Готовый перевод I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Глава 1

— Сяо Бай, мне страшно.

Возле международного финансового института при А-университете из-за угла переулка осторожно выглянула маленькая голова. Су Е был одет в женское платье, из-под синего подола которого виднелись удивительно белые, стройные и прямые ноги. Он нервно теребил край юбки, глядя на ворота института неподалеку, а в его красивых глазах читалась явная растерянность. Сердце колотилось как сумасшедшее.

Это было его первое задание: влюбить в себя холодного красавца института и выяснить, почему тот питает отвращение к мужчинам. Срок выполнения — один год. Чтобы подобраться к цели, он пошел на крайние меры и специально переоделся в девушку.

Сан Бай — система-напарник Су Е, для которого это тоже был первый опыт. Существо с прозрачным телом размером с ладонь сидело у Су Е на плече, сложив крылышки на груди, словно руки, и невозмутимо произнесло:

— Ты, в конце концов, чистокровная девятихвостая белая кошка, покажи хоть немного характера.

Су Е усиленно закивал, но, дрожа от страха, снова пробормотал:

— Сяо Бай, мне правда страшно.

— ...

Сан Бай прикрыл глаза крылом. Как этот тип умудряется сочетать запредельный уровень боевой мощи с такой трусостью? Говорят, у него есть несколько сестер с невероятными способностями, видимо, его слишком сильно оберегали. Что ж, кошки и птицы — существа разные.

Система беспомощно вздохнула и исчезла, но голос продолжал звучать в голове Су Е:

— Цель появилась. Удачи, если что — зови.

— Угу.

Су Е от волнения вспотели ладони. Его глаза, прекрасные, словно звездное небо, сияли, когда он наблюдал за толпой, выходящей из ворот. Вскоре в поле зрения показалась высокая, статная фигура. Су Е просиял. Это он — второкурсник финансового факультета Ли Сяо!

Ли Сяо был очень высоким, на вид не меньше метра восьмидесяти. Широкие плечи, узкая спина, крепкий стан, длинные ноги — от него веяло чистотой, присущей юности, а холодная, неприступная натура идеально отражалась на его четко очерченном лице. Одно его присутствие заставляло всех вокруг меркнуть.

Су Е глубоко вдохнул, сжал кулаки и принялся подбадривать себя: я не боюсь, я не нервничаю, я чистокровная девятихвостая белая кошка, нужно показать характер!

Он решился и, очертя голову, бросился вперед.

— Юноша, я тут прикинул, у тебя... у тебя скоро будет беда.

— ... — Ли Сяо уставился на него холодным, пронзительным взглядом. — С головой не дружишь?

Су Е и так нервничал, а под этим невозмутимым взглядом смутился еще больше. Его чистые, словно янтарь, глаза смотрели простодушно и наивно. Он был похож на маленького несмышленого котенка. Су Е слегка вскинул подбородок:

— Если подружишься со мной, я смогу тебя защитить.

— Нет, — коротко и холодно отрезал Ли Сяо.

В его глазах промелькнуло раздражение. Он думал, это очередной провокатор, а оказалось — еще один желающий подобраться поближе.

— Со мной очень легко общаться, я совсем не злой, — Су Е, не подозревая, что Ли Сяо записал его в ряды своих преследователей, продолжал настойчиво предлагать свою дружбу.

Ли Сяо молча прошел мимо, даже не обернувшись. Су Е проводил его взглядом, склонив голову набок. В душе шевельнулось сомнение: они ведь видятся впервые, почему же этот человек кажется ему таким знакомым? Он упорно двинулся следом:

— Ты правда не хочешь подумать? Я даже умею ластиться и мило выглядеть.

Ли Сяо промолчал. Су Е стиснул зубы и, скрепя сердце, выложил козырь:

— Я могу отдавать тебе свои карманные деньги.

— ... — Ли Сяо промолчал.

— И еще, еще... я делаю очень вкусные рисовые шарики, — добавил Су Е, подумав.

Ли Сяо остановился, нахмурился и сузил холодные глаза:

— Ты слишком много болтаешь.

Его глубокие, темные глаза были подобны бездонной пропасти; смотреть в них было невыносимо тяжело. Су Е поджал тонкие губы, решив, что нельзя отступать — он же чистокровная девятихвостая белая кошка, нужно быть твердым!

И тогда он, сверкнув глазами, выпалил с наигранной свирепостью:

— Если не хочешь, я завтра снова приду и спрошу!

Выпалив это на одном дыхании, он развернулся и убежал. Добежав до ближайшего перекрестка, Су Е остановился, перевел дух и, прижавшись к стене, выглянул наружу, чтобы проверить, где Ли Сяо.

Э? А где он?

Он осмотрелся — Ли Сяо уже дошел до следующего перекрестка.

Пи-пи-пи... — внезапно зазвонил телефон.

Су Е взглянул на экран, поморщился и ответил.

— Ты, мелкий гаденыш, где шляешься? Живо домой, готовить! — раздался в трубке яростный крик.

— Хорошо, — Су Е уныло повесил трубку.

Звонивший был его номинальным отцом в этом мире, кровным родителем этого тела. В Корпорации бесконечных перемещений «Любишь носить — не носи» существовало строгое правило: без официального разрешения, подписанного генеральным директором, нельзя входить в миры в своем истинном обличии. Нарушителям грозило исполнение танца живота в бикини на ежегодном корпоративе! А корпоративы корпорации транслировались в прямом эфире!

Впрочем, неважно. Су Е просто занял тело этого юноши.

Он позвал Сан Бая, чтобы тот убрал женское платье и парик, и поехал домой на автобусе. Когда он вернулся, так называемый отец уже не нуждался в его готовке: он пьяный сидел на старом диване, жевал арахис, а рядом стояла початая бутылка водки.

— Мелкий гаденыш, почему так поздно? Я чуть с голоду не умер, пока ждал, — выругался небритый мужчина.

Су Е молча прошел на кухню, отмерил две порции риса, помедлил, добавил еще одну и принялся за готовку. Что-что, а рисовые шарики у него получались действительно неплохими. Он решил завтра принести их Ли Сяо. Как говорится, хочешь покорить сердце — начни с желудка.

На следующий день Су Е снова отправился караулить Ли Сяо у института. Тот, увидев его, слегка удивился. Собираясь уходить, он вспомнил вчерашние слова парня и, поддавшись странному предчувствию, что тот не отступит, решил пойти через другие ворота. Но, как оказалось, Су Е его все равно подстерег.

— Ты... ты... ты... — Су Е преградил ему путь, согнувшись пополам и тяжело дыша.

Он ждал у главных ворот, но, узнав от Сан Бая, что Ли Сяо изменил маршрут, рванул сюда со скоростью спринтера. И успел. На его лице проступили капельки пота, которые, словно жемчужины, скатывались по белой коже.

Ли Сяо равнодушно взглянул на него, скрывая удивление, и холодно прошел мимо.

— Сяо Бай, вызови дождь, задержи его.

— Слушаюсь! — бодро отозвался Сан Бай, взмахнув крыльями.

Небо внезапно затянуло тучами. Бах! Среди облаков сверкнул серебристый блеск. Лицо Су Е резко изменилось:

— Я просил дождь, а не град!

— А-а-а, ошибся! А как делать дождь? — затрясся от паники Сан Бай.

— Ты же был первым в выпуске, как ты можешь не знать, как вызвать дождь?

— Я был последним... — пропищал Сан Бай.

Су Е: «Все пропало».

http://bllate.org/book/21595/2226357