Готовый перевод What If My Transmigrated Target is a Drama Queen / Мой герой — капризная драма. Что теперь делать?: Глава 23

Их действия как раз задели самую грань принципов Му Цинцзинь, во всяком случае, это не было тем, что требовалось решить в самые ближайшие дни, так что это оставалось только отложить.

Впрочем, теперь Му Цинцзинь больше не нужно было ломать голову над этой шайкой бандитов: сегодня все эти люди в будущем станут для Чэнь Дунюэ блестящими заслугами, станут её пробным камнем на пути от наивности к зрелости и осмотрительности.

— Под ногами канава, — внезапно раздался рядом низкий и чистый голос. Му Цинцзинь узнал голос того улыбчивого тигра. Он сделал шаг шире, пытаясь обойти невидимую впереди ложбину, но мужчина рядом поддержал его за локоть.

Когда дорога стала чуть ровнее, собеседник отпустил его руку.

— Спасибо! — Му Цинцзинь кивнул, благодаря спутника.

Находящийся рядом человек никак не ответил, лишь Му Цинцзинь почувствовал, как стоящий рядом ухватил его за рукав, увлекая за собой по неровной горной тропе.

Даже не глядя, он знал, что обращение с Чэнь Дунюэ в этот момент было далеко не самым завидным: пусть ей и заткнули рот, он всё равно слышал её недовольное мычание и борьбу.

Подумав о том, что этот человек сейчас совершенно равнодушен к его двоюродной сестре и даже раздражён ею, но в недалёком будущем позволит ей обмануть себя так, что лишится сердца, имущества и в конце концов потеряет жизнь... А теперь тот самый человек шёл прямо рядом с ним, и при этом он сам заранее знал его конец.

Мысли Му Цинцзинь были немного сложными.

Надеюсь, эта история получится лучше, и удастся исправить недочёты первых трёх историй, где всё начиналось за здравие, а кончалось за упокой. Я действительно не очень умею писать концовки, на самом деле во многих историях всё хорошо звучит в моей голове, но порой просто не удаётся передать это ощущение, и всё же я немного разочарован. Когда же я смогу выразить в словах то идеальное, что рождается в моей голове? Ха-ха-ха...

03.04

Дорога эта была извилистой и петляющей. Неизвестно, сколько они шли, спотыкаясь и запинаясь, пока наконец не добрались до места.

Когда повязку с глаз сняли, Му Цинцзинь лишь почувствовал, как от яркого солнца закружилась голова. Он прикрыл глаза рукой, и лишь спустя долгое время ощущение головокружения постепенно исчезло.

— Всё, приехали! — По сравнению с прохладной заботой Сунь Иу по отношению к Му Цинцзинь, с Чэнь Дунюэ церемонились куда меньше: горные бандиты понятия не имели, что такое бережное отношение к хрупкой красоте.

Бородач с раздражением сорвал повязку с глаз Чэнь Дунюэ, вытащил заткнувший её рот платок, и отвращение на его лице было невозможно скрыть.

— Кхе-кхе, кхе-кхе, кхе... Вы, ублюдки! — Ощущение во рту было кисловатым и распирающим, в горле першило, а чувство тошноты от засунутого в рот платка мешало Чэнь Дунюэ даже говорить. Она могла лишь прижимать руку к груди и с трудом переводить дыхание.

Сяо Лань, забыв о собственном плохом самочувствии, бросилась помогать барышне похлопать по спине.

— Заприте в караулке, пусть протрезвеет, — Сунь Иу взглянул на стоящую перед ним барышню и нахмурился. Хоть у неё, казалось, совсем не было мозгов, в ней чувствовалась какая-то упертость: любая обычная девушка, пройдя такой долгий путь, давно бы устала настолько, что не могла бы вымолвить и слова, но эта выглядела удивительно бодрой, разве что лицо слегка побледнело, да и нрав ещё требовалось усмирить.

Посмотрев на молча в стороне стоявшего Му Цинцзинь, он махнул рукой стоявшим за спиной людям, и кто-то, ухватившись за верёвку, втащил Чэнь Дунюэ в комнату. Тем, кто столь грубо обошлся с красавицей, разумеется, снова оказался бородач; конечно же, он не забыл запихнуть платок обратно в рот Чэнь Дунюэ.

Чэнь Дунюэ было затеяла сопротивление, но под давлением грубой силы ей пришлось лишь послушно семенить вперёд, а на ходу она не забывала яростно зыркать на бородача и Сунь Иу.

Устроив старшую барышню, Сунь Иу повернулся к Му Цинцзинь и, видя, что тот по-прежнему сохраняет прежнее спокойствие, словно его не похищали бандиты в горы, а действительно пригласили в гости, произнёс:

— Караулка всего одна, так что потеснитесь вместе! — Тон Сунь Иу был столь же холодным и вежливым, как и у подножья горы.

Вот только поступки его особой любезностью не отличались.

Сунь Иу и впрямь испытывал большую симпатию к Ци Муцину: с первого же взгляда было очевидно, что это благородный господин из обеспеченной семьи, но в его манерах не чувствовалось ни капли высокомерия или надменности — казалось, он перенял от учёных лишь утончённость и изящество, начисто лишённый тех мерзких привычек, что так раздражают простых людей.

Будучи повязанным по рукам и ногам в разбойничьем логове, он сохранял столь отрешённое спокойствие, что Сунь Иу невольно уделял этому человеку всё больше внимания, одновременно становясь всё настороженнее.

Му Цинцзинь не ведал о круговороте мыслей Сунь Иу. Вежливо кивнув, он приподнял подол одежды и шагнул вслед за Чэнь Дунюэ в караулку.

Сунь Иу прищурившись следил за его чёткими, слаженными движениями, глядя на медленно закрывающуюся дверь:

— Держать запертыми оба дня, не выпускать шастать где попало.

— Чего бояться двух цыплят? — Бородач махнул рукой, на его лице застыло крайнее презрение, но, говоря так, он всё же запечатлел слова Сунь Иу в памяти.

……………………………………………………………………………………………………

И без того тесная караулка, в которую единовременно набилось пять человек, показалась ещё более крошечной. Глядя на плотно закрытую дверь, Му Цинцзинь выбрал местечко, куда падал солнечный свет, окинул взглядом всю комнату, подобрал сваленную в углу пушистую, мягкую и испускающую лёгкий аромат солому, разложив её тонким слоем.

А Да, заметив действия господина, поспешно согнулся, помогая.

— Кузен! — Чэнь Дунюэ увернулась от рук Сяо Лань, пытавшейся размять ей плечи, сбросила путы, стягивающие её, слегка встряхнула запястья и в два шага приблизилась к Му Цинцзинь, глядя на него с лёгким гневом.

Даже укладывая солому, Му Цинцзинь придавал ей аккуратную прямоугольную форму, а напоследок ещё и тщательно разгладил руками, после чего приподнял подол халата и опустился на колени, скрестив ноги.

— Вместо того чтобы тратить силы на злость, лучше бы как следует отдохнула: эти пару дней, пожалуй, придётся несладко, — расправляя складки одежды, он поднял глаза на стоявшую перед ним Чэнь Дунюэ.

Му Цинцзинь всегда отличался хорошим воспитанием по отношению к женщинам, но сейчас на душе у него было не слишком радостно: всё сегодняшнее событие вполне могло развиваться совершенно иначе, если бы не бьющая через край упрямая натура его кузины.

Раз уж она сама это заварила, то какой бы ни был результат — придётся терпеть. Му Цинцзинь считал, что сделал всё от него зависящее.

— Как ты можешь быть таким? — Чэнь Дунюэ прикусила губу, левой рукой крепко сжав пальцы правой. Чрезвычайно холодное отношение Му Цинцзинь заставляло её чувствовать боль и горечь на сердце. Она понимала, что в этот момент Му Цинцзинь, пожалуй, действительно немного винит её, но на душе всё равно оставался тяжелый осадок, особенно из-за того равнодушного взгляда, которым Му Цинцзинь одаривал её при столкновении с бандитами.

Му Цинцзинь в недоумении посмотрел на Чэнь Дунюэ: очевидно, он совершенно не понимал её чувств.

Му Цинцзинь был человеком крайне организованным. Если он и уважал женщин, то лишь благодаря заложенному в костях благородному воспитанию и манерам; кроме того, он всегда чётко понимал суть уважения к чужим границам и никогда не навязывал собственные мысли другим.

Некоторые её порывы он понимал: окажись они в их прежнем мире, с её волей и цепкостью эта девушка вполне могла бы стать сильной независимой женщиной, при условии, что встретила бы единомышленников, оценивших и готовых защищать её.

В этом же мире вероятность её успеха была куда ниже; конечно, если бы ей посчастливилось встретить того, кто целиком и полностью принимал и поддерживал бы её, она, возможно, и смогла бы чего-то добиться.

Вот только залогом всего этого было наличие того, кто прикрывал бы её тылы.

— Ты! — Открытое, лишённое фальши непонимание Му Цинцзинь заставило Чэнь Дунюэ почувствовать себя ещё более тоскливо, словно она ударила кулаком по вате.

Чэнь Дунюэ признавала: сколько она себя помнила в этой жизни, всё всегда шло для неё как по маслу. Единственным исключением, пожалуй, стало нынешнее бегство от замужества. Изначально она думала, что этот побег — её личное усилие ради собственных чувств, но в поместье Му Цинцзинь относился к ней как к обычной гостье и даже старательно избегал её общества, что подействовало на неё как ушат ледяной воды.

Чэнь Дунюэ прострадала несколько дней, но постепенно начала заниматься самоанализом — её действительно слишком избаловали окружающие.

Однако, глядя на сегодняшнее поведение Му Цинцзинь, она всё равно чувствовала себя униженной.

— Раз не знаешь, что сказать, лучше посиди молча, отдохни, — Му Цинцзинь посмотрел на её застывшее в нерешительности лицо, выражавшее крайнее расстройство, указал на другой залитый солнцем угол комнаты и пригласил её погреться на солнце вместе.

— Кузен, придумай же что-нибудь! Неужели мы так просто сдадимся на милость победителю? — Чэнь Дунюэ изначально не испытывала особой тревоги, но, глядя на то, как неспешно и с таким праздным спокойствием держится Му Цинцзинь, она тоже почувствовала изрядную долю раздражения.

Вот так вслепую оказаться похищенными, бездумно запертыми здесь, без единого объяснения, без единого слова, даже не удосужившись расспросить об их семье... Такой исход совершенно не соответствовал её ожиданиям. Бандиты успокоились, но ведь они не могут вечно жить здесь!

— Разве ты, когда бросала вызов той шайке разбойников, ни разу не задумывалась о подобном исходе? Быть может, они вообще намеревались привязать тебя в качестве атаманши? — Му Цинцзинь припомнил слова того бородача, мысленно сопоставил их с улыбчивым тигром, чьё лицо тоже заросло бородой, и озвучил собственные выводы.

Он и впрямь не слишком переживал: бандиты из Поселения Маншань от века промышляли лишь грабежом имущества, но жизни не лишали, хотя порой могли и похитить женщину в жёны. Это, конечно, нехорошо, но глупо ожидать от разбойников благонравия.

В той сюжетной книге, кажется, тоже упоминалось, как главарь маншаньских разбойников по прозвищу Улыбчивый Тигр похитил Чэнь Дунюэ в горы, желая взять в жёны. Вот только женой она так и не стала, зато вокруг пальца обвела этого самого главаря, заставив помогать ей в делах и тратить средства на её бизнес. Позже её и вовсе сровнял с землёй главный герой-генерал Ло Минчэн, а этот подвиг послужил трамплином для перехода генерала из военных в чиновники.

Какую же роль во всём этом играла его кузина Чэнь Дунюэ?

Узнав, что его двоюродная сестра — та самая героиня книги, Му Цинцзинь принялся перебирать в памяти прежние впечатления о ней. Она действительно была на это способна, и именно осознание сего факта заставляло Му Цинцзинь думать, что он, пожалуй, недооценивал методы этой девушки.

По их короткому знакомству он уже понял, что Улыбчивый Тигр вовсе не так прост: напротив, тот отличался острым умом, бдительностью и смелостью.

Под его предводительством маншаньское поколение выработало собственную стратегию выживания. Балансируя на грани дозволенного властями, они заставляли двор закрывать на них глаза, в то же время демонстрируя такую силу, с которой чиновники ничего не могли поделать.

К тому же, судя по сегодняшнему поведению, тот мужчина вовсе не пылал особой страстью к его кузине. Зачем же тогда понадобилось тащить их в горы? Му Цинцзинь слегка сомневался в версии насчёт «атаманши» и одновременно гадал, какими же методами кузина заставила его в конце концов полностью подчиниться.

Автор имеет сказать:

Это с прошлого вечера. Не знаю, успею ли с продай на сегодняшний вечер, постараюсь наверстать, умоляю, не ждите, я под давлением.

Тут детки пишут в комментариях насчёт некоторых общеизвестных вещей... Да уж, судя по всему, я действительно читаю недостаточно и перепутала кое-что, исправляюсь перед всеми: первые места на уездных, провинциальных и столичных экзаменах у учеников называют «аньшоу», первое место на провинциальных экзаменах — «цзеюань», первое место на столичных экзаменах — «хуэйюань», а первое место на императорском экзамене — «чжуаньюань». Насчёт нестыковок в тексте — я позже всё исправлю, нельзя же вводить людей в заблуждение, на этот раз я села в лужу. Ха-ха-ха...

04.04

— Прости! — Чэнь Дунюэ перехватила взгляд Му Цинцзинь, прикусила губу и тихо произнесла.

Она и впрямь не подумала о последствиях этого поступка и признавала, что сегодня погорячилась, но Чэнь Дунюэ всё равно казалось, что на кое-каких вещах стоит настаивать до конца.

Однако случившееся заставило смутные девичьи грёзы Чэнь Дунюэ о Му Цинцзинь поблекнуть.

Му Цинцзинь во всех отношениях — внешность, характер, талант, происхождение — был необычайно хорош, настоящий идеал как в прошлой жизни, так и в этой.

Но Чэнь Дунюэ вынуждена была признать: прежняя она знала Му Цинцзинь не так уж хорошо, во всяком случае, не настолько, как ей казалось.

Му Цинцзинь, видя вихрь её мыслей, покачал головой, нисколько не сердясь на её извинения.

— Пустяки, — изрёк он сущую правду. То, что натворила Чэнь Дунюэ, ввергло их в столь плачевное положение, но сильнее всего этот удар отразился на самой Чэнь Дунюэ. Мир был особенно жесток к женщинам, тем более к благородным девицам из знатных семей.

Искренние извинения Чэнь Дунюэ и непринуждённое, полное безразличия отношение Му Цинцзинь вновь погрузили комнату в тишину.

А Да и Сяо Лань переглянулись и тихонько забились в угол, а заметив, что у их господ ещё находится время для посторонних разговоров, внезапно тоже успокоились.

Сунь Иу вскоре выбросил тех двоих из головы и зашагал в сторону небольшого двора. Следовавший за ним бородач во главе группы людей занялся сортировкой награбленного добра и внесением его в амбарную книгу.

Проходя мимо сада, Сунь Иу заметил Сунь Ихуань, которая, отталкиваясь носочками от земли, раскачивалась на качелях. Сунь Иу остановился на месте и долго смотрел на неё.

— Старший брат, ты вернулся! — Сунь Ихуань знала, что её брат сегодня снова спускался с горы, и, едва заметив издалека его силуэт, сошла с качелей и легко, с грациозной плавностью зашагала навстречу Сунь Иу.

— Мм! — Сунь Иу кивнул, глядя на приближающуюся девушку. По правде говоря, это было поистине удивительно: родившись в разбойничьем логове, Сунь Ихуань, казалось, с самого детства отличалась от всех обитателей Поселения Маншань. Она была тихой, нежной, хрупкой, а её трогательное изящество делало её куда более похожей на благородную барышню, нежели их собственная мать.

Мать Сунь Иу была похищена их отцом Сунь Хэшанем и являлась самой настоящей атаманшей в подлинном смысле этого слова.

Мать Сунь Иу некогда была дочерью из знатной семьи. При их первой встрече его отец, тогдашний главарь Сунь Хэшань, перехватил карету этой девицы на развилке той самой дороги у подножья горы. Сунь Хэшань отличался крутым и властным нравом: в тот самый миг он положил глаз на барышню, направлявшуюся к дяде навестить родственников, и попросту взвалил её на плечо, уволочив в горы.

Впоследствии свадебную церемонию этой знатной девице пришлось вытерпеть под принуждением. Попадание изнеженной богатством и почётом благородной девицы в разбойничье гнездо было испытанием едва ли выносимым, и она бесчисленное количество раз пыталась бежать, но, увы, каждая попытка оканчивалась крахом.

А чтобы удержать сердце похищенной жены, единственным средством, до которого додумался Сунь Хэшань, было заставить её забеременеть. Вскоре он получил радостную весть, и, глядя на округлившийся животик женщины, его буйный нрав, подпитываемый её бесконечными побегами, постепенно сошёл на нет.

Этим ребёнком и был Сунь Иу — его появление на свет изначально являлось плодом принуждения матери со стороны отца.

Но кто бы мог подумать, что простая и нежная благородная девица перед лицом насущной жажды выживания тоже научилась лицемерить.

В период беременности она словно бы понемногу обнажала свою мягкую сторону, и когда все уже решили, что она смирилась с судьбой, она совершила новый побег. На сей раз она едва не преуспела: несмотря на свой семимесячный живот, она шатающейся походкой почти добежала до городских ворот. Казалось бы, те самые серые, обшарпанные ворота стали её надеждой...

Увы, в самый последний момент перед входом в город её настиг Сунь Хэшань.

После того как её вернули после побега, Сунь Хэшань, видимо, взбешенный тем, что его обманули в момент наивысшего самоудовлетворения, и мать Сунь Иу, чьи заветные чаяния рухнули, устроили грандиозную бурю, словно оба пустились во все тяжкие.

Из-за этого инцидента Сунь Иу родился преждевременно. Увы, на его рождение никто даже не взглянул, и никому до него не было дела: стоило лишь взглянуть на него, как в памяти всплывали обман и предательство, а вырос он на подачках сердобольных женщин из поселения — ложка каши там, глоток похлёбки здесь.

Лишь когда Сунь Иу исполнилось три года, ребёнок, уже начавший осознавать происходящее, понял, что те батюшка с матушкой словно бы не слишком близки.

То ли годы взяли своё, то ли его мать наконец смирилась, но жизнь женщины, не любимой мужем, была не сахар, и она принялась осваивать роль добродетельной жены и любящей матери. Увы, мужнино сердце растопить оказалось не так-то просто, а уж перед лицом того бестолкового ребёнка, оставшись без свидетелей, она даже не желала притворяться хотя бы чуточку приветливой.

Сунь Ихуань появилась на свет именно в таких условиях. Ее рождение растопило лёд в отношениях родителей, их общение стало более частым и близким. Оживленные присутствием ребёнка, они казались поистине любящими супругами, лелеявшая своё сокровище на ладони, в то время как Сунь Иу по-прежнему словно не существовал для их глаз.

Иу, Ихуань... Разница всего в один иероглиф, но какое же небо и земля в отношении к ним.

Как могли подобные брат и сестрица ладить меж собой? Сунь Иу испытывал к Сунь Ихуань инстинктивное отторжение, а Сунь Ихуань, воспитанная матерью словно истинная аристократка, на дух не переносите манеры этого братца.

— Я слышала, ты на этот раз привёл с собой людей? Брат, эти люди ни в чём не повинны, — Сунь Ихуань хотела было спросить, нельзя ли прекратить разбойничать, но стоило ей однажды случайно обмолвиться об этом, как окружающие уставились на неё столь странными взглядами, словно она была каким-то уродом.

— Выходит, по-твоему, всему поселению следует питаться воздухом? — Сунь Иу стоял, заложив руки за спину, глядя на позолоченную заколку-бабочку в волосах Ихуань и на скользящий по её запястьям нефритовый браслет тончайшей выделки, а в глазах его таилась насмешливая улыбка.

— Я вовсе не это имела в виду! Пусть даже ради добычи, но зачем же людей хватать? — Насмешка в глазах Сунь Иу была слишком явной, и Сунь Ихуань инстинктивно спрятала руки за спину. Время от времени её одолевали противоречивые чувства: эти изящные украшения ей очень нравились, все они остались от отца со времён его жизни, сплошь отборные шедевры, да и мать одарила её немалым.

Вот только о происхождении этих драгоценностей Сунь Ихуань совершенно не желала думать.

Сунь Иу оставил без внимания мелкие движения сестры. Подобные противостояния случались далеко не впервой, так что нет ничего удивительного в том, что он ненавидел книжников — точно так же, как и его младшую сестру, которую мать выучила грамоте до такой степени, что та была полна благопристойности и долга. Порою от тех взглядов, какими она смотрела на них, Сунь Иу начинал сомневаться: уж не злодей ли он распоследний?

Однако они веками промышляли разбойничеством, и все жили именно так.

Глядя на стоящую перед ним девушку с налётом книжности, он внезапно вспомнил того мужчину, которого видел всего мгновение назад.

04.05

Похоже, разделять бандитов на благородных и бесчестных приходилось не только среди разбойников, но и среди книжников тоже были свои различия. Прежде он знал, что отец любил эту младшую сестру не только потому, что она родилась в пору наивысшего расцвета чувств между ним и матерью, но куда сильнее из-за того, что сестрица с детских лет отличалась необычайным умом.

Триста слов и Тысячесловие, которым учила мать, она схватывала на лету. По словам матери, Сунь Ихуань унаследовала учёность дедовского рода, превзойдя саму учительницу.

— Брат, на что ты смотришь? — Сунь Ихуань поймала взгляд Сунь Иу, испуганно отвела глаза и даже отступила в сторону. Она ведь набралась храмости, чтобы заступиться за похищенных людей, стиснув зубы, но сейчас пристальное внимание брата показалось ей донельзя неуютным.

Помимо дедовской семьи, о которой она слышала лишь из рассказов матери, их род был на редкость малочисленным: дед давно скончался, и Сунь Ихуань его не застала, отец был единственным сыном, а в их поколении оставались лишь она да брат.

Но по сравнению с отцом, чья суровая и властная натура рисовалась в рассказах обитателей горы, она куда больше боялась этого вечно холодного и отрешённого брата. Он походил на камень: ко всем людям в поселении относился хорошо, но к ней — с удивительным холодком.

— Ни на что.

http://bllate.org/book/21591/2225505