Готовый перевод I Don't Want to Die Either [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу умирать [Быстрое прохождение]: Глава 23

Взглянув на слегка ошарашенное выражение лица Лю Яна, Чэнь Мо тоже едва не потерял самообладание. Он протянул руку:

— Лю…

Лю Ян инстинктивно отпрянул:

— …Брат Лю Ян.

Лю Ян был поистине поражен. Ему показалось, что его и впрямь испугал Чэнь Мо, что выглядело довольно неловко, поэтому он прикрыл кулаком рот и кашлянул:

— Чэнь Мо.

Чэнь Мо бросил на Лю Яна взгляд.

Разве ты обычно не звал меня просто Сяо Мо?!

Лю Ян не заметил ничего странного. Он попросил Шэнь Лэчжана надеть ему носки, а вдобавок еще и грозился прикончить того — Чэнь Мо и впрямь был безумен.

Он даже зауважал Чэнь Мо, но сказать то, что следовало, всё равно было нужно:

— Чэнь Мо, у брата Шэня есть пара. Ты впредь… — намекнул он, — поаккуратнее.

Хотя сам он слыл парнем заботливым, доходить до того, чтобы надевать кому-то носки, он бы не стал — это было уже чересчур.

Пара Шэнь Лэчжана?

Чэнь Мо почувствовал себя немного неловко. Не о нем ли речь?

Наверняка о нем, ведь рядом с Шэнь Лэчжаном больше никого не было и быть не могло… К тому же он не дурак, и Шэнь Лэчжан, похоже, был к нему неравнодушен.

Лю Ян продолжал говорить. По идее, раз объект тайной страсти находился прямо перед ним, Чэнь Мо должен был сильно волноваться, но тот вовсе не волновался и слушал вполуха.

В голове крутились всего три застрявших слова — Шэнь Лэчжан.

Это было совсем не похоже на только зарождающееся чувство: эмоции и физическое возбуждение, которые дарил ему Шэнь Лэчжан, были слишком сильными, напоминая бурю, сметающую на своем пути всю пыль.

Крушащую всё дотла, безжалостную.

Лю Ян высказал целую тираду, смысл которой сводился к тому, что Шэнь Лэчжан даже не собирается афишировать эти отношения, а значит, продлятся они вряд ли долго.

Он и правда был очень заботлив и окольными путями пытался утешить Чэнь Мо, чтобы тот не расстраивался из-за того, что Шэнь Лэчжан в последние дни обделял его вниманием.

Поскольку Шэнь Лэчжан последнее время не брал Чэнь Мо с собой, Лю Ян решил, что Шэнь Лэчжан отдалился от него.

Услышав про нежелание афишировать отношения, Чэнь Мо наконец вернулся к реальности. Он посмотрел на Лю Яна: на самом деле это не Шэнь Лэчжан не хотел выставлять всё напоказ, а он сам.

Он действительно был маленьким негодником, который предавался утехам, но не планировал брать на себя ответственность.

Впрочем, дело было не только в том, что Чэнь Мо оказался мерзавцем: он сам разделял мнение Лю Яна и считал, что их союз с Шэнь Лэчжаном долго не протянет.

Если они расстанутся через несколько дней, то лучше уж встречаться тайком — так потом будет меньше неловкости. А самое, самое, самое главное — он все-таки немного трусил и был не готов выслушивать за спиной пересуды и сплетни окружающих после того, как они сойдутся с Шэнь Лэчжаном.

И гадать тут нечего — пальцами в него будут тыкать наверняка.

Всякие там разговоры о том, что они друг другу не подходят, что рано или поздно разбегутся, что его непременно бросят… Черт побери, кому охотно заводить отношения и при этом постоянно выслушивать чужие прогнозы о том, когда же они разойдутся?

И ладно бы люди ошибались в прогнозах, а если угадают — каково же тогда будет на душе?

При одной мыслях об этом у Чэнь Мо начинала болеть голова.

Короче говоря, об огласке не могло быть и речи, ни за что на свете. Хотя он так думал, на лице все равно промелькнула некоторая вина.

…Вот так воспользоваться всем и сбежать от ответственности — это ведь ужасно подло.

Впервые побывав в роли подлеца, он почувствовал легкие угрызения совести. Эх, неужели такова цена за неспособность устоять перед искушением? Он ведь еще так молод, а на нем уже висит любовный долг?

Чэнь Мо вмиг ощутил колоссальное давление.

Заметив, что Чэнь Мо снова витает в облаках, Лю Ян позвал:

— Сяо Мо.

Хотя Чэнь Мо ничего не слушал, ответил он привычно быстро:

— Мм.

Ладно.

Лю Ян тоже все понял: Чэнь Мо, как и Шэнь Лэчжан, был тем еще своенравным типом. Только если Шэнь Лэчжан придерживался принципа мне плевать, если небо рухнет, то Чэнь Мо думал: рухнет небо — ну так придавит меня насмерть. Засмеявшись от собственных домыслов, он даже подшутил:

— А ты ведь совсем не боишься брата Шэня.

Чэнь Мо все-таки немного трусил, просто Шэнь Лэчжан еще ничего ему не сделал. А с тем скверным характером Шэнь Лэчжана — если бы тот хоть раз всерьез наорал на него, Чэнь Мо в следующий раз удирал бы при виде него за десять ли.

Стоило заговорить о Шэнь Лэчжане, как Чэнь Мо снова разозлился.

Это их личное дело, с какой стати Шэнь Лэчжану жаловаться Лю Яну?

Бессовестный какой!

Шэнь Лэчжан сходил в столовую и вернулся в общежитие всего чуть позже Лю Яна. Едва выйдя из лестничного пролета, он увидел у их двери Лю Яна.

Лю Ян тоже заметил Шэнь Лэчжана и поприветствовал его:

— Брат Шэнь.

Шэнь Лэчжан не боялся, что Лю Ян сболтнет Чэнь Мо что-то лишнее. Лю Ян понятия не имел, что Чэнь Мо к нему неравнодушен, да и он сам верил, что Чэнь Мо ничего не расскажет Лю Яну — этот маленький негодник скорее закопал бы все их секреты в землю, чем позволил хоть единому слову вылететь наружу.

Он по-прежнему шел неторопливой походкой:

— Мм.

Пока Шэнь Лэчжан заходил внутрь, Лю Ян между делом бросил:

— Я зашел проведать Сяо Мо.

Шэнь Лэчжан, даже не зная, что тут произошло, мог догадаться обо всем с точностью до девяноста процентов. Услышав это, он приподнял брови, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Ему лучше?

Да он вообще не был болен.

Посмотрев на Шэнь Лэчжана, Лю Ян хотел что-то сказать, но сдержался и не стал разоблачать Чэнь Мо, напротив, прикрывая его:

— Гораздо лучше.

Он снова повернулся к Чэнь Мо: — Сяо Мо? Ведь так?

Чэнь Мо:

— …

Болен он или нет, неужели Шэнь Лэчжану не знать? Но под устремленным на него полным надежды взглядом Лю Яна, хотя ему и было жутко неловко произносить это вслух, он все же с трудом выдавил:

— Намного лучше.

Шэнь Лэчжан поставил еду на стол, снял пальто, нахмурился и с беспокойством в голосе произнес:

— Точно лучше? Разве младший сегодня утром не говорил, что даже не может встать с постели и пошевелиться, и что брату пришлось носить его на руках даже в туалет?

Святые небеса.

Да как у тебя хватает совести язвить еще больше?!

Глядя на этого ублюдка Шэнь Лэчжана, Чэнь Мо чуть не задохнулся от обиды. Он цедило каждое слово по отдельности:

— Утро было утром.

Сделав особый акцент, он добавил:

— Сейчас я уже здоров!

Шэнь Лэчжан опустил ресницы и снова усмехнулся:

— Ну надо же, просто медицинское чудо.

Он даже похвалил Чэнь Мо:

— Младший просто молодец.

Чэнь Мо:

— …

Пусть только кто-нибудь попробует его удержать.

Он непременно разорвет Шэнь Лэчжану рот!

Даже Лю Ян всё понял. Посмотрев на Шэнь Лэчжана, он подумал, что тот наверняка знал, будто с Чэнь Мо всё в полном порядке. Ему безумно хотелось спросить Шэнь Лэчжана: раз ты знал, что он не болен, зачем же так потакать всем его капризам?

Нынче братские узы что, настолько… балующие?

Он и правда находил это невероятным: даже по отношению к собственной девушке он бы так не поступал — по его мнению, во всем должны быть какие-то рамки.

Шэнь Лэчжан принес всего две порции еды — видимо, потому что Чэнь Мо немного похудел и стал меньше есть. Закатав рукава повыше, он принялся распаковывать контейнеры:

— Ели?

Хотя имя названо не было, вопрос адресовался явно Лю Яну, и тот сам прекрасно это понимал:

— Нет.

Утруждать Шэнь Лэчжана он не собирался:

— Брат Шэнь, я сам схожу в столовую.

Он ведь не предупредил Шэнь Лэчжана, что придет, вот тот и не взял порцию на него.

— Ничего страшного.

У Шэнь Лэчжана были очень длинные пальцы. Одетый в обтягивающий черный свитер, с волосами, собранными в низкий хвост, кончики которого касались плеч, он выглядел статным, элегантным и красивым:

— Садись перекусить.

Чэнь Мо уже пересел за стол — он давно проголодался, и раз уж Шэнь Лэчжан решил оставить Лю Яна пообедать, он был только за:

— Брат Лю Ян, иди к нам, поешь.

Лю Ян все еще сомневался:

— Еды же не хватит.

С чего бы ей не хватить, разве Шэнь Лэчжану нужно вообще есть? Он мог бы питаться одним воздухом и оставаться сытым. Не успел Чэнь Мо открыть рот, как Шэнь Лэчжан уселся рядом с ним:

— Аппетит у Мо-мо маленький, он парой кусочков наедается.

Он посмотрел на Чэнь Мо:

— Нам с Чэнь Мо хватит и одной порции на двоих.

Чэнь Мо, который был голоден так, что мог бы проглотить целого быка:

— Чего?!

Повтори-ка, если смеешь!

Лю Ян, конечно, не поверил в брехню Шэнь Лэчжана насчет того, что Чэнь Мо наедается парой кусочков — как-никак, Чэнь Мо парень, но все же послушно кивнул:

— Ну ладно.

Ему казалось, что Чэнь Мо и впрямь слишком избалован, так что получить небольшой урок ему не помешало бы.

Требовать, чтобы кто-то другой надевал тебе носки — это действительно уже перебор, форменная незрелость.

Чэнь Мо, увидев, что Лю Ян согласился:

— …Мм.

Изобразив улыбку через силу, он протянул:

— Я и правда ем мало.

Наверное, действовало правило не выносить сор из избы, но перед Лю Яном ему все же хотелось сохранить лицо.

Обед, как всегда, был приготовлен личным поваром Шэнь Лэчжана: куриные крылышки в кока-коле, гребешки с чесночным соусом, а краше всего выглядело блюдо с сочными, так и источающими жир крабовыми сяолунбао, а также те самые свиные ребрышки в соли и перце, о которых Чэнь Мо вчера говорил перед сном.

Лю Ян договорился пойти по магазинам с Бэй Вэньвэнь. Хоть они и собирались встретиться только в час дня, он привык приходить заранее, а раз время поджимало, ему нужно было поторопиться с едой.

Заметив, что Лю Ян почти не поднимает головы, Чэнь Мо тут же сменил личину. Сидя очень близко к Шэнь Лэчжану и привыкнув к наглым выходкам, он просунул руку под свитер Шэнь Лэчжана, прижавшись ладонью к его животу, и ущипнул за бок:

— Что ты сейчас сказал?

Шэнь Лэчжан подпер подбородок рукой. Не обращая внимания на его руку, он лишь изогнул губы в улыбке:

— Если будешь дальше лапать меня, я начну кричать.

Разве это лапать? Это же щипок!

— И что ты закричишь?

Чэнь Мо не верил, что Шэнь Лэчжан посмеет закричать, и принялся насмехаться над ним:

— С каких это пор ты у нас скромная незамужняя девица?

Шэнь Лэчжан нахмурился:

— Лю…

— !

Этот ублюдок и впрямь посмел бы! Ему ведь абсолютно плевать, что кто-то может догадаться! Чэнь Мо с удовольствием прибил бы эту вредину, но инстинкт самосохранения взял свое — он поспешно втянул руку обратно, а его голос моментально смягчился:

— Брат Шэнь, хороший мой братик, не надо кричать.

Шэнь Лэчжан снова усмехнулся:

— Мо-мо, — тихо произнес он, — трогать поясницу брата на глазах у Лю Яна — это ведь так волнительно, да?

Да он же просто ущипнул!

Почему любые слова в устах Шэнь Лэчжана приобретали такой двусмысленный оттенок? Главное — после этих слов Шэнь Лэчжана он и сам действительно почувствовал нечто похожее на возбуждение.

Маленький негодник густо покраснел и выпалил совсем не то, что думал:

— Заткнись.

Шэнь Лэчжан не заткнулся, а лишь прижался плечом к плечу Чэнь Мо:

— Младший думал, я стану звать на помощь? Думал, позову Лю Яна?

Чэнь Мо едва не сгорал от стыда:

— Перестань ты о нем.

Шэнь Лэчжан заговорил легко и быстро:

— Не упоминать Лю Яна? Больше ни слова о Лю Яне? Хорошо, я не буду о нем вспоминать.

Чэнь Мо:

— …

Сам Будда из Лэшаня не смог бы доказать, что ты сделал это не специально. На самом деле они ничего такого не делали, но Шэнь Лэчжан умел напустить такую волну стыда и остроты ощущений.

У него покраснели даже мочки ушей, а ресницы отчаянно дрожали:

— И что же ты тогда собирался кричать?

Шэнь Лэчжан опустил голову, излучая какое-то невероятное бесстыдство:

— Само собой, закричал бы ямаэдэ.*

Когда смотришь всякие такие фильмы, это слово звучит постоянно. Как известно, в подобном контексте ямаэдэ можно понимать с точностью до наоборот.

Ямаэдэ значит «не надо».

А «не надо» значит «сильнее».

Лицо Чэнь Мо вспыхнуло пунцовым пламенем в одну секунду.

Ему показалось, что у него на спине заживо горит кожа:

— Шэнь…

Парни едят быстро, минут за пять с обедом было покончено. Лю Ян быстро доел, поднялся на ноги и только повернул голову, как Шэнь Лэчжан протянул руку и резко вдарил Чэнь Мо грудью в свои объятия.

Флирт флиртом, но смущенную до кровавых маков физиономию его маленького негодника все же не стоило показывать другим. Заметив, что Лю Ян смотрит в их сторону, он невозмутимо пояснил:

— Он вечно норовит отобрать у меня еду.

Это было вполне в духе Чэнь Мо.

Лю Ян усмехнулся и не стал придавать этому значения — было очевидно, что Шэнь Лэчжан ничего плохого Чэнь Мо не сделает:

— Ну тогда развлекайтесь, брат Шэнь, мне пора, у меня дела.

Шэнь Лэчжан бросил краткое «угу» и лишь тогда, когда Лю Ян вышел за дверь, выпустил Чэнь Мо из объятий. Чэнь Мо в этот момент был готов прикончить Шэнь Лэчжана — когда Лю Ян заговорил, он чуть не умер от испуга.

Они тут откровенно миловались и занимались явно не праведными делами, его сердце едва не остановилось, а Шэнь Лэчжан выглядел так, будто ничего не произошло. Сгорая от стыда и злости, он проскрежетал зубами:

— Шэнь…

Шэнь Лэчжан пододвинул контейнер с едой прямо к Чэнь Мо:

— Брат не голоден, брат не притронулся ни к кусочку, брат ведь совсем не похож на Лю Яна… Брат умеет жалеть только Мо-мо.

Чэнь Мо оказался застигнут врасплох.

Он даже остолбенел: хоть Шэнь Лэчжан и вел себя сейчас как типичная зеленая чайка, но тот ведь действительно ни разу не прикоснулся к палочкам… Люди, да кто же не любит мужчин с натуры «зеленого чая»?

Это же просто умопомрачительно.

Шэнь Лэчжан протянул руку и погладил Чэнь Мо по щеке:

— О чем это думает младший?

Чэнь Мо отвернулся:

— Не думай, что я не догадался, это ты специально пожаловался Лю Яну, Лю Ян обычно так себя не ведет.

Лю Ян ведь всегда заботился о нем… хотя он и сам прекрасно понимал, что командовать Шэнь Лэчжаном было с его стороны чересчур.

М? С каких это пор его маленький негодник стал таким сообразительным? Шэнь Лэчжан слегка удивился, но виду не подал:

— Верно, все это было сделано специально.

Чэнь Мо посмотрел на него. Ресницы Шэнь Лэчжана чуть опустились:

— …Но я ведь просто хотел, чтобы Мо-мо любил меня чуть сильнее.

— …

Твою мать! Какая же он все-таки изощренная зеленая чайка. И все же сердце Чэнь Мо забилось птицей в груди — похоже, это и было то самое чувство влюбленности. Его щеки снова покраснели, и он закусил губу:

— Я ведь… тоже не то чтобы сильно на тебя сержусь.

Шэнь Лэчжан повернул голову, глядя на него.

Чэнь Мо избегал встречного взгляда. На его белоснежном лице играл опьяняющий румянец, ресницы трепетали, а пухлые влажные губы казались особенно мягкими. Мерзавец-то он был отъявленный, но в нем всегда оставалось что-то от наивной, мягкой детской непосредственности.

Его так легко умиротворить, так легко обмануть.

Он никогда по-настоящему не держал зла на людей.

Шэнь Лэчжан понизил голос:

— Значит, Мо-мо меня простил?

Чэнь Мо очень хотел сказать, что нет, как Шэнь Лэчжан мог говорить ему такие вещи, пока Лю Ян еще был здесь, но, глядя на Шэнь Лэчжана, он выдавил:

— …Мм.

Шэнь Лэчжан наклонил голову, одной рукой обнял Чэнь Мо за талию и, подавшись вперед, поцеловал:

— Раз так, то если брат сделает что-то еще более возмутительное, Мо-мо ведь тоже меня простит, правда?

Какой же послушный.

До чего же он послушный.

Так бы и проглотил целиком, не оставив ни крошки.

Чэнь Мо вовсе не был против подобных вещей — в конце концов, когда тот оказывался сверху, вещи творились и куда более возмутительные. Он запрокинул голову, чувствуя легкую дрожь ресниц, и снова прикрыл глаза.

Шэнь Лэчжан не любил закрывать глаза во время поцелуя. Ему нравился Чэнь Мо, и ему нравилось, каким застенчивым и страстным становился Чэнь Мо из-за него.

Поддерживая рукой затылок Чэнь Мо, он воспользовался моментом короткой передышки между поцелуями, когда тот судорожно ловил ртом воздух:

— Хороший мой младший братик, подари брату какое-нибудь официальное положение, а?

Уже слегка плывущий от чувств Чэнь Мо:

— …Чего?

— Официальное положение, говорю, подари.

Шэнь Лэчжан нежно обхватил его мягкое белое лицо:

— Когда я сошелся с тобой, я был совершенно чист, к моем телу никто и пальцем не прикасался. И раз уж Мо-мо сотворил со мной такое, неужели ты не собираешься нести ответственность?

При слове «ответственность» Чэнь Мо протрезвел быстрее, чем от удара молнии, и забормотал:

— Ну, это… того…

Классическая отговорка завзятого мерзавца.

Из десятка таких парней девять покроют себя позором, да еще и десятый ускользнет.

Шэнь Лэчжан проявил завидное терпение:

— Так что же все-таки хочет сказать Мо-мо?

Плюнув на всё, Чэнь Мо пошел ва-банк:

— Не хочу.

И тут же переложил вину на Шэнь Лэчжана:

— Это же ты меня оприходовал! С какой стати я должен нести за это ответственность?

Шэнь Лэчжан тут же подстроился:

— Ну хорошо, тогда я понесу ответственность за Мо-мо, так пойдет?

Ты ведь прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду!

Видимо, сознавая себя последним негодяем, Чэнь Мо покраснел до такой степени, что лицо едва не изменило цвет, но так и не смог выдавить из себя ни единой связной фразы.

Истинно говорят: похоть — это меч над головой, а оступившись раз, будешь каяться вечно.

— Мо-мо и вправду не хочет быть со мной?

Шэнь Лэчжан слегка сжал ладонью талию Чэнь Мо, заставляя того, кто так отчаянно рвался сбежать, растаять в его объятиях словно лужица воды:

— Неужели совсем не хочешь? Если Мо-мо согласится, то и мои деньги, и я сам — всё станет твоим. Или поясница у брата не годится для верховой езды? Или золотая львиная голова недостаточно устрашающа?

— Хороший мой младший братик, неужели тебе совсем не хочется вершить с братом всё, чего душа пожелает?

http://bllate.org/book/21588/2224878