Готовый перевод The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Глава 22

Сегодня у Чжоу Бэя не было дел, и после прямой трансляции он отправился с Су Ин в компанию. У Су Ина было масса забот: стоило ему приняться за работу, как пролетало целое полугодие — то есть весь вечер, — и он подряд два часа даже не притрагивался к воде, пока под конец рабочего дня не смог наконец перевести дух.

В это время Чжоу Бэй сидел на диване в комнате отдыха и тихо читал книгу. Это был финансовый журнал из кабинета Су Ина; хотя многое он не до конца понимал, парень считал, что читать хоть что-то лучше, чем ничего. Ему не хотелось, чтобы в их отношениях с Су Ином, помимо еды и сна, совсем не осталось общих тем для разговоров.

По дороге домой Чжоу Бэй предложил зайти в ближайшую парикмахерскую, чтобы подстричься.

— Ты хочешь подстричься? — удивился Су Ин.

— Угу, хочу покороче.

— С чего вдруг такие перемены? Разве ты не говорил, что любишь длинные волосы?

Дети, занимающиеся искусством, зачастую довольно эксцентричны, и многие носят длинные волосы. Раньше он спрашивал Чжоу Бэя, почему тот отпускает шевелюру, на что парень ответил, будто не любит стричься, и тогда Су Ин больше не стал расспрашивать. Для эксцентричного ребенка иметь странные причуды — вполне нормально, он всегда относился к подобному снисходительно.

— На самом деле я не люблю длинные волосы, я просто… — он закусил губу.

— Просто что?

Лицо Чжоу Бэя слегка покраснело, и он виновато улыбнулся:

— Я просто немного боюсь стричься.

Помолчав, он продолжил:

— Когда я был маленьким, мама… она всегда стригла мне волосы. Стоило ей разозлиться — и она сразу хваталась за ножницы. Иногда она случайно дергала меня, наверное, я с тех пор боюсь этой боли.

Услышав это, Су Ин, ведший машину, бросил на него короткий взгляд. Заметив, что на лице парня нет тревожного выражения, он снова отвернулся и сосредоточился на дороге.

— В то время тебе ведь еще не было пяти лет?

— Нет, три-четыре года. В пять лет мама отвела меня к папе.

Та женщина привела его к жилому комплексу Чжоу Цзяньпина, надела ему на спину маленький рюкзачок и сказала, что теперь он будет жить с папой, папа станет о нем заботиться и покупать ему конфеты. Говоря это, она сунула ему в руку фотографию и велела отдать ее папе — тогда папа заберет его домой.

[Не надо.]

С самого детства он не ходил в детский сад и рос в той крошечной арендованной матерью комнатке размером чуть больше десяти квадратных метров. Поскольку он почти не играл с другими детьми, его речевые навыки были развиты крайне слабо, и он с трудом научился говорить лишь к трем годам.

Другие дети в пять лет уже умели петь, танцевать и рассказывать скороговорки, он же только-только осваивал простейшие слова, выражающие желания.

[Мама, не надо.]

Раньше, когда мать приводила его шантажировать Чжоу Цзяньпина, он пару раз видел этого «папу». В его памяти тот казался очень свирепым, и взгляд, которым он смотрел на мальчика, был точно таким же, как у мамы, когда она заносила над ним ножницы — пугающим.

[Мама.] Тогда он был совсем маленьким, замкнутым, почти не умел ни плакать, ни улыбаться и даже не мог связать длинное предложение — он лишь цеплялся за подол платья той женщины и просил ее никуда не уходить.

Та женщина не обращала на него внимания и все же привела к воротам коттеджного поселка Чжоу Цзяньпина. На этот раз она больше не заговаривала о папе, а лишь бросила, что пошла за сладостями и скоро вернется, велев ему стоять на месте, никуда не уходить, иначе она не даст ему конфет.

Он крайне редко видел ту женщину такой мягкой и еще реже пробовал сладкие конфеты, поэтому в детской наивности он поверил ее словам, забыл обо всем, что было до этого, и остался стоять неподвижно на месте.

Он ждал очень-очень долго — так долго, что даже до него дошло: мама не вернется.

— Она велела мне стоять на месте и никуда не уходить, — Чжоу Бэй смотрел на женщину за окном, которая присела на корточки, чтобы поиграть с ребенком. — Я никуда не уходил, но и ее не дождался.

— Эта женщина не заслуживала зваться твоей матерью.

Они уже приехали к парикмахерской, и Су Ин подыскал свободное место, аккуратно припарковав машину. Заглушив двигатель, он отстегнул ремень безопасности, включил свет в салоне и сказал:

— Выходим.

Чжоу Бэй не спешил покидать машину. Он по-прежнему смотрел за окно на ту пару мамы с дочкой, которые уходили, держась за руки, и не смел даже моргнуть. Су Ин проследил за его взглядом и вмиг растерялся, не зная, что и сказать.

Лишь когда мать с дочерью отошли так далеко, что их силуэты совсем скрылись из виду, Чжоу Бэй повернулся и слегка улыбнулся ему.

— Я знаю, но другой мамы у меня нет.

*

— Вы хотите сказать, что Чжоу Бэй не сотрудничает в лечении? Разве раньше дело не шло на лад?

С тех пор как к Чжоу Бэю вернулась немота, он проходил психологическую терапию — и по сей день сеансы проводились раз в неделю.

— Да, раньше все было неплохо. Пусть и медленно, но по крайней мере он шел на контакт.

Кто-то может подумать: к чему вести беседы с тем, кто не произносит ни звука? Но работа психотерапевта заключается вовсе не в том, чтобы заставить человека заговорить силой. В первую очередь важно было снизить его внутреннее напряжение, помочь справиться с тревогой и залечить детские травмы. Изначально Чжоу Бэй охотно выполнял все задания: рисовал по просьбе врача, выбирал нужные карточки с эмоциями и даже вел своеобразный диалог с помощью записей в блокноте.

— Выходит, теперь он… отказывается сотрудничать?

— Именно. Сейчас он уже научился «угадывать ответы». Он очень умный мальчик и даже понял, как отвечать постепенно: поначалу он не раскрывал все карты сразу, из-за чего обманул даже меня, заставив поверить, будто его состояние значительно улучшилось. Но в последующие разы каждая его попытка «пройти тест» становилась все более искусной, пока в прошлый раз он не ответил правильно практически на все вопросы.

Су Ин нахмурился:

— Вы хотите сказать, что на самом деле он еще не дошел до стадии полного выздоровления?

— Да. Подозреваю, что он почитал кое-какую психологическую литературу, уловил, на что именно направлен каждый вариант ответа, и намеренно выбирал то, что считал правильным. Вот только он не профессионал и не знает, сколько времени занимает процесс исцеления от каждого психологического расстройства, а может, он действительно настолько отторгает психологическое вмешательство и так отчаянно стремится освободиться, что сам искусственно ускорил шкалу прогресса «исцеления болезни».

Результатом того, что он не смог сдержаться, стал неминуемый провал.

Врач вздохнул:

— Если считать с первой заметной «подвижки», до сегодняшнего дня у нас было уже четыре неудачных сеанса подряд. Вы же понимаете, что если пациент не идет на сотрудничество, мы бессильны. Скажите, не происходило ли в последнее время чего-то, что могло бы послужить для него триггером?

— В последнее время? Не знаю… Его состояние все это время было вполне стабильным, он шутил и смеялся, изредка делился со мной сокровенным, болтал о разном — больше не замыкался в себе, как раньше, вот только…

— Только что?

Вспомнив вчерашний поход к парикмахеру — то, как после стрижки Чжоу Бэя непрерывно рвало, всего обсыпало холодным потом, а лицо стало бледнее полотна, — Су Ин произнес:

— Кажется, он панически боится стричься.

Помолчав, он добавил:

— Точнее, это настоящий страх стрижки. Он говорил, что в детстве, примерно до пяти лет, стоило его матери разозлиться, как она состригала ему волосы. Возможно, это оставило у него глубокую психологическую травму.

Врач покачал головой:

— Это вполне могло стать одной из причин его нынешнего психологического состояния. Однако вы говорите о вчерашнем дне, в то время как его нежелание сотрудничать длится уже целый месяц.

Лицо Су Ина помрачнело:

— Я понял. Вернусь домой — побеседую с ним.

Вернувшись домой, за ужином он завел разговор об этом.

Чжоу Бэй ел и внимательно слушал его, не пытаясь оправдываться. Дождавшись, пока Су Ин закончит, он произнес:

— Я не отказываюсь от лечения, просто моя проблема с немотой уже прошла, и я считаю, что продолжать нет никакой нужды.

— Врач сказал, что твоя прежняя потеря речи была вызвана сильнейшим нервным потрясением, и к тому же это лишь верхушка айсберга, триггер, обнажающий целый комплекс психологических проблем. Потеря голоса — лишь внешнее проявление, куда важнее твое внутреннее состояние.

— Я считаю, что со мной все в порядке, — возразил Чжоу Бэй.

— С чего ты взял?

— Я просто знаю это. Я лучше знаю свое собственное состояние, у меня нет серьезных проблем, и все далеко не так страшно, как он говорит.

Он произнес это с такой твердостью, что Су Ин невольно нахмурился.

Чжоу Бэй редко пререкался с ним подобным образом — можно сказать, вообще никогда. Такая внезапная перемена застала Су Ина врасплох и слегка задела. Сдерживая раздражение, он потребовал:

— Продолжай.

— Он вечно расспрашивает меня о детстве, о моем отце, о матери. Я говорю, что не хочу об этом вспоминать, а он заставляет меня рисовать дом, дом из моих фантазий, — эмоции Чжоу Бэя внезапно накалились. — Какой еще дом? У меня нет дома! С чего бы мне иметь дом?!

Выпалив это, он резко вскочил, сделал пару глубоких вдохов, бросил виноватое «простите» и поспешно собрал со стола тарелки, чтобы отнести их в раковину.

Су Ин опешил, застыв на месте. За все время он лишь во второй раз видел Чжоу Бэя в таком возбужденном состоянии. В первый раз это случилось в общежитии, когда он силой заставил парня переехать к нему.

Сложным взглядом он посмотрел в сторону кухни, смутно чувствуя, что с Чжоу Бэем что-то не так.

Спустя какое-то время, когда Чжоу Бэй закончил мыть посуду и вернулся, он уже выглядел совершенно спокойным. Усевшись в гостиной перед телевизором, парень заметил Су Ина и поманил его рукой:

— Иди сюда, давай вместе телевизор посмотрим.

Чжоу Бэй подошел и присел рядом. Су Ин прижал его к себе и молча уставился в экран. Просидев так довольно долго, Чжоу Бэй вдруг заговорил:

— Прости, я не хотел на тебя срываться.

Су Ин ответил:

— Пустяки, я не держу на это зла.

— Просто мне неприятно вспоминать отца и мать перед чужими людьми — мне кажется, они будут надо мной смеяться. Будь на их месте ты, я бы так не отреагировал.

— Значит, на любые мои вопросы ты ответишь? — уточнил Су Ин.

— Угу.

Су Ин выключил телевизор, отложил пульт в сторону и повернулся к нему лицом к лицу:

— Тогда ответь: почему ты сказал, что у тебя нет дома? Разве это место — не твой дом? Или ты до сих пор не считаешь мой дом своим?

Услышав это, Чжоу Бэй на секунду покраснел глазами, но тут же взял себя в руки:

— Я оговорился. Я вовсе не считаю это место чужим, я просто имел в виду, что у меня нет того дома, где были бы мама и папа.

— Правда?

— Правда.

Су Ин крепко обнял его и прошептал на ухо:

— Вот и отлично. Запомни: дом там, где я.

*

Этой ночью он заснул. Во сне ему привиделся старший брат Чжоу Цзян, о котором он так долго не вспоминал. Чжоу Цзян был в ярости: он толкал его к выходу и орал на него во всю мочь:

— Это мой папа, а не твой!

— Это мой дом, а не твой!

Изгнанный из дома, он горько и безутешно рыдал, бежал, бежал без оглядки, пока внезапно не врезался в чьи-то объятия. Подняв голову, он увидел Су Ина.

В ту же секунду он ухватился за него, как за соломинку, и вцепился изо всех сил:

— Брат, брат, забери меня домой! Умоляю, забери меня домой!

Су Ин, как он и мечтал, заключил его в объятия, и парень подумал: в этом мире его действительно любит только Су Ин, только он один, и никто больше.

Картинка перед глазами сменилась: он очутился в доме своего дяди. На полу, сладко посапывая, свернулась калачиком белая собачонка по кличке Чаньчань, а в углу гостиной стояло новенькое пианино.

Мягкий свет лился из окна, наполняя комнаты теплом. Сердце парня тоже оттаяло, и вокруг воцарилась умиротворенная, счастливая атмосфера.

— Мы дома! — счастливо смеясь и плача одновременно, он встал на цыпочки, желая поцеловать дядю, но вдруг чьи-то руки грубо оттолкнули его.

От толчка он отступил на несколько шагов назад и рухнул на пол.

— Брат? — растерянно подняв голову, он с недоумением посмотрел на того, кто его оттолкнул.

Су Ин стоял с абсолютно холодным лицом и смотрел на него сверху вниз:

— Это не твой дом.

У него перехватило дыхание, но он попытался натянуть улыбку:

— Брат, что ты говоришь? Разве ты не сам сказал: дом там, где ты?

— Разве? — Су Ин склонил голову набок, изображая полное недоумение.

— Да-да.

Он зашагал на четвереньках вперед, пытаясь подобраться ближе, но Су Ин резко отпрянул назад — и от этого движения декорации вокруг снова изменились.

Стоило ему моргнуть, как он оказался за дверью. Су Ин стоял на пороге и с вежливой, но чужой улыбкой смотрел на него, держась рукой за дверную ручку, готовый захлопнуть створку.

— Нет, нет, брат, брат, не закрывай дверь! — бросившись вперед, он вцепился в косяк, чувствуя, что сходит с ума. — Нет, брат, это мой дом! Ты же сам говорил, что это мой дом! Ты не можешь так поступить, брат! Пусти меня внутрь, умоляю, пусти!

Су Ин занес руку для затвора и замер:

— Твой дом?

Заливаясь слезами, он умоляюще заискивал:

— Да, брат! Ты же сам сказал, что это мой дом, ты что, забыл?

Су Ин задумался:

— Не забыл.

Сердце парня взмыло ввысь:

— Брат…

Су Ин посмотрел на него и вдруг усмехнулся.

— Но знаешь… все, что я говорил — это ложь.

Слезы ручьями хлынули из его глаз. Он смотрел на фигуру в дверном проеме и заходился в рыданиях, не в силах вымолвить ни слова.

А тот человек в дверях просто стоял, прислонившись к косяку, и наблюдал за его слезами. Уголки его губ кривились в насмешливой улыбке, а сам он выглядел донельзя расслабленно, будто развлекался зрелищем искусного шута.

Наконец, вдоволь наглядевшись, он произнес:

— Скажи, я могу теперь закрыть дверь?

У него не было сил ответить отказом. И дверь захлопнулась.

http://bllate.org/book/21601/2227610