Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 8

Лу Хун слушал и кивал. Выслушав до конца, он поднял глаза на второго принца, стоявшего напротив, и на лице его проступила враждебность.

Второй принц Сяо Куан по-прежнему стоял в полном недоумении.

Будущий важный второстепенный герой книги и не подозревал, что именно в этот неприметный миг, в этой заурядной абрикосовой роще, разыгрывается событие, способное изменить ход всей истории.

Его дружба с будущим главным злодеем ещё даже не успела начаться —

а уже была обречена на крушение.

Цинь Янь приглушённо прокашлялась и, тыча пальцем в сторону второго принца, тихо сказала:

— Видишь? Он плохой человек.

Лу Хун энергично кивнул:

— М-м!

— Сейчас отведу тебя к отцу, — продолжала Цинь Янь. — Ты всё расскажешь ему дословно — как было сегодня.

Лу Хун решительно кивнул:

— Хорошо!

Цинь Янь улыбнулась и погладила будущего великого злодея по голове в знак одобрения.

Пусть их вражда начнётся уже с пяти лет. Посмотрим тогда, как они соберут свой злодейский альянс.

Пойдём по пути зла — и оставим их союзу ни единого шанса.

…

Премьер-министр Цинь, будучи первым министром империи, вёл дела во внешнем императорском городе.

Для внешних чиновников попасть из внешнего города во внутренние шесть дворцов было почти невозможно, но двум детям из императорских покоев добраться до внешнего города не составляло труда.

Особенно для Цинь Янь — этой девочки, что каждые два-три дня бегала из дворца Сихэ к отцу во внешний город.

Мальчик, которого она держала за руку, хоть и был незнаком страже, но по одежде явно происходил из знатного рода.

На каждом из многочисленных контрольно-пропускных пунктов караульные прищуривали один глаз и доброжелательно говорили: «Это не по правилам, но ладно — идите скорее и возвращайтесь поскорее», — после чего пропускали их.

Цинь Янь и Лу Хун неспешно шли по каменной дорожке, то и дело останавливаясь, чтобы поиграть камешками или стеблями травы, и так увлеклись, что короткий путь занял целых две четверти часа.

Главный евнух из дворца Сихэ, следовавший за ними, дрожал от страха и умолял барышню Цинь перестать играть, чтобы не устать и не спровоцировать обострение старой болезни, и скорее вернуться во дворец Сихэ. Цинь Янь делала вид, что не слышит.

Развалить злодейский альянс — вот настоящее дело! Остальное — ерунда.

Наконец стражники у входа в канцелярию Чжуншушэня остановили их.

— Премьер-министр Цинь и министр финансов Ду ведут закрытые переговоры. Никто не имеет права входить.

Главный евнух облегчённо вздохнул и обернулся:

— Барышня Цинь, у господина премьера важные дела, давайте вернёмся…

Он не успел договорить, как Цинь Янь провела ладонью по лицу, покраснела от слёз и выдавила одну каплю из уголка глаза, опустив уголки рта вниз:

— Я хочу видеть папу! Меня обидели! Я… я… ууу…

Увидев, как дочь премьер-министра плачет и зовёт отца, стражники растерялись. Перешёптавшись, они впустили детей, оставив евнуха за дверью.

Цинь Янь повела Лу Хуна во внутренний двор канцелярии и тихо наставляла по дороге:

— Не бойся перед отцом. Просто скажи всё, как есть.

Лу Хун серьёзно кивнул, давая понять, что обязательно свалит этого злодея — второго принца.

Они обогнули поворот коридора, и до них уже доносились смех и разговоры премьер-министра Циня и министра финансов Ду.

Из полуоткрытого окна Цинь Янь увидела, как её отец и министр Ду сидят друг против друга за чайным столиком и вежливо беседуют.

— Господин Ду слишком любезен, чересчур любезен…

— Ничего подобного, господин премьер, не стоит церемониться…

Смеясь, министр Ду подал длинную деревянную шкатулку и открыл крышку, показывая содержимое премьер-министру.

Тот весело рассмеялся и взял шкатулку, спрятав её в рукав.

Цинь Янь: !!!

Она только что увидела, как в шкатулке лежала целая стопка банковских билетов!

«Папа! Ты что, прямо в канцелярии берёшь взятки?!»

«Тебе не обязательно так усердно следовать сюжету!!»

Она уже готова была броситься к двери и вбежать с жалобой, но внезапно застыла на месте.

А затем осознала, что рядом с ней Лу Хун тоже остановился у окна.

— Он тоже это видел.

Но за маленького будущего злодея она не особенно переживала.

Малыш, наверное, даже не знает, что такое банковские билеты.

Она постояла немного под окном, размышляя, потом поманила нового подручного идти обратно.

Они тихо вернулись по коридору во двор канцелярии. Убедившись, что вокруг никого нет, Цинь Янь вытерла холодный пот со лба и начала думать, как объяснить Хун-гэ’эру сегодняшнее происшествие.

Отговорок полно — найти не проблема.

— Ах, папа какой… — вздохнула она с озабоченным видом, усевшись на ступеньку у красного столба и подперев щёки руками. — Такой взрослый, а сам без бумаги выйти не может, пришлось у дяди Ду занять.

Хун-гэ’эр повернулся к ней с выражением лёгкого сочувствия и превосходства: «Я-то старше, а умнее тебя».

— В шкатулке не бумага, а банковские билеты. Сестра Цинь… ты их никогда не видела?

Цинь Янь: !!!

Что за ребёнок такой?!

— Нет, ты ошибаешься, — твёрдо заявила она. — В шкатулке была именно бумага для туалета. Папе срочно нужно было в уборную, вот он у дяди Ду и занял!

Хун-гэ’эр был ошеломлён.

Его чёрные, как виноградинки, глаза медленно расширились от изумления.

— У вас в доме… туалетной бумагой служат банковские билеты?

Цинь Янь на мгновение задумалась, потом стиснула зубы и продолжила настаивать:

— Именно так! Банковскими билетами особенно приятно вытираться! Разве ты дома не так делаешь?

— Нет… — честно и с раскаянием ответил Хун-гэ’эр. — У нас бедно.

Цинь Янь сидела на ступеньках и в течение двух четвертей часа повторяла снова и снова, что в шкатулке лежали и банковские билеты, и туалетная бумага одновременно.

Неизвестно, поверил ли Лу Хун, но в итоге она сама уже поверила в свою версию.

Её отец публично брал взятки в канцелярии — сегодня к нему с жалобой не пойдёшь. Придётся искать другой момент, чтобы разрушить злодейский альянс.

Цинь Янь тихо вышла из канцелярии и вернулась во дворец Сихэ.

Перед тем как переступить порог, она строго предупредила Лу Хуна:

— То, что папа занял у дяди Ду туалетную бумагу, — это ужасно стыдно. Ты никому об этом не смей рассказывать! Иначе я больше не буду тебя —

Она не успела договорить, как Лу Хун уже поднял руку:

— Я точно никому не скажу.

Цинь Янь обрадовалась: «Маленький злодей в детстве легко поддаётся влиянию».

— Хороший мальчик, — сказала она, подражая старшему брату, и с нежностью потрепала по голове будущего главного злодея.

Обратный путь занял немало времени, и когда они вернулись, солнце уже клонилось к закату. Маленький двоюродный брат Сюй сидел на веранде и задумчиво смотрел вдаль. Увидев приближающихся Цинь Янь и Лу Хуна, он издалека окликнул их:

— Вы видели дядю? Узнал ли он, что второй брат обидел тебя, Янь?

Цинь Янь, держа Лу Хуна за руку, подошла и небрежно ответила:

— Папа занят, не удалось увидеться.

Так она отделалась от вопроса, и трое детей уселись рядком на мраморные ступени веранды.

Сюй вздохнул с важным видом, опершись подбородком на ладонь:

— Тётушка сказала матушке, что сегодняшнее происшествие в абрикосовой роще нельзя никому рассказывать. По её лицу было видно, что она злится. Эх, мне не следовало вести тебя в императорский сад.

Цинь Янь щёлкнула двоюродного брата по лбу:

— Тот, кто виноват, ещё не извинился. А ты-то ни в чём не виноват, чего раскаиваешься?

Сюй вдруг понял:

— Ты права!

Сидевший рядом Лу Хун тоже задумчиво кивнул в знак согласия.

В этот момент из зала вышла госпожа Цинь, прощаясь с наложницей Сянь. Та сама проводила её до двери.

Лу Хун, будучи кандидатом в спутники учёбы принцев, не мог остаться на ночь во дворце. Карета из Дома Герцога Чэнго давно ждала у ворот.

Госпожа Цинь повела детей из дворца.

Возможно, узнав о ссоре дочери с вторым принцем в абрикосовой роще, она всё время молчала, не проронив ни слова.

Дети тоже не осмеливались говорить и шли за ней, обмениваясь взглядами и жестами.

Лу Хун: [Когда я смогу снова поиграть с тобой?]

Цинь Янь: [Подожди, я сама к тебе приду!]

Лу Хун: [Правда? Я тогда обязательно приду!]

Цинь Янь: [Я сама приду! Жди!]

Госпожа Цинь слегка обернулась и, заметив переглядывающихся детей, строго сказала:

— Янь! Девочке не пристало корчить рожицы!

Цинь Янь мгновенно приняла вид послушной улыбающейся дочери.

Они тихо вышли из дворца и сели в кареты.

Цинь Янь, усевшись в карету, услышала из соседней кареты фальшиво-вежливый голос управляющего Фэна:

— Ах, наш шестой молодой господин! Учёба во дворцовой школе закончилась ещё в полдень, а вы только сейчас выходите? Где же вы так засиделись? Во дворце нельзя шататься где попало, как у себя дома. Если герцог спросит, я, увы, вынужден буду всё рассказать. Если герцог разгневается — виноваты будете вы сами, не пеняйте потом на меня.

Улыбка на лице Лу Хуна исчезла.

Он опустил голову и стал карабкаться в карету.

Поскольку герцог был крупного телосложения, кареты в его доме делали особенно высокими и просторными, а подножка была высоко. Пятилетнему ребёнку с короткими ручками и ножками было трудно забраться внутрь.

Управляющий Фэн стоял, скрестив руки, и не предлагал помощи.

Никто не подавал скамеечку.

Цинь Янь, приподняв занавеску, наблюдала за этим и разозлилась. Она крикнула через несколько шагов:

— Где скамеечка? Люди! Вы что, все слепые? Не видите, что ваш шестой молодой господин не может залезть в карету?

Лицо управляющего Фэна окаменело. Он поспешно нашёл низкую скамеечку и поставил её под ноги Лу Хуну.

Но Лу Хун не стал на неё наступать.

Стиснув зубы, он резко оттолкнулся и, напрягши руки и живот, впрыгнул в карету, стряхнул пыль с шёлкового кафтана и уселся внутри.

Управляющий Фэн тихо фыркнул и сел на козлы.

— Пошли.

Он тихо переговаривался с возницей:

— Посмотри, какой важный. Ещё не выбран спутником учёбы принца, а уже думает, что может всё. Эх, специально задержался во дворце, заставил нас ждать два часа.

— Госпожа сказала, что герцог уже согласился — через несколько дней его заменят. Лучше пусть пойдёт пятый молодой господин.

Возница удивлённо обернулся на карету и понизил голос:

— Это… как так? Шестой молодой господин уже вызван во дворец, его видел четвёртый принц. Как теперь заменить?

— Эх, с такими маленькими детьми всякое может случиться. Если госпожа сказала «заменить», значит, заменят…

Они думали, что говорят тихо.

Но не знали, что Лу Хун в карете слышал каждое слово.

Его маленькие пальцы сжались так сильно, что костяшки побелели.

В это же время в карете Цинь Янь тоже получала нагоняй.

— Чужие семейные дела тебя не касаются, — сказала госпожа Цинь, сидя прямо и не глядя на дочь.

Цинь Янь улеглась на колени матери и закаталась:

— Мамааа~ Ты, папа, старший и второй брат — все заняты. Я одна дома без дела, вот и решила заняться чужими делами.

— Занимаясь чужими делами, можешь сама пострадать. Семейство Лу так себя ведёт — может, специально для тебя инсценирует?

— Инсценирует для меня? — удивилась Цинь Янь. — Я же ребёнок. Зачем им это?

Госпожа Цинь холодно усмехнулась:

— Да, ты ребёнок. Но разве не все знают, что твой отец — премьер-министр и обожает тебя, как зеницу ока? Если кто-то захочет использовать тебя…

Она замолчала и не стала продолжать:

— Семейство Лу — не простые люди. Посмотри, что случилось с твоей старшей тётей. Лучше держись подальше от их сыновей.

Затем она повысила голос:

— Поехали.

Хлыст щёлкнул, возница крикнул, и колёса закатились.

Цинь Янь всё ещё держала занавеску и не отпускала её.

Её большие глаза смотрели сквозь щель, не отрываясь от кареты Дома Герцога Чэнго.

Лу Хун тоже услышал, как уезжает карета Цинь, и приподнял занавеску.

Он увидел за тканью пару чёрных, круглых глаз.

Они молча смотрели друг на друга, пока карета Цинь не скрылась вдали.

…

http://bllate.org/book/2159/245412