Готовый перевод I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Глава 6

Су Е смущенно заерзал ногами, едва не впиваясь пальцами в пол. Он приоткрыл рот, собираясь что-то объяснить, но понял, что любые слова сейчас прозвучат жалко. Однако молчать было нельзя — нужно было как-то разрушить эту невыносимую неловкость.

— Ты тоже здесь? Какое совпадение, — он почесал затылок.

Ли Сяо издал короткий холодный смешок.

— Чего ты, в конце концов, добиваешься? — ледяным тоном спросил он.

Мужчина никак не ожидал, что Су Е увяжется за ним в мужской туалет. Это было просто за гранью понимания.

— Я ничего не добиваюсь, — ответил Су Е.

Ли Сяо, видя его невинное лицо, почувствовал лишь отвращение. Он холодно уставился на него:

— Не попадайся мне на глаза.

Сказав это, он направился к выходу.

— Но… — Су Е развернулся следом за ним.

— Проваливай! — не выдержав, рявкнул Ли Сяо.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Су Е понуро опустил голову.

— Я всё испортил, Сяо Бай.

— Ничего страшного. Пока у тебя хватает наглости, любая задача выполнима.

— Но у меня нет никакой наглости.

— Ты разгуливаешь повсюду в костюме девочки-кошки, и это ты называешь отсутствием наглости? Да твоя дерзость достигла невероятных высот!

— Верь в себя, у тебя всё получится.

Ободренный этими словами, Су Е решительно кивнул:

— Ты прав. Девушки справляются со всем сами, я же мужчина, не могу быть обузой.

Набравшись храбрости, он снова отправился на поиски Ли Сяо. Пока он возился, преподаватель высшей математики уже стоял у доски и начал лекцию. Су Е, согнувшись в три погибели, проскользнул через заднюю дверь и, тихо добравшись до места рядом с Ли Сяо, легонько потянул его за край пиджака.

Ли Сяо опустил взгляд, узнал его, и в глубине его глаз вспыхнул холодный огонек.

— Ли Сяо, встань, пожалуйста, пропусти меня внутрь, — прошептал Су Е, испугавшись его тяжелого взгляда.

Ли Сяо проигнорировал просьбу.

— Ли Сяо, — снова позвал Су Е, дергая его за рукав. Голос его звучал мягче ваты.

Ли Сяо нахмурился и с раздражением выдернул руку. Шум привлек внимание преподавателя. Учитель сделал несколько шагов в сторону и увидел притаившегося на полу Су Е. Он запомнил парня с прошлого раза и сразу понял, что тот пробрался на занятие уже после начала. Лицо преподавателя стало строгим:

— Это не место для игр! Опоздал на урок, да еще и нарушаешь дисциплину. Вон отсюда!

— Учитель… — Су Е виновато поднялся на ноги.

Ли Сяо молча и решительно захлопнул книгу и с ледяным выражением лица вышел из аудитории. Су Е, чувствуя свою вину, поплелся следом. Глядя на спину Ли Сяо, от которой веяло холодом, он совсем сник. Мало того, что его выгнали, так теперь Ли Сяо наверняка ненавидит его еще больше.

Ладно, пора возвращаться. Он побрел к воротам университета, повесив нос.

— Так это ты та самая кошечка, что сегодня искала братца Ли Сяо?

Когда он проходил по узкой дорожке, сбоку раздался пренебрежительный голос. Су Е обернулся. У дерева стояла девушка в джинсовой куртке, надменно скрестив руки на груди. Она с ног до головы оглядывала его с выражением крайнего презрения. Рядом с ней стояла коротко стриженная подруга, вид которой был не менее вызывающим.

— Да, — кивнул Су Е.

Тао Цин усмехнулась, подошла и ущипнула Су Е за щеку:

— Ах ты, маленькая дрянь, Ли Сяо принадлежит мне. Держись от него подальше.

— Ты подруга Ли Сяо? — глаза Су Е широко распахнулись, в их янтарной глубине вспыхнул восторг.

Тао Цин холодно хмыкнула:

— Разумеется. Поэтому ты…

— Как здорово! — Су Е схватил ее за руку и радостно воскликнул.

— Ч-что? — опешила Тао Цин.

Разве так должен реагировать человек, которого только что предупредили?

— Можешь мне помочь? — Су Е с надеждой заглянул ей в глаза.

— Чего? — Тао Цин лишилась дара речи. У него что, с головой не в порядке? Он что, не понимает, зачем она здесь?

— Я только что подставил Ли Сяо, и его выгнали с занятия. Ты не подскажешь, как заслужить его прощение?

Тао Цин холодно выдернула руку:

— С какой стати мне тебе помогать?

— Сестренка, ты такая красивая, ну помоги мне, пожалуйста! Я угощу тебя муссовым тортом, хочешь?

Голос Су Е звучал чисто и мило, на лице сияла искренняя улыбка, а в ясных глазах, казалось, отражались звезды. Он был таким очаровательным и сладким. *Боже, он такой милый, это просто нечестно*, — подумала про себя Тао Цин.

Однако вслух произнесла:

— Он человек злопамятный. Если ты его обидел, лучше сразу ищи себе местечко для упокоения.

Услышав это, Су Е невольно погрустнел, его яркие глаза потускнели:

— Неужели совсем ничего нельзя сделать?

— Ну, не то чтобы совсем, — Тао Цин, глядя на его погасший взгляд, слегка кашлянула и, достав телефон, открыла картинку. — Он давно ищет вот это. Если найдешь — он точно тебя простит.

— Правда? Как здорово! Спасибо тебе, красивая сестренка! — просиял Су Е, вглядываясь в изображение.

— Не за что, — отмахнулась Тао Цин.

— Пойдемте, я угощу вас муссовым тортом, они там очень вкусные! — Су Е запомнил картинку и радостно улыбнулся.

— У нас дела, как-нибудь в другой раз.

Су Е кивнул и помахал им на прощание:

— Хорошо, тогда я пойду.

Тао Цин, всё еще находясь под впечатлением от миловидности Су Е, пробормотала:

— Какой же он милый.

— Ты же пришла сюда, чтобы припугнуть его, верно? — холодно заметила коротко стриженная девушка.

— … — лицо Тао Цин мгновенно изменилось. Она только сейчас осознала происходящее.

Всё это выглядело как-то абсурдно. Что это за стратегия такая? Эта девчонка оказалась куда хитрее, чем казалось. Тао Цин сердито пнула землю:

— Черт, она просто очаровала нас и вышла сухой из воды! В следующий раз я ей покажу!

Коротко стриженная девушка усмехнулась:

— Угу.

— Ты смеешься надо мной?

— Нет.

— А чего тогда лыбишься? Сейчас получишь!

— Ха-ха.

Су Е радостно зашагал прочь от университета. Сан Бай был поражен его выступлением до глубины души:

— Твой уровень мастерства просто зашкаливает! Обычный человек с тобой не справится. Идти за тобой — одно удовольствие.

— А? — Су Е был озадачен.

— Сначала ты притворился слабым, потом пустил в ход свое обаяние — не только усыпил бдительность врага, но и выведал нужную информацию! Это просто высший пилотаж. А я-то думал, ты просто наивный простак.

— …А? — Су Е совсем растерялся. — Я правда такой крутой?

— Что?! — Сан Бай чуть не рухнул.

Значит, он хвалил и задабривал тех, кто пришел с ним разобраться, просто потому что у него не хватает мозгов?

— Сяо Бай, поищи, где находится эта вещь.

— Хорошо, — уныло отозвался Сан Бай.

Спустя мгновение ответ был получен:

— В подпольном баре.

http://bllate.org/book/21595/2226362