Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirtatious Spirit Beckons, The Madman Kneels for Favor / Быстрое перенесение: соблазнитель манит пальцем, безумцы на коленях молят о любви: Глава 3

Больница Канъя — самое обеспеченное медицинскими ресурсами частное учреждение во всём городе, ведь Семья Янь является одним из её главных акционеров.

После того как люди Семьи Янь привезли Гу Ли к их молодому господину, именно по распоряжению Ши Юя его младшую сестру перевели сюда.

Если посчитать дни, то это был первый раз, когда Гу Ли пришёл навестить сестру за всё это время.

Автомобиль плавно остановился. Водитель поправил салонное зеркало заднего вида и, повернувшись, произнёс:

— Господин Гу, будьте добры, разбудите молодого господина.

Гу Ли поджал губы. Он опустил взгляд: Ши Юй сладко спал у него на коленях, крепко обхватив его за талию.

— Просыпайся.

Гу Ли слегка подтолкнул его в плечо.

— М-м? — Ши Юй сонно что-то пробормотал, сильнее сжимая пальцы на поясе Гу Ли.

Гу Ли позвал его ещё несколько раз, и только тогда Ши Юй наконец медленно пришёл в себя. Он потёр глаза и, затуманенным взором уставившись на огромную вывеску больницы за окном, восторженно воскликнул:

— Мы приехали!

Ши Юй выбрался из объятий Гу Ли и первым выскочил из машины. 023, неизвестно когда выбравшийся из системного пространства, тут же подал голос:

— Хозяин, ты такой притворщик.

Ши Юй:

— Заткнись.

Согласно сюжету оригинала, сестра Гу Ли страдала от рака печени, и некроз опухоли зашёл так далеко, что её практически невозможно было оперировать. Единственным выходом была пересадка органа. Однако стоимость операции была непомерно высокой — по самым скромным подсчётам, не менее ста тысяч. При нынешнем финансовом положении Гу Ли такие деньги были недосягаемы, если только он не решит продать собственную почку.

Ши Юй тяжело вздохнул. Его бедное маленькое сокровище, что же Гу Ли будет делать без него?

Они поднялись на лифте на самый верхний этаж, где располагалась палата класса люкс, отведённая для сестры Гу Ли. Чем ближе они подходили, тем сильнее нервничал Гу Ли.

Дзынь. Двери лифта открылись.

Гу Ли, не дожидаясь, бросился вперёд и распахнул дверь палаты:

— Чжао-Чжао!

Гу Чжао открыла глаза. Прижимая к себе потрёпанного игрушечного кролика, она мило улыбнулась брату:

— Братик.

— Как ты? Тебе всё ещё больно? — Гу Ли придвинул стул к кровати и взял сестру за руку. Сейчас не было ничего важнее того, что его родной человек в безопасности.

Гу Чжао склонила голову набок, сжимая в крошечных пальчиках уши кролика, и послушно ответила:

— Чжао-Чжао уже намного лучше! Каждый день приходит медсестра, проверяет меня и кормит вкусной кашей с рыбой.

Она с усилием потянулась и, словно взрослая, погладила брата по голове:

— Братик, не переживай так сильно.

Гу Ли выдавил улыбку:

— Хорошо, умница.

— Угу! — Гу Чжао, увидев, что брат наконец улыбнулся, удовлетворённо убрала руку.

Когда в палату вошёл Ши Юй, он застал именно эту трогательную картину. Он приподнял бровь:

— Это и есть сестрёнка Чжао-Чжао?

Гу Ли напрягся. Гу Чжао с любопытством подняла голову, и её глаза тут же засияли:

— Какой красивый старший брат.

Она не заметила, как сильно занервничал её брат.

Гу Ли сглотнул и настороженно посмотрел на Ши Юя:

— Зачем ты пришёл?

Его голос был полон подозрения, словно перед ним стоял опасный хищник. Это было совсем не интересно.

Ши Юй помрачнел:

— Это больница моей семьи, почему я не могу здесь находиться? Не забывай о своём месте.

Он мог играть роль нежного покровителя согласно договору о замене, но точно так же мог отыграть капризного и деспотичного злодея из оригинала. Всё зависело от того, понимает ли Гу Ли, что к чему.

Стоило ему сбросить маску мягкости, которую он носил последние дни, как его истинный характер стал пугающе острым. Гу Ли покрылся холодным потом, осознав, что перешёл черту:

— ...Прости.

Увидев, что тот стал сговорчивее, Ши Юй смягчился. Некоторые люди просто нуждаются в дрессировке. Он нежно улыбнулся:

— Считай, что инцидент исчерпан. В конце концов, мне очень нравятся такие милые девочки. Правда ведь, сестрёнка Чжао-Чжао?

Произнося последнюю фразу, Ши Юй устремил свой взгляд прекрасных персиковых глаз прямо на девочку. Гу Чжао залилась румянцем, забыв о странной атмосфере между братом и этим юношей. Она застенчиво спрятала лицо в одеяло и тихо поздоровалась с красивым гостем.

— Какая послушная, — заметил Ши Юй.

Игнорируя стоящего рядом Гу Ли, он присел на край кровати и, подперев подбородок рукой, подмигнул девочке. Гу Чжао в ответ неумело попыталась подмигнуть ему. Ши Юй не сдержал смешка, а Гу Чжао смутилась ещё больше.

— Сколько тебе лет, Чжао-Чжао? — спросил Ши Юй.

Девочка показала большой и указательный пальцы правой руки и звонко ответила:

— Чжао-Чжао уже восемь!

— Ого, какая ты взрослая, — похвалил он.

Гу Чжао не знала, что такого особенного в восьми годах, но раз красивый старший брат сказал, что она молодец — значит, так оно и есть! Она гордо выпятила грудь.

Наблюдая за ними, Гу Ли внезапно почувствовал странное беспокойство.

— Я выйду на минуту, — хрипло сказал он.

Ши Юй и Гу Чжао одновременно обернулись.

— Иди, братик, — послушно ответила Гу Чжао. — Мы поиграем с этим старшим братом.

Ши Юй же подошёл к Гу Ли, чмокнул его в щёку и с румянцем на лице прошептал:

— Я буду ждать, когда А-Ли вернётся.

Гу Ли сжал кулаки и поспешно, почти сбежал из палаты. Зачем он поцеловал его на глазах у Чжао-Чжао? Неужели у Ши Юя совсем нет чувства стыда? Или он специально хочет унизить его перед родными?

Гу Ли чувствовал себя измождённым. Прислонившись к стене в коридоре, он вдруг услышал разговор из палаты:

— Почему старший брат поцеловал моего братика?

— Потому что я люблю твоего брата.

— А за что ты любишь моего брата?

Последовала пауза. Спустя мгновение Гу Ли услышал голос Ши Юя, наполненный нежной улыбкой:

— Потому что твой брат очень красивый.

В коридоре Гу Ли сжал кулаки до побелевших костяшек. Спустя долгое время он молча направился в регистратуру.

— Здравствуйте, хочу оплатить счета. Палата 801, Гу Чжао.

Девушка за стойкой, отвлекшись от леденца, подняла глаза и, увидев лицо Гу Ли, на секунду замерла. Придя в себя, она извиняюще улыбнулась:

— Хорошо, сейчас посмотрю. Палата 801... Гу... Да, нашла.

Девушка удивлённо расширила глаза и посмотрела на Гу Ли с нескрываемым интересом:

— Господин, счета госпожи Гу Чжао уже полностью оплачены молодым господином Янем.

Гу Ли замер:

— Когда это произошло?

Девушка заглянула в компьютер и с улыбкой ответила:

— Госпожа Гу Чжао поступила три дня назад, тогда запись была оформлена на счёт Семьи Янь, а сегодня утром всё было оплачено единым платежом.

Она добавила с многозначительной интонацией:

— Семья Янь также предоставила госпоже Гу Чжао лучшую медицинскую команду. Господин, кем вы приходитесь госпоже Гу Чжао?

Гу Ли поджал губы. Его взгляд дрогнул, но он ничего не ответил, лишь слегка кивнул:

— Я понял.

Развернувшись, он пошёл прочь, не оглядываясь.

Неизвестно, из-за яркого ли больничного освещения или чего-то другого, но в глазах Гу Ли блеснули искорки. За эти три дня Ши Юй не позволял себе ничего лишнего, кроме поцелуев в щёку. Гу Ли не ожидал, что люди Ши Юя сработают так быстро — они перевели Гу Чжао в эту клинику ещё в тот день, когда похитили его самого.

Сегодня, глядя на сестру, он видел, что её состояние значительно улучшилось — было очевидно, что персонал больницы Канъя заботится о ней должным образом. Гу Ли не был дураком и понимал, что без вмешательства Семьи Янь здесь не обошлось.

Ши Юй оказался… довольно надёжным человеком.

Гу Ли опустил взгляд, скрывая изумление. Как бы там ни было, здоровье сестры пойдёт на поправку. А насчёт Ши Юя… Гу Ли подумал, что, возможно, он может немного изменить своё отношение к нему.

http://bllate.org/book/21592/2225548