Готовый перевод The Years I Was the Mountain Lord / Годы, когда я была хозяйкой горы: Глава 1

Название: Мои годы в роли горной хозяйки (Сяо Люйшэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лэ Чжэнцин, полная неумеха в сельском хозяйстве, внезапно очнулась в теле хозяйки бедной и заброшенной горы.

Её отец проиграл борьбу за пост главного горного повелителя и был сослан на эту отдалённую вершину. Там он умер от злости, оставив дочери в наследство кучку стариков, детей и наивных, как дети, подчинённых.

Плюс ко всему — их даже не пускали на гору.

Вечно ленивая и безынициативная Лэ Чжэнцин тяжело вздохнула и вынужденно связалась с «учебной системой», которая ежедневно заставляла её осваивать агрономические знания. Вместе со своей командой наивных простаков она взбиралась на гору, вырубала террасы, сажала шелковицу и зерновые, обжигала кирпичи, строила дома, разводила шелкопрядов и ткала ткани, прокладывала мосты и отводила воду…

Постепенно эта дикая, почти непроходимая местность превратилась в образцовое хозяйство.

Однажды её подчинённые, услышав, что местный богач жестоко притесняет горных жителей, решили ограбить богача и помочь бедным. Но вместо богача они похитили проходившего мимо горы бедного студента Цинь Юя, направлявшегося на экзамены.

Увидев, что у «разбойников» нет ни еды, ни денег, и что они выглядят так, будто готовы съесть целого быка от голода, Лэ Чжэнцин пришла в ярость:

— Грабить богачей? А где же богач?! Вы уверены, что это не помощь бедным?!

Вынужденная взять ситуацию в свои руки, Лэ Чжэнцин усилила учебную программу и повела своих горных жителей к процветанию и скромному достатку.

Незаметно их община разрослась до таких масштабов, что начала угрожать всему уезду.

Позже центральная горная администрация прислала людей, чтобы «поставить наглецов на место», но увидела, как пропавший много лет назад наследный принц горы Цинь Юй, растрёпанный и полураздетый, с вишней во рту, вылетел из дома под ударом Лэ Чжэнцин.

Люди с главной горы: «……Ужас!»

Лэ Чжэнцин зловеще усмехнулась:

— Студент, идущий на экзамены?.. Наследный принц горы?

Ленивая, язвительная горная хозяйка × притворяющийся скромным студентом, на самом деле бесстыжий, дерзкий и наглый «законный супруг»

Беспорядок, юмор и тёплые сладкие моменты

Теги: судьба свела вместе, путешествие во времени, роман о земледелии, строительство инфраструктуры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лэ Чжэнцин | второстепенный персонаж — Цинь Юй | другие: «Смертельное прикосновение» рядом — добавьте в избранное!

Краткое описание: её «законный супруг» вовсе не студент

Основная идея: вести весь уезд к процветанию и скромному достатку

Жаркий летний полдень. Лимонно-жёлтый свет палящего солнца заставлял даже сочную траву на склонах горы поникать и прятаться.

На вершине стояло несколько хижин из соломы. Внутри не было ни души: все горные разбойники в серых коротких рубахах собрались у подножия горы, у маленькой дороги, образовав плотную стену из людей, внушающую страх.

Дорога была окружена высокими деревьями с густой листвой. Солнечные лучи ловко просачивались сквозь листву, рисуя на земле, усыпанной сухими листьями, заманчивые золотые круги.

А неуклюжие лучи, натыкаясь на ветви и листья, отбрасывали на лица разбойников зловещие тени, делая их ещё страшнее.

— Кто вас вообще сюда пустил?! Это наша территория! И если мы сказали — нельзя, значит, нельзя!

— Отбросы! Проиграли битву за главную гору, и теперь сюда заявляетесь? Да вы мечтаете! Пускай вас хоть внизу держат — и то милость!

Перед стеной разбойников стояла группа безоружных мужчин, женщин, стариков и детей, у которых даже багажа не было. После долгого пути их одежда покрылась пылью и выглядела грязной и потрёпанной.

Обидные слова заставили мускулы на лбу одного из крепких мужчин пульсировать, но, будучи не слишком красноречивыми, они лишь бормотали, пока один из них наконец не вытащил чёрный пояс и показал:

— Главный горный повелитель сам нас прислал! Вот его знак!

Разбойники, увидев обычную тряпку, ничем не отличающуюся от их собственных поясов, расхохотались:

— Ох, мать моя! Впервые вижу, чтобы в качестве знака власти использовали такую жалкую тряпку! Умираю со смеху, ха-ха-ха-ха!

Один из разбойников вытащил свой пояс и начал им размахивать:

— Это, что ли, ты имеешь в виду? У меня тоже есть!

Крепкие мужчины и их спутники — старики и дети — задрожали от ярости, но ничего не могли поделать. Они обернулись назад.

Под деревом лежал большой, гладкий, беловато-коричневый камень, отполированный веками дождей и ветров. В тени он казался особенно прохладным и привлекательным.

На нём, в нежно-зелёном платье, лежала девушка с круглым, пухлым личиком и мягкими щёчками. Её аккуратный носик слегка подрагивал, а брови были нахмурены — она спала тревожно.

Шум вокруг заставил её длинные ресницы, очерченные тенью, задрожать. Через мгновение она открыла глаза — чистые, как спокойная прудовая гладь. Но пруд тут же всколыхнулся. Голова Лэ Чжэнцин раскалывалась от боли.

Вместе с болью в голову хлынули чужие воспоминания — будто она за считанные секунды пережила чужую целую жизнь.

Она посмотрела на свою одежду — грязную, но явно древнего покроя.

Она действительно переродилась.

Раньше она была ученицей опытного агронома, но совершенно не любила это дело. Вечно ленилась, не спешила с дипломной работой — выращиванием риса. Когда рис начал погибать, она даже не волновалась. В итоге рис погиб окончательно, и её ударило молнией — так она и очутилась здесь.

Лэ Чжэнцин была уверена: это проклятие того самого рисового куста.

А тело, в которое она попала, принадлежало дочери горного разбойника. Мать умерла рано, отец проиграл борьбу за пост главного горного повелителя, был сослан на Хуанъюаньшань в качестве младшего правителя, но по дороге умер от злости.

Теперь она и её отцовские подчинённые пришли сюда, надеясь начать новую жизнь. Но местные разбойники не признали указа главной горы и отказались пускать их на вершину.

А подчинённые её отца оказались наивными, добродушными и совершенно безграмотными простаками. Их просто не пустили — и они послушно остались внизу, мечтая вернуться и отвоевать главную гору.

Увидев, что Лэ Чжэнцин проснулась, наивные подчинённые защебетали, как воробьи:

— Маленькая хозяйка проснулась! Они не пускают нас на гору! Давайте вернёмся и отвоюем главную гору! Посмотрим, посмеют ли они тогда так себя вести!

— Да! Отвоюем!

— Отвоюем!

Головная боль Лэ Чжэнцин, уже немного утихшая, снова усилилась от их криков, которые ещё и резали ей уши.

Она села на камне, вытащила палец из уха и съязвила:

— Вы хоть понимаете, в какой вы ситуации? У вас есть еда? Есть где переночевать? Ни оружия, ни инструментов — только голые руки, камни и палки? И на это вы собираетесь штурмовать главную гору?

Этот прямой и жёсткий вопрос заставил наивных простаков опустить головы ещё ниже, чем поникшая от зноя трава.

В их глазах образ хозяйки вдруг стал выше самой горы Хуанъюаньшань.

— Ну… что же нам делать?

Вечно ленивая Лэ Чжэнцин уже собралась сказать «Откуда я знаю?», как вдруг в голове раздался звонкий «динь!», а затем — приторный, холодный голос машины:

[Добро пожаловать в «АгроЛенд для обучения»! Я — ваш помощник Сюэ, и я помогу вам освоить любые сельскохозяйственные знания! За обучение вы получите вознаграждение!]

Лэ Чжэнцин: [……Не нужно!]

Система Сюэ: [Вы уверены? Посмотрите на этих милых подчинённых! Неужели вы допустите, чтобы они промокли под дождём? А ведь среди них есть старики и дети — они ведь заболеют!]

Лэ Чжэнцин: [……Этот дохлый рис прислал тебя мучить меня?]

Система Сюэ: [Какая вы умница! Угадали с первого раза!]

Лэ Чжэнцин: …Кто-нибудь уберите эту приторную гадость.

Она поняла: проклял её не рис, а тот самый профессор, который постоянно напоминал ей о дипломной работе. Если бы не он, она бы и не стала сажать этот проклятый куст.

Система Сюэ: [Так связываемся?]

Лэ Чжэнцин колебалась: [А задания у вас сложные?]

Она никогда не любила сельское хозяйство и была в нём полной неумехой.

Система Сюэ: [Не переживайте! У нас есть задания разного уровня сложности. Чем сложнее — тем выше награда!]

Летняя погода переменчива. Яркий золотистый свет над головой быстро затянуло тучами. В лесу закружились сухие листья, ветви закачались — надвигался ливень.

Наивные подчинённые снова загалдели, а разбойники злорадно кричали:

— Сейчас пойдёт дождь! Что вы будете делать?!

— Может, лучше уйти?

Стиснув зубы, Лэ Чжэнцин согласилась на это явно подозрительное предложение:

— Связывайся!

Система Сюэ: [Динь! Связь установлена! Анализ окружения… Задание выдано: определите виды бамбука на изображении — и получите укрытие от дождя!]

Перед глазами Лэ Чжэнцин появился полупрозрачный голубоватый трёхмерный экран. Он разделился пополам: сверху — изображения, снизу — названия. Сначала система показала ей все виды, чтобы она запомнила, а потом началось тестирование.

Все виды бамбука были обычными, и Лэ Чжэнцин быстро их запомнила.

Задание представляло собой соединение линиями: сверху — объёмные модели, снизу — названия. Она мысленно соединила все правильно, и система объявила:

[Поздравляем! Задание выполнено! Перейдите в укромное место, чтобы получить награду — укрытие!]

Как только Лэ Чжэнцин вернулась в реальность, она увидела, что наивные подчинённые уже стоят на коленях перед ней и причитают:

— Наша бедная маленькая хозяйка! В пять лет лишилась матери, в тринадцать — отца! Такая юная, а уже несёт на плечах тяжесть горы! Как же ты дальше жить будешь?!

— Эти проклятые! Они буквально уморили старого хозяина! А теперь и на гору не пускают! Посмотрите, как нашу маленькую хозяйку от злости в обморок бросило! Старый хозяин! Прости меня! Я не уберегла твою дочь! Лучше уж я умру вслед за тобой!

С этими словами пожилая женщина в платке попыталась удариться головой о камень, на котором лежала Лэ Чжэнцин.

Лэ Чжэнцин в ужасе бросилась вперёд и заслонила камень руками, совершенно не понимая, что происходит.

— Вы что творите?!

Как они за пару минут дошли до самоубийства?

Женщина по имени Хэ-сочувствующая отстранила руку Лэ Чжэнцин и стукнулась лбом о камень, после чего застонала:

— Скоро дождь начнётся! Нельзя же тебе тут мокнуть! Ты и так слабенькая, да ещё и устала с дороги. Простудишься — и неизвестно, что будет! Мы решили немного посокрушаться — вдруг они смягчатся и пустят нас наверх.

У Лэ Чжэнцин дёрнулся уголок рта.

С такой командой её отец ещё мечтал захватить главную гору? Неудивительно, что он умер от злости.

Разбойники насмешливо кричали:

— Хватит притворяться! Хотите на гору? В следующей жизни!

Поняв, что спектакль не сработал, наивные подчинённые уныло опустили головы:

— Что же нам теперь делать?

Лэ Чжэнцин в институте никогда не любила учиться, зато отлично умела притворяться больной. Она вдруг схватилась за живот:

— Хэ-сочувствующая, у меня живот скрутило! Нужно в уборную!

Хэ-сочувствующая, увидев, как Лэ Чжэнцин нахмурилась от боли, замахала руками:

— Беги, беги скорее! Если не сможешь вытереться — громко позови!

— …!

Если бы не необходимость сохранять образ, Лэ Чжэнцин развернулась бы и крикнула ей:

— Мне двадцать лет! Ты думаешь, я не умею вытираться?!

Сгорбившись и придерживая живот, она быстро скрылась в лесу, села за большим камнем и вызвала систему, чтобы войти в пространство.

Там действительно стояло укрытие — но не современная пластиковая палатка, а старая деревянно-бамбуковая конструкция. Чтобы ей было легче объяснить происхождение, укрытие выглядело крайне ветхо: пыль, паутина по углам, будто его забросили много лет назад.

Лэ Чжэнцин переместила его силой мысли на небольшую поляну в лесу и вышла наружу.

Разбойники всё ещё громко орали, как победоносные дворняжки, полные высокомерия.

Не желая вступать в конфликт, Лэ Чжэнцин тихо подошла к нескольким своим и сказала:

— Я нашла в лесу бамбуковую хижину. Пойдёмте туда переждём дождь.

Она развернулась, чтобы вести их, но тут один из крепких мужчин громко заорал:

— Маленькая хозяйка нашла в лесу хижину, пока ходила по-большому! Братцы и сестрицы, не надо умолять этих псов! Бежим в укрытие!

За ним все закричали:

— Побежали! Не нужны нам эти псы!

Лэ Чжэнцин: «……» Ей снова захотелось задать три философских вопроса.

Ей уже тринадцать! Неужели нельзя было подобрать менее унизительный предлог? И зачем повторять это дважды? И кричать так громко — не боится, что разбойники снесут хижину?

http://bllate.org/book/2160/245447