Готовый перевод I Don't Want to Die Either [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу умирать [Быстрое прохождение]: Глава 20

Снег всё шёл.

Шэнь Лэчжан только сейчас понял, что у снегопада тоже есть свой звук — тот самый звук невозмутимого падения хлопьев, заполняющих мир ослепительной белизной.

Ему было холодно. Лицо озябло, руки окоченели, но он словно врос в этот снег, будто изначально принадлежал только ему.

— Чэнь Мо.

— Не шути со мной.

Чэнь Мо вовсе не шутил. Он посмотрел на Шэнь Лэчжана, встретившись с ним взглядом. Красота Шэнь Лэчжана была какой-то надгендерной. Он вечно носил длинные волосы, а его лицо — утонченное и мрачное, с персиковыми глазами, высоким переносицей и тонкими губами — всегда казалось невероятно аристократичным.

Чэнь Мо даже представить не мог, как можно обладать такой внешностью, а Шэнь Лэчжан не просто обладал, он с ней жил.

— Что случилось? — с некоторым недоумением спросил Чэнь Мо.

Он искренне хотел поделиться с Шэнь Лэчжаном своим состоянием и даже улыбнулся — в его глазах светилась какая-то беззаботная, почти детская невинность. Глаза у него были светлые, но не совсем — они напоминали леденцы из янтаря, которые чуть передержали на огне: прозрачные, чистые, сладкие.

— У меня появился человек, который мне нравится. Ты не рад за меня?

Хи-хи, братец Шэнь, скорее лови Момо.

Момо хочет в темную комнату.

В темную комнату из чистого золота.

Ну что, Шэнь Лэчжан, ты рад?

Видя, как Чэнь Мо отчаянно напрашивается на неприятности, Система заботливо предупредила:

— Не провоцируй его.

А то ведь случится катастрофа, и что ты будешь делать, если он на самом деле наденет на тебя кандалы и запрёт в той самой комнате? Шэнь Лэчжан всегда был тем ещё непредсказуемым мерзавцем.

Боялся ли Чэнь Мо?

Напротив, он был храбр до безумия:

— Шэнь…

Шэнь Лэчжан, до этого хранивший молчание, внезапно двинулся к нему. Снег усыпал его голову и плечи, выражение лица стало тяжёлым, а губы плотно сжаты.

Надо признать, когда он злился, от него исходило мощное давление. О внешности Шэнь Лэчжана знали все, но мало кому удавалось вынести его характер. Полгода назад в Студенческом совете ещё находились смельчаки, питавшие к нему иллюзии, но теперь, завидев Шэнь Лэчжана, члены совета дрожали, словно перепелки перед ястребом.

Чэнь Мо держался в этой компании как талисман во многом благодаря Шэнь Лэчжану: тот редко срывался на него, а если и злился, то легко отходил.

Раньше Чэнь Мо давно бы бросился к нему с криками «братик, хороший мой», но в этот раз он не стал его задабривать.

Малыш вырос, у него появился любимый человек, и он стал смелее.

Хотя Чэнь Мо и твердил, что не боится, когда Шэнь Лэчжан подошёл вплотную, он невольно зажмурился, а его ресницы мелко задрожали. Он не понимал, почему Шэнь Лэчжан вечно обращается с ним как с ребёнком. Если даже ругаться было нельзя, то тайная влюбленность точно была под запретом. Ему было страшно, кончик носа покраснел от холода, он закусил губу, тут же отпустил её и прошептал едва слышно:

— …Шэнь Лэчжан.

Шэнь Лэчжан приблизился. Когда его ледяные пальцы коснулись лица Чэнь Мо, тот не почувствовал боли, которой опасался — прикосновение было мягким.

— Холодно?

Чэнь Мо снова вздрогнул ресницами и растерянно посмотрел на него.

Разве Шэнь Лэчжан не в ярости? Почему он его не бьёт?

Шэнь Лэчжан взял его за руку:

— Пойдём. Сначала вернёмся в общежитие.

Чэнь Мо оглянулся. Шэнь Лэчжан сжимал его ладонь так крепко, будто решил никогда не отпускать. Его руки были ледяными, но он, казалось, этого не замечал.

От холода пальцы Чэнь Мо онемели. Он посмотрел на Шэнь Лэчжана: тот сжал губы, челюсть напряжена, и лишь глаза чуть опустились, когда он заметил взгляд Чэнь Мо.

— Что такое? — спросил Шэнь Лэчжан.

Чэнь Мо промолчал. Он чувствовал бурю под внешним спокойствием Шэнь Лэчжана. Тот мог подшучивать над ним, но только ради забавы. Шэнь Лэчжан никогда не стал бы намеренно морозить его своими ледяными руками.

Чэнь Мо опустил голову, не понимая, почему Шэнь Лэчжан выглядит таким расстроенным.

— Всё в порядке.

Раньше Шэнь Лэчжан вёл себя так же. На лестничном пролете четвёртого этажа, когда он провожал его в общежитие, он с усталым видом попросил больше не мучить его. Чэнь Мо не понимал, почему тот так сказал, но запомнил: Шэнь Лэчжану, кажется, не нравилось, что он вступает в подобные контакты с другими.

Чэнь Мо думал, что Шэнь Лэчжан в него влюблен, но спросить стеснялся. Он даже пробовал намекать, что готов к большему, но Шэнь Лэчжан так к нему и не прикоснулся.

Он что, растит его как сына? Чэнь Мо был в замешательстве, но, как говорится, взялся за гуж — не говори, что не дюж. Раз Шэнь Лэчжан платит, можно ведь и присмиреть? За эти полгода он даже перестал трогать кубики пресса у спортсменов на баскетбольной площадке.

А если кто-то другой пытался к нему пристать, он, если ему это не нравилось, находил в себе силы отказать — ведь Шэнь Лэчжан был рядом.

В снежные дни, кроме часов занятий, в университете почти никого не было, особенно в зачётную неделю — все сидели в библиотеке.

Дорожка, усыпанная галькой, вела мимо замерзшего озера. Камни были скользкими от инея, а вечнозелёные кусты по бокам то и дело роняли листья.

Чэнь Мо услышал шорох. Ветка над головой, придавленная снегом, прогнулась, издавая жалобный скрип, и вот-вот готова была обломиться.

Поразительно, как человек, зная, что случится что-то плохое, часто замирает на месте — то ли срабатывает защитный механизм, то ли просто не успеваешь среагировать. Чэнь Мо смотрел, как ветка падает. Всё заняло лишь мгновение, но он успел прижаться к Шэнь Лэчжану, закрыв глаза.

Наверное, только Шэнь Лэчжан мог дать ему такое чувство безопасности. В глазах Чэнь Мо Шэнь Лэчжан был несокрушим и всемогущ.

Шэнь Лэчжан среагировал быстрее. Даже не глядя вверх, он понял, что происходит. Бежать было поздно, и он просто прижал Чэнь Мо к себе.

Немудрено, что он мёрзнет — конец декабря, снег вовсю валит, а он ходит в распахнутом пальто.

Ветка была небольшой, но она сбросила целую лавину снега. Чэнь Мо услышал глухой стук и тихий стон Шэнь Лэчжана.

Грудь Шэнь Лэчжана была тёплой, прижиматься к нему было так комфортно, что Чэнь Мо не спешил отстраняться. Он поднял голову — выглядел он совсем юным, бледное лицо, лишь кончик носа и губы покраснели.

— Шэнь Лэчжан? — обеспокоенно позвал он.

Шэнь Лэчжан опустил взгляд:

— Всё нормально. — Он нахмурился и посмотрел вдаль. — Я уже просил администрацию подрезать деревья перед зимой.

Он просил, но был слишком занят, чтобы проконтролировать. В его голосе звучала холодная беспощадность:

— Нужно сменить нашего садовника. — Он навел справки: в прошлом году кого-то уже увезли в больницу из-за упавшей ветки. Если один год проигнорировали, а на второй снова то же самое — зачем ждать?

Чэнь Мо молчал. Шэнь Лэчжан был самым влиятельным главой Студенческого совета в истории Наньда. Не потому, что у него были связи, а благодаря его способностям и железной хватке. Обычно бюджет Студенческого совета зависел от университета, но Шэнь Лэчжан никогда не просил финансирования. Напротив, он сам помогал университету, поэтому директор финансового отдела души в нём не чаял.

Шэнь Лэчжан всегда решал любые вопросы с невозмутимым спокойствием. Чэнь Мо думал, что если бы ветка упала на него, он бы просто списал всё на невезение, а Шэнь Лэчжан всегда бил в корень проблемы. Он никак не мог понять, как Шэнь Лэчжан стал таким, каким был — он казался ему совершенством.

Видя, что Чэнь Мо застыл, Шэнь Лэчжан нахмурился:

— Оглох от страха?

— … — Это ты оглох.

Чэнь Мо выскользнул из его объятий, но обнаружил, что Шэнь Лэчжан всё ещё держит его за руку. Не зная почему, он не стал вырываться. Он пнул камешек, наблюдая, как тот, подпрыгивая, исчез в траве.

— Ничуть, — он глубоко вдохнул и выдохнул. — Просто подумал, что ты сейчас выглядел очень круто.

Шэнь Лэчжан притих.

Они дошли до общежития, поднялись на четвёртый этаж, к лестничному повороту.

— Если считаешь, что я крутой, почему я тебе не нравлюсь?

Чэнь Мо замер. Он рассмеялся, его ресницы изогнулись, улыбка была сладкой, но с ноткой недовольства:

— Что ты такое говоришь? — он прислонился к плечу Шэнь Лэчжана. — Я ведь отношусь к тебе как к брату.

Шэнь Лэчжан остановился. Он посмотрел на Чэнь Мо:

— Чэнь Мо. Не люби других, люби меня… Я люблю тебя.

Чэнь Мо почувствовал, что Шэнь Лэчжан внезапно стал серьёзен. Он никогда не видел его таким. Шэнь Лэчжан, первая красавица и красавец университета, был до боли хорош собой, а в его холодных персиковых глазах промелькнула нежность, которую так трудно было уловить.

Казалось, сейчас произойдёт что-то, к чему он не готов. Он инстинктивно воспротивился, вырвал руку и резко перебил его:

— Брат. — Он повторил: — Брат, я не хочу это слушать.

За окном лестничной клетки бушевала метель, и даже через плотно закрытые окна пробивался ледяной ветер.

Выражение лица Шэнь Лэчжана не изменилось:

— Ты уже знал?

Чэнь Мо раздражался. Дело было не в том, что он знал, а в том, что Шэнь Лэчжан вёл себя слишком очевидно — он больше не мог притворяться, что это шутка.

Он не понимал, правда не понимал:

— Разве ты не говорил, что я тебе не нравлюсь?

Шэнь Лэчжан ответил в манере отъявленного мерзавца:

— Раньше я просто не знал, сможем ли мы идти по одному пути. Если бы я переспал с тобой, а потом бросил, ты бы наверняка плакал.

Чэнь Мо: «…»

Ему что, теперь благодарить его за то, что он не мерзавец? Шэнь Лэчжан — настоящий негодяй! И вообще, можно ли так прямо говорить о таких вещах?

Он почувствовал стыд и не мог смотреть Шэнь Лэчжану в глаза:

— Замолчи.

— Что я такого сказал? — парировал Шэнь Лэчжан. — Я не говорил, что всегда хотел тебя.

Чэнь Мо был в ярости. Он посмотрел на него, не в силах сдержать голос:

— Шэнь Лэчжан!

Казалось, лестничная клетка содрогнулась.

Шэнь Лэчжан снова потянулся к его руке:

— Пойдём обратно… не будем ссориться здесь.

Если они поссорятся здесь, завтра об этом будет знать весь университет.

Чэнь Мо отстранился и направился к комнате. Шэнь Лэчжан не пошёл следом. Он смотрел ему вслед и лишь через пару секунд сказал:

— Подожди меня.

Чэнь Мо был очень зол, но инстинктивно остановился. А когда понял, что сделал, разозлился ещё сильнее. С какой стати он должен слушать Шэнь Лэчжана? Кто он такой?

Он хотел идти дальше, но Шэнь Лэчжан уже нагнал его. Он схватил Чэнь Мо за запястье:

— Значит, Момо всё-таки готов меня подождать. — Его голос стал тише. — …Момо, значит, я не так уж тебе противен.

Чэнь Мо никогда не испытывал к Шэнь Лэчжану отвращения, он просто не мог принять его признание и то, что он якобы всегда хотел с ним переспать.

Он дёрнулся, но Шэнь Лэчжан держал крепко. Чэнь Мо сжал губы:

— Отпусти.

Шэнь Лэчжан не хотел, но увидел, что Чэнь Мо опустил голову и глаза у него покраснели. Он разжал пальцы, его лицо стало бесстрастным:

— Тебе настолько это противно?

Чэнь Мо замолчал, посмотрел на него и тоже научился холодно усмехаться:

— Я считаю тебя родным братом. Ты можешь это принять?

— …

Шэнь Лэчжан промолчал. Он всегда думал…

— Я думал, ты знаешь. Я думал, это всегда было взаимно.

К чёрту взаимность.

Чэнь Мо хотел спросить, не болен ли Шэнь Лэчжан, и сказал это вслух:

— У тебя с головой всё в порядке?

Шэнь Лэчжан не стал спорить, а лишь кивнул:

— С головой у меня действительно не всё в порядке. Когда ты согласился в тот раз, мне следовало…

Чэнь Мо знал, что он скажет, и прервал его:

— Шэнь Лэчжан!

Тот замолчал, глядя на него холодным взглядом.

Чэнь Мо приказал себе успокоиться. Глубоко вдохнув, он открыл дверь и вошёл. Он не хотел доводить дело до такой безобразной ссоры.

— Шэнь Лэчжан, — он постарался принять взрослый, рассудительный вид, — давай поговорим.

Шэнь Лэчжан предпочёл бы, чтобы Чэнь Мо разрыдался или закатил скандал.

— О чём ты хочешь поговорить? Чтобы я сдался? — он усмехнулся. — Момо, не будь таким наивным.

И не будь таким жестоким.

Он только всё понял. Он только принял решение.

Чэнь Мо действительно хотел поговорить об этом, но слова Шэнь Лэчжана сбили его с толку. Накопленный запал иссяк. Он был в отчаянии и чуть не укусил себя за палец.

Шэнь Лэчжан закрыл дверь. В общежитии было тепло от батарей. Он снял пальто, под свитшотом были свободные брюки-карго. У него ещё нашлось время для заботы:

— Жарко? Сними верхнюю одежду, а то вспотеешь.

Чэнь Мо машинально послушался, но тут же замер. Шэнь Лэчжан вёл себя так, будто ничего не произошло, будто мучился только он один.

— С тобой всё в порядке? — почти по слогам спросил Чэнь Мо.

Как можно перевернуть всё в его душе, а потом делать вид, что ничего не было?

Шэнь Лэчжан распустил волосы, влажные от снега. В тени его лицо выглядело пугающе. Он кивнул:

— Нет, не всё. — Он покачал головой. — Но я не хочу срываться на тебя. Момо, я изо всех сил стараюсь сдерживаться. Пожалуйста, не провоцируй меня больше, ладно?

Голос Шэнь Лэчжана охрип, в конце он едва сдерживался.

Чэнь Мо посмотрел на него. Шэнь Лэчжан перестал улыбаться, его глаза налились кровью, но даже сейчас он не сказал ни одного грубого слова.

Он прикрыл его от снега, напомнил снять пальто… Шэнь Лэчжан, похоже, действительно его любил. Горло Чэнь Мо словно забили ватой.

— …Шэнь Лэчжан?

— М? — отозвался тот.

Чэнь Мо чувствовал, как Шэнь Лэчжану сейчас тяжело. Он не хотел этого, он не знал, как всё дошло до такой точки.

Он опустил голову, шмыгнул носом и спросил:

— Почему я тебе нравлюсь? — И, не дожидаясь ответа, добавил: — Почему ты полюбил меня только сейчас?

Потому что Шэнь Лэчжан был трусом. Он боялся, что Чэнь Мо будет больно, боялся, что он пострадает… боялся будущего, в котором не был уверен.

Шэнь Лэчжан промолчал, глядя на него:

— Момо, не на всё есть причина.

Он и сам хотел бы спросить, как Чэнь Мо мог полюбить кого-то другого, когда рядом был он. Судьба непредсказуема, готова ты к ней или нет.

— Момо, — снова позвал он. — Полюби меня, хорошо?

Чэнь Мо криво усмехнулся:

— Ты вечно называешь меня наивным, так почему сам такой? Разве можно просто взять и полюбить кого-то?

Шэнь Лэчжан замолчал. Он и сам чувствовал себя идиотом. Он смотрел на падающий за окном снег, чувствуя, что судьба никогда не была к нему благосклонна.

В детстве он был никому не нужен, а когда вырос и наконец полюбил, этот человек не ответил ему взаимностью.

— Я недостаточно хорош для тебя? — спросил он.

Пусть он не выворачивал душу наизнанку, но делал всё, что мог. Он сдерживал свои желания, подавлял гнев, учился быть хорошим человеком.

— Дело не в том, хороший ты или нет, — Чэнь Мо был в замешательстве. — Если не любишь, значит, не любишь.

Шэнь Лэчжан опустил ресницы:

— Знал бы я, лучше бы оставался мерзавцем. Ты знаешь, как сильно я хочу…

Чэнь Мо поднял голову и увидел в его глазах бурлящую страсть. Его словно обожгло, по спине пробежал жар. Он снова хотел закусить губу, но сдержался.

— Шэнь Лэчжан, — искренне попросил он, — не надо.

— Как «не надо»? — Шэнь Лэчжан улыбнулся. — Это домогательство взглядом?

Чэнь Мо: «…»

Какой же ты гад.

Шэнь Лэчжан шагнул вперёд:

— Момо.

Чэнь Мо хотел отпрянуть, но не смог. Он чувствовал, что Шэнь Лэчжан ничего плохого ему не сделает. И действительно, Шэнь Лэчжан опустился на колени рядом с ним. Когда он попытался поцеловать его в губы, Чэнь Мо увернулся, и губы Шэнь Лэчжана скользнули по щеке.

— Хороший мой, — прошептал он с опущенными ресницами, словно в бреду. — Не делай так со мной.

Чэнь Мо сжал губы, чувствуя жалость:

— Перестань любить меня. Столько людей любят тебя. Выбери кого-нибудь подходящего и будь счастлив.

Шэнь Лэчжан поднял голову. Чэнь Мо посмотрел в его глаза, всё ещё налитые кровью. Шэнь Лэчжан резко подался вперёд и прижался губами к его губам.

Зрачки Чэнь Мо сузились, он хотел отстраниться, но Шэнь Лэчжан прошептал:

— Дай мне поцеловать тебя, иначе я не успокоюсь… Момо, ты правда хочешь меня доконать?

От груди Шэнь Лэчжана веяло холодом, но от него пахло морской солью и лаймом — очень приятный аромат. Чэнь Мо оказался прижат к углу кровати, беспомощно отступая назад.

Его лицо пылало, ресницы дрожали, он вцепился в одежду Шэнь Лэчжана:

— Шэнь… Лэчжан.

Шэнь Лэчжан не стал целовать по-настоящему. Он лишь опустил голову и провёл пальцем по дрожащим ресницам Чэнь Мо:

— Если я тебе совсем не нравлюсь, почему ты закрыл глаза?

Чэнь Мо: «…»

Он застыл, чувствуя, как злость сменяется стыдом.

— Шэнь Лэчжан! — он оттолкнул его, выкрикнув с досадой: — Я тебя жалею, понятно?! Жалею!

Шэнь Лэчжан нахмурился. Чэнь Мо думал, что он разозлится, но тот внезапно кивнул:

— И то хлеб. — Он начал снимать одежду. — Даже если ты любишь брата только телом, я согласен. Как только я сделаю тебе хорошо, ты рано или поздно найдёшь для меня место в своём сердце.

http://bllate.org/book/21588/2224875