Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? [Quick Transmigration] / Сегодня второй герой взял реванш? [Быстрое прохождение]: Глава 20

Цы Ханьсун решил съехать из общежития и уже на следующее утро нашел подходящую квартиру — двухуровневые апартаменты недалеко от университета. Первый этаж занимали гостиная и кухня, а на втором, который полностью был в его распоряжении, располагалась спальня с огромным проектором. Он планировал подписать договор в выходные и сразу же переехать.

Для студентов Б-университета второй курс был самым загруженным: расписание забито до отказа, а многие дисциплины требовали предельной концентрации — пропустишь пару, и о зачете можно забыть. Преподаватели здесь были строгими, и текущая успеваемость играла решающую роль. Однако специальность Цы Ханьсуна — журналистика и коммуникации — оказалась довольно легкой, поэтому ни с учебой, ни с перспективами трудоустройства проблем у него не возникало.

Лян Циншэн и Цинь Цзыжуй уже давно измотали друг друга взаимными колкостями, и это стало казаться им бессмысленным. Теперь, когда на горизонте появился Лян Циншэн, все их внимание переключилось на него. О самом Ляне и говорить нечего: получит он диплом или нет, его мало волновало. Все равно на занятиях он либо бездельничал, либо играл в игры, бесцельно прожигая жизнь.

В четверг после обеда пар больше не было. Лян Циншэн принял душ и полчаса простоял перед шкафом, разглядывая свои вещи. Люй Гэ, жуя острую закуску, бросил взгляд на задумчивого товарища и усмехнулся:

— Опять на свидание собрался?

Ван Ши, который в это время корпел над лабораторным отчетом, тут же навострил уши.

— Да вот думаю, стоит ли надевать худи. Оба раза, когда мы виделись, я был в толстовках с капюшоном. Но я их не люблю, мне кажется, они меня душат, — Лян Циншэн нахмурился, взвешивая, что важнее: комфорт или внешний вид.

— А Цы Ханьсун просил тебя надеть худи? — спросил Люй Гэ, отпивая воды.

— Нет, конечно.

Лян Циншэн закрыл шкаф, сел на стул, подогнув под себя ногу, и достал сигарету.

— Вот и отлично. Отношения должны приносить радость и спокойствие. Если чувствуешь, что тебе тяжело, значит, пора вовремя уходить, — рассуждал Люй Гэ с таким видом, будто был экспертом в делах сердечных.

— О, наш двадцатилетний холостяк снова открыл курсы по соблазнению, — подколол его Шэнь Хэ, не отрываясь от игры в наушниках.

Лян Циншэн едва заметно улыбнулся, и привычная хмурость на его лице на мгновение рассеялась.

— Эх, когда же я наконец увижу своего кумира? — раздался из-за стола полный скорби голос Ван Ши.

— Решил больше не держать дистанцию с идолом? — Лян Циншэн, прищурившись сквозь дым сигареты, насмешливо посмотрел на него.

— Дистанцию нужно соблюдать, но встретиться — это другое, — буркнул Ван Ши.

— Не спеши. Мы официально вместе всего пару дней. Если не сойдемся характерами и расстанемся, то и видеться смысла нет, не стоит тратить время, — Лян Циншэн выпустил густое облако дыма и потрогал отросшие волосы. Он нахмурился: перед кино нужно заскочить к парикмахеру.

Когда пришло время уходить, Ван Ши насильно напшикал на него духами, утверждая, что это неотразимый аромат, способный покорить любое сердце. Лян Циншэн оделся в любимом стиле: черная ветровка, карго и тяжелые ботинки — и отправился в парикмахерскую у университета, где попросил подстричь его под «ежик».

Он смотрел на свое отражение с каменным лицом, пока мастер доводил виски до идеала. Короткая стрижка — лучший тест для мужской внешности, и Ляну она невероятно шла. Глубокие надбровные дуги, резкие черты лица — он напоминал картину, написанную густыми, смелыми мазками. Высокая переносица, суровый взгляд, плотно сжатые губы — казалось, он чем-то недоволен. Но на самом деле это было его обычное выражение лица: когда он не улыбался, выглядел так, будто весь мир задолжал ему миллионы. Настоящий коллектор.

Но стоило ему ответить на звонок, как уголки губ приподнялись, а жесткость во взгляде сменилась мягкостью.

— Закончил занятия? — низким голосом спросил Лян Циншэн.

— Да. Ты где? — на фоне было шумно, студенты толпами выходили из аудиторий.

— Стригусь. Найди, где перекусить, я скоро буду, — ответил Лян.

— Хорошо.

Цы Ханьсун повесил трубку и вышел из университета. Он проголодался, поэтому они решили быстро перекусить, а после кино пойти на хот-пот. Выбор еды затянулся, сеанс начинался с минуты на минуту, и в итоге они купили лишь жареные шашлычки, которые нельзя было проносить в зал. Доев у входа, они с колой в руках вошли в кинотеатр.

Фильм уже начался. Поскольку это был будний день, зал пустовал — всего человек семь-восемь сидели в центре. Лян Циншэн с недоумением следил за тем, как Цы Ханьсун ведет его в самый дальний угол к стене — не лучшее место для просмотра.

— Мы здесь сядем? — неуверенно спросил Лян.

Отсюда до остальных было далеко, и их разговоры никому не мешали.

— Да, купил билеты именно сюда, в других местах мест не было, — нагло соврал Цы Ханьсун, хотя зал был пуст.

Лян Циншэн подавил сомнения. Не станет же он здесь что-то вытворять, в конце концов, это общественное место.

Цы Ханьсун держал попкорн, кола стояла в подстаканнике. На экране разворачивалась история любви парня и девушки, которые со школы были вместе, поступили в один университет в столице и мечтали построить здесь жизнь. Они прошли через ссоры, безденежье и трудности становления, став друг для друга единственной опорой. Но когда карьера пошла в гору, их двенадцатилетняя любовь испарилась. Все закончилось изменой парня, разрывом и новыми браками с другими людьми.

Лян Циншэн помнил этот фильм — смотрел его с Фэн Ли. Тогда он рыдал больше всех, а в душе остался лишь горький осадок. Сейчас же он не чувствовал ничего, кроме желания усмехнуться: если у обоих появились лучшие варианты, о чем жалеть?

Фильм шел, герои с экрана вещали о взаимной поддержке. Лян и Цы молча жевали попкорн. Когда ведерко опустело, прошло меньше получаса. Цы Ханьсун покрутил в руках пустую картонку и повернулся к Ляну:

— Ты ведь смотрел этот фильм с Фэн Ли, верно?

Лян Циншэн не ожидал вопроса, но лгать не стал и встретился с ним взглядом:

— Да, смотрел. Откуда ты знаешь?

— Он сам мне рассказал. Больше всего на свете он любил хвастаться в общежитии тем, как хорошо ты с ним обращался... — Цы Ханьсун смотрел на него, медленно приближаясь. Мерцающий свет экрана делал его выражение лица нечитаемым.

Лян Циншэн уже не просто не хотел слышать это имя, он начал его бояться — это всегда предвещало разбор полетов.

— Я до смерти завидую ему, Лян Циншэн, — в его темных глазах горело нескрываемое чувство и какая-то нездоровая ревность.

Лян Циншэн вздохнул. Он действительно хотел попробовать построить отношения с Цы Ханьсуном — с ним было легко, естественно и спокойно. Поэтому он попытался объясниться:

— У нас с ним все в прошлом...

— Но я все равно завидую! Он был с тобой так долго, а я — всего несколько дней? Ты приехал в Б-сити ради него, стелил ему постель, покупал одежду, устраивал его жизнь... Ты сделал для него всё. Как я могу не завидовать? Я схожу с ума от ревности! — в глубине его глаз мелькнуло безумие. Каждое слово было холодным, но пропитано ненавистью, словно он хотел стереть эти воспоминания из реальности.

Цы Ханьсун медленно подался вперед, пока их носы почти не соприкоснулись, а дыхание не смешалось. Лян Циншэн замер, не отстраняясь. В глазах Цы Ханьсуна за стеклами очков блестели слезы, он выглядел как маленький маньяк, одержимый своей целью.

Он склонил голову и укусил Ляна за губу. Напор был жестким, но тут же сменился мягким прикосновением языка, который проскользнул в рот, исследуя губы и язык партнера. Цы Ханьсун отстранился, еще раз прикусил его губу и спросил:

— Фэн Ли целовал тебя?

Он знал, что это невозможно, но все же тешил себя крошечной надеждой.

Лян Циншэн сжал кулаки. Глядя в лицо напротив, он боролся с нахлынувшими эмоциями. К собственному удивлению, он почувствовал жалость и щемящую боль в груди.

— Целовал, — тихо произнес Лян.

Их голоса наложились на диалог с экрана:

— Ты любишь меня?

— Люблю.

— Насколько сильно? Прокричи это морю!

— Я люблю Линь Сяосяо, Чэнь Чжэньнянь любит Линь Сяосяо...

Лян Циншэн смотрел в покрасневшие глаза Цы Ханьсуна, которые затягивали, словно водоворот. Казалось, тот вот-вот проглотит его целиком. Но во взгляде читался немой вопрос: А ты любишь меня? Ты любишь меня или Фэн Ли больше?

Лян Циншэн мог при Фэн Ли сказать: я очень люблю своего парня. Но когда об этом спрашивал Цы Ханьсун, он не мог ответить с чистой совестью.

Цы Ханьсун, задав этот вопрос, сам же и страдал от ответа, желая разорвать свое сердце, лишь бы оно не было таким предательски слабым. Он прекрасно понимал: то, что Лян Циншэн вообще согласился на отношения спустя три года, — уже чудо. Нельзя требовать, чтобы каждая частичка его души принадлежала только ему, но ревность сжигала изнутри.

— Поцелуй меня, Лян Циншэн. Поцелуй меня по-настоящему.

Лян Циншэн слышал его дрожащий голос, чувствовал его прерывистое дыхание. Глаза Цы Ханьсуна напоминали хрупкие лепестки роз, среди которых скрывались острые шипы. Его голос, казалось, обжигал, заставляя сердце Ляна биться в бешеном ритме.

— Ты должен забыть, как целовал Фэн Ли, — шептал он. — Запомни, как целую я. Запомни, что я лучше него. Запомни, что ты мой, целиком и полностью. Запомни... что я люблю тебя сильнее, чем он...

Эта последняя фраза стала той самой каплей, что разрушила дамбу. Лян Циншэн, чьи пальцы впились в кожу до следов, рывком притянул Цы Ханьсуна за затылок и впился в его губы, жадно вбирая в себя его язык. Он хотел передать ему всё: свое дыхание, свое тепло, всю сложность чувств, что переполняли его в этот миг.

Переплетение языков. Он запомнил вкус его влажных губ.

Соприкосновение тел. Он запомнил радость их близости.

Взгляд в глаза. Он запомнил безумную любовь, что горела в них ради него одного.

http://bllate.org/book/21585/2224512