Готовый перевод The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Глава 19

Глава 19

У Чжао Лицзяна снова началась ломка, и, как и следовало ожидать, его рассудок рассыпался в прах. Старший Чжао связал его и запер в пустой подсобке, бросив там на три часа, пока приступ не пошел на спад. Когда спустя три часа Старший Чжао открыл дверь, то обнаружил, что Чжао Лицзян обмочился, обделался и пребывал в полном беспамятстве.

Он равнодушно взглянул на него и велел своим людям вызвать скорую, чтобы отправить того в больницу на ночь.

Как раз в этот момент приехал Второй Чжао, чтобы забрать брата к себе на ужин. Старшему Чжао было за сорок, он так и остался холостяком, всю жизнь беззаветно посвятив семейному бизнесу. Сегодня был канун Нового года, и Второй Чжао никак не мог позволить такому герою семьи остаться в одиночестве. Однако, едва переступив порог, он увидел Чжао Лицзяна, лежащего в собственных испражнениях, и его лицо мгновенно скривилось от отвращения.

— Брат, зачем ты возишься с ним, когда он в таком состоянии? Мало того что наркоман, так еще и ВИЧ-инфицирован. От него и после смерти грязи не оберешься, — Второй Чжао никак не мог понять, что в голове у старшего брата, зачем тот упорно держит Чжао Лицзяна у себя, хотя тот и сам не горит желанием здесь оставаться.

Старший Чжао ответил:

— Долг перед одним человеком.

— Чей долг?

— Су Ина, — Старший Чжао не хотел вдаваться в подробности. — На этом всё. Как только Лицзян завяжет с наркотиками, я вышвырну его вон, а там пусть живет или подыхает, мне уже плевать.

Сказав это, он взглянул на Чжао Лицзяна, который бесформенной кучей валялся на полу, словно мусор, и добавил:

— Я и так сделал предостаточно.

Они перекинулись еще парой фраз и ушли. Как только они скрылись, лежащий на полу человек приоткрыл затуманенные глаза.

***

Что касается Су Ина, то в прошлые годы он всегда праздновал Новый год с семьей, но в этом году старик Су ушел из жизни, а сам он окончательно рассорился с матерью Су и Су Циньюнь, так что вместе им было уже не быть.

Впрочем, так даже лучше. Им с Чжоу Бэем было вполне спокойно вдвоем.

С самого утра он поднял Чжоу Бэя на генеральную уборку. Чжоу Бэй отвечал за подметание и протирание пыли, а Су Ин взял на себя тяжелую работу вроде перестановки дивана и журнального столика. К счастью, Чжоу Бэй всегда был прилежен, так что в доме не было особой грязи, и уже через два часа все блестело чистотой и порядком.

Затем он взял Чжоу Бэя с собой, чтобы купить парные надписи на двери, перевернутый иероглиф счастья и немного новогодних товаров для вида. Его самого это мало интересовало — Новый год давно перестал быть для него чем-то особенным, превратившись лишь в повод поесть, выпить, поиграть в карты да посмотреть скучный и пошлый праздничный концерт.

Зато Чжоу Бэй всю дорогу был заметно воодушевлен. Он обошел несколько лавок, выбирая те самые парные надписи, пока наконец не остановился на паре, в которых, казалось, не было ничего примечательного.

Вспомнив о судьбе Чжоу Бэя, Су Ин счел это вполне понятным. Он хотел было спросить, как тот проводил праздники раньше, но тут же одернул себя: Чжоу Бэй столько лет жил вдали от дома, и как бы он их ни проводил, это явно не было в кругу семьи, да и семья Чжоу вряд ли когда-либо считала его своим.

Как еще мог проводить праздники ребенок, оставшийся один на один с миром, без гроша в кармане и связей?

Вернувшись домой, Чжоу Бэй с энтузиазмом достал надписи:

— Брат, можно я сам приклею?

Су Ин был только рад безделью:

— Конечно, клей.

Он вынес стул к двери, чтобы Чжоу Бэй мог дотянуться до верха. Тот расклеил надписи, затем прикрепил перевернутый иероглиф счастья, а после принялся за украшение окон, приклеив красные бумажные вырезки даже на двери спален.

— Выглядит прямо как комната молодоженов, — заметил Су Ин.

Их спальни находились дверь в дверь, так что два красных узора действительно создавали ощущение брачного покоя. Несмотря на то что они держались за руки и целовались, спали они по-прежнему в разных комнатах — на более близкие отношения Су Ин пойти не мог. Дневная близость и так была для него пределом, а если бы у него не оставалось личного пространства даже ночью, он был уверен, что сошел бы с ума еще до завершения миссии.

Чжоу Бэй, решив, что это не нравится Су Ину, спросил:

— Мне снять?

— Нет, оставь, — Су Ин, как обычно, решил поддразнить его. Он обнял Чжоу Бэя за плечи и с улыбкой прошептал ему на ухо: — В конце концов, мы с тобой целовались, так что это вполне к месту.

Чжоу Бэй мгновенно вспыхнул:

— Брат… братик…

— М?

— Я… я пойду отвар поставлю.

Чжоу Бэй отстранился и ушел на кухню. Су Ин, глядя на его суету, чуть заметно улыбнулся и направился в кабинет.

Он открыл ноутбук, зашел в папку и открыл документ с названием План миссии.

Слушая, как с кухни доносится тихое мурлыканье Чжоу Бэя, он напечатал: К кануну Нового года ситуация по миссии стабильна, терпеливо ждем десятилетнего срока.

Миссия началась в день рождения Чжоу Цзяньпина, а значит, крайним сроком завершения станет день рождения Чжоу Цзяньпина десять лет спустя. В тот день Чжоу Бэй должен умереть.

При этой мысли он медленно напечатал еще несколько слов: 10 октября 2050 года, цель миссии мертва.

Как только он поставил последнюю точку, Су Ин внезапно почувствовал острую головную боль. Перед глазами на мгновение промелькнула картина: лунная ночь, река, он сам и маленький ребенок.

***

Этот Новый год стал для Чжоу Цзяна худшим в жизни.

В канун праздника он бросил Чжоу Цзяньпина и привез Су Циньюнь и мать Су из родного города к себе домой, но, пока он выходил запускать фейерверки, между женщинами вспыхнула ссора, и у Су Циньюнь случился выкидыш.

Шестимесячный ребенок погиб в одночасье. Су Циньюнь, охваченная горем, попала в реанимацию. Чжоу Цзян провел ночь в больнице, а на следующий день, когда состояние Су Циньюнь стабилизировалось, позвонил Лю И.

— Это я.

— Моя мама потеряла ребенка.

Когда раздался звонок Чжоу Цзяна, Лю И сидел дома с бабушкой и смотрел концерт. Весь вечер он почему-то чувствовал тревогу и не мог найти себе места. Он держал телефон в руках, несколько раз порываясь набрать номер Су Циньюнь, но так и не решился.

Лу Мин, игравший рядом в карты, заметил, что друг не в духе, и потащил его за маджонг.

Для семьи Лю этот год мог бы стать самым счастливым, ведь Лю И наконец расстался с той старой ведьмой.

После смерти старика Су, Су Циньюнь, терзаемая чувством вины перед отцом, сама предложила Лю И расстаться. Их отношения, которые два месяца балансировали на грани холодной войны, наконец подошли к концу.

Как ни жестоко это прозвучит, но в тот момент, когда Су Циньюнь заговорила о разрыве, Лю И почувствовал странное облегчение. За те несколько лет, что они были вместе, он, честно говоря, был вполне счастлив, пока в этом году Су Циньюнь не забеременела — тогда-то скрытые противоречия и вырвались наружу.

Он хотел как можно скорее узаконить их отношения, а она — нет. Поначалу он не понимал почему, но из бесконечных ссор выяснил: она тянула время, надеясь прибрать к рукам состояние Чжоу Цзяньпина.

Привыкшая к жизни богатой наследницы, Су Циньюнь не могла просто так связать свою жизнь с нищим студентом, который остался бы ни с чем, порвав с семьей. Она хотела развестись с Чжоу Цзяньпином, получить солидные отступные и уже тогда с материальной подушкой безопасности сойтись с Лю И.

Она считала, что не делает ничего плохого, полагая, что бедность убивает любовь, а Лю И просто слишком молод, чтобы это понять, ведь жизнь, в конечном счете, сводится к быту. Но Лю И не видел в этом мудрости, он видел лишь жажду наживы. После крупной ссоры он в ярости ушел, а вскоре случилась беда со стариком Су, и они окончательно расстались.

Если не считать того мимолетного облегчения в самом начале, последующий месяц Лю И не мог даже улыбнуться. Нельзя просто вычеркнуть годы отношений. Он хотел найти Су Циньюнь, но та не отвечала на звонки, а позже и вовсе добавила его в черный список — каждый раз шли короткие гудки.

Родители следили за ним в оба, не позволяя никуда выходить, а при малейшем его движении мать начинала рыдать. Ему не оставалось ничего, кроме как сидеть дома.

Со временем он начал жалеть о том, что когда-то подговорил Чжоу Бэя вынести сор из избы. И хотя он понимал, что сам виноват, в нем росло непреодолимое раздражение на Чжоу Бэя: если бы тот тогда отказался, возможно, их ситуация с Су Циньюнь не зашла бы так далеко.

Перед началом концерта Чжоу Бэй прислал ему сообщение с поздравлением — Лю И даже не захотел его читать. Но затем пришло второе: У тебя есть время на праздниках? Я хочу встретиться.

Лю И ответил: Пока нет.

— А когда будет?

— Чжоу Бэй, думаю, нам лучше перестать быть друзьями. После каникул я переведусь в другую комнату.

Отправив это, он добавил Чжоу Бэя в черный список. На душе было скверно, и даже игра в маджонг с Лу Мином не помогала — он был рассеян, проиграл несколько партий и по уши залез в долги.

В этот момент зазвонил телефон. Словно спасательный круг, он схватился за устройство и вышел из-за стола. Увидев имя Чжоу Цзяна, он долго колебался, но все же ответил.

Через минуту Лу Мин увидел, как Лю И выходит из спальни, заливаясь слезами и пребывая в полнейшей растерянности.

— Что случилось? — спросил он.

Лю И пролепетал:

— Брат, что мне делать? Она… у нее случился выкидыш.

***

Су Ину тоже позвонил Чжоу Цзян. Он не собирался ехать, ведь раз человек уже в больнице, ничего фатального случиться не должно. Но Чжоу Цзян добавил, что у матери Су прихватило сердце и она тоже в реанимации.

Пришлось ехать.

— Что случилось? — спросил Чжоу Бэй.

Су Ин вздохнул:

— Ты оставайся дома, у меня срочное дело, нужно отъехать.

Чжоу Бэй ухватил его за рукав:

— Какое дело?

— У матери прихватило сердце, а сестра потеряла ребенка. Сплошная головная боль. Посиди дома, посмотри телевизор, поешь чего-нибудь и ложись спать, не жди меня.

Чжоу Бэй замер на пару секунд, а затем сказал:

— Я тоже поеду.

— Не дури, — Су Ин начал одеваться.

Чжоу Бэй настаивал:

— Пожалуйста, возьми меня. Я буду сидеть в машине и не выйду. Ты сделаешь свои дела, я не помешаю.

Су Ин не смог ему отказать и в конце концов согласился.

Су Циньюнь лежала в Первой городской больнице, недалеко от их дома. Дороги сегодня были пусты, так что добрались они всего за десять минут. Припарковавшись, Су Ин включил в машине обогрев и укрыл Чжоу Бэя пледом, который прихватил из дома.

— Посмотри на планшете концерт. Если через час я не вернусь, езжай в ближайшую гостиницу, не заходи внутрь, понял? Сегодня там слишком много народу, если ты появишься, будет только хуже.

Чжоу Цзян только что прислал сообщение, что приехал и Чжоу Цзяньпин. Зачем он приперся? Посмеяться над Су Циньюнь? Или вызвать Лю И на дуэль? В любом случае, от одной мысли об этом у Су Ина разболелась голова.

— Понял, иди, — сказал Чжоу Бэй.

В этот момент в его кармане дважды завибрировал телефон, но он не стал его доставать. Су Ин, погруженный в свои мысли, тоже ничего не заметил и, еще раз дав наставления, вышел.

— Запомнил? Если я не спущусь, езжай в гостиницу, я тебя там найду.

— Да, хорошо.

Проводив его взглядом, Чжоу Бэй наконец достал телефон.

Маленький лжец, ты приехал?

Приехал. Ты где?

Приходи в отделение реанимации.

Чжоу Бэй прочитал сообщение, глубоко вздохнул, вышел из машины и побежал к корпусу. Перед началом концерта Чжао Лицзян прислал ему сообщение, что хочет увидеться в последний раз, после чего больше никогда не будет его беспокоить. Местом встречи была назначена Первая городская больница.

Раз уж Су Ин все равно направлялся туда, Чжоу Бэй решил, что, правду ли говорит Чжао Лицзян или нет, он должен проверить.

А вдруг… это правда?

Порыв холодного ветра заставил его вздрогнуть. Добежав до отделения, он огляделся по сторонам, но никого не увидел. Он достал телефон и отправил сообщение: Ты где?

Ответ пришел быстро: Я вижу тебя.

Чжоу Бэй снова огляделся — никого.

Я тебя не вижу.

Скоро увидишь.

Где ты, черт возьми?

Маленький лжец, я люблю тебя.

В каждом сообщении, которое Чжао Лицзян присылал ему ежедневно, была эта тошнотворная фраза, и Чжоу Бэй давно к ней привык. Не придав значения, он нахмурился и уже собирался отправить новый вопрос, как вдруг услышал откуда-то сверху крик: Кто-то прыгает!

Он резко поднял голову.

В окне седьмого этажа мелькнул силуэт, перемахнул через перила и полетел вниз. Вслед за звуком удара тяжелого тела о землю и хрустом ломающихся костей он увидел изуродованное лицо и тело Чжао Лицзяна.

http://bllate.org/book/21601/2227607