихло. Собравшись с духом, он дрожащим голосом спросил:

— Зачем вы меня похитили? Если вам нужны деньги…

— Кое-кто сказал, что ты отклонил его приглашение, и велел нам преподать тебе урок.

Высокий мужчина оборвал Цзян Цы на полуслове. Он смотрел свысока на юношу с завязанными черной тканью глазами, связанными за спиной руками и медицинской маской на лице.

Тот уже не в силах был сдерживать дрожь во всем теле, но всё равно упрямо выпрямил спину, напоминая молодой бамбук под проливным дождем.

Подобных несгибаемых упрямцев они повидали немало — стоило им получить хоть пару ударов, как они молили о пощаде быстрее всех остальных.

Хладнокровно усмехнувшись, высокий мужчина произнес:

— Сломать одну руку или одну ногу — выбирай сам.

Низкорослый мужчина подошел ближе и сорвал с юноши повязку с глаз и маску, рассчитывая вдоволь насладиться искаженным от боли лицом.

Резинка маски натянулась и со злобным шлепком хлестнула по щеке. Цзян Цы сдавленно охнул от боли, но ему было не до того — угроза остаться калекой напугала его до полусмерти.

Он слегка прищурился, глаза защипало от слезов из-за яркого солнца, уголки глаз покраснели, а лицо побелело как мел. Трясясь всем телом, он выдавил:

— Я… я могу не выбирать ничего?..

От страха у Цзян Цы буквально помутилось в голове — он совершенно не мог сообразить, чье же приглашение он отклонил, и просто отчаянно сопротивлялся, не питая при этом никаких надежд.

Похитители словно разом лишились дар речи и лишь спустя добрую минуту выдавили:

— …Т-тоже мне вариант!

Цзян Цы: ?

http://bllate.org/book/21602/2227777