Готовый перевод I'm Fighting the Male Lead for the Female Supporting Character! / Я отбиваю героинь у главного героя! [Быстрое прохождение]: Глава 22

Му Бай прислонилась к дверному косяку, уделяя часть внимания некоему человеку на кровати и одновременно бегло просматривая нужную информацию.

Шэн Цинъинь, двадцать семь лет. В двадцать два года она отвергла признание главного героя Хань Хуаньвэня и уехала за границу, где за пять лет получила докторскую степень по медицине в университете из мировой топ-верхушки, а заодно инвестировала в множество зарубежных фармацевтических компаний.

Месяц назад она вернулась на родину с костяком команды разработчиков, вложила огромные средства в создание научно-исследовательского института и фармацевтической компании, и теперь, наряду с разработкой лекарств премиум-класса, выпускала повседневную оздоровительную продукцию.

Нынешняя встреча Шэн Цинъинь с Хань Хуаньвэнем преследовала цель заключить с ним партнерство и задействовать ресурсы его развлекательной компании для продвижения бренда.

Похоже, эта Цинцин на сей раз выступает в роли целеустремленной деловой женщины. Интересно, как лучше к ней подступиться?

Размышляя об этом, Му Бай попутно пролистала информацию о будущей любовной линии Шэн Цинъинь.

В двадцать два года Шэн Цинъинь испытывала к Хань Хуаньвэню легкую симпатию, но по сравнению с учебой и наукой личная жизнь казалась ей чем-то второстепенным, поэтому она отказала ему предельно решительно.

После возвращения на родину и встречи с Хань Хуаньвэнем — то есть в недалеком будущем — он станет преследовать ее, и, введенная в заблуждение, она решит, будто Хань Хуаньвэнь безответно любил ее все эти пять лет, а потому постепенно растает.

К сожалению, позже Хань Хуаньвэнь сочтет Шэн Цинъинь чересчур властной и увлечется своей бывшей заменой — то есть самой Му Бай. Мало того что он бросит Шэн Цинъинь, так еще и объединится с другими силами, чтобы поглотить ее бизнес, вынудив ее сбежать за границу в жалком положении.

Узнав о грядущих перипетиях в личной жизни Шэн Цинъинь, Му Бай перевела взгляд на мужчину на кровати — то есть на главного героя Хань Хуаньвэня.

Согласно изначальной линии этого мира, сегодня вечером Хань Хуаньвэнь попытается ее домогаться, приняв за Шэн Цинъинь. И хотя до самого конца дело не дойдет, многое все же произойдет.

При мысли об этом у Му Бай зачесались руки. Она сделала три шага вперед, обошла кровать сзади и отвесила Хань Хуаньвэню смачный удар ребром ладони по затылку, мгновенно погрузив того в беспамятство.

Какая жалость, если бы не необходимость поддерживать образ и сохранять стабильность мира, она бы прямо сейчас пустила в ход нож.

Убедившись, что Хань Хуаньвэнь потерял сознание, Му Бай нахмурилась, пошарила по его карманам, достала его телефон и, разблокировав по отпечатку пальца, открыла WeChat.

Интерфейс WeChat выглядел именно так, как предполагала Му Бай: в закрепе висело всего два контакта — она сама и Шэн Цинъинь.

Заметив, что у Фу Сина и Шэн Цинъинь нет абсолютно никаких чатов, Му Бай слегка прищурилась, сначала записала WeChat Шэн Цинъинь, а затем мысленно позвала Ноль-Сорок-Пять.

— Сфабрикуй голосовое сообщение от главного героя, как будто он пьян, тон сделай более интимным, — произнесла Му Бай и на секунду замолкла. — Я сегодня вечером не вернусь, ложись спать без меня.

— Понял, хозяин, голосовое отправлено. — Ноль-Сорок-Пять справился с заданием Му Бай за три секунды.

Увидев выскочившее на экране голосовое сообщение, Му Бай прослушала его еще раз и, убедившись, что всё в порядке, тут же нажала удалить. Осмотрительно приказав Ноль-Сорок-Пять зачистить все следы, она заодно велела внедрить в телефон крошечную программу, чтобы в реальном времени быть в курсе любых их разговоров.

Вернув телефон на место, Му Бай снова перевела взгляд на бесчувственного Хань Хуаньвэня. Посмотрев на него подольше, она окончательно растеряла остатки сна, забрала с прикроватной тумбочки собственный телефон и уединилась в своей личной студии, чтобы заняться творчеством.

Хотя Му Бай закончила учебу всего год назад, коммерческие заказы она начала брать еще на втором курсе, параллельно публикуя мангу в сети, а к моменту выпуска даже выпустила отдельный сборник иллюстраций, так что ее можно было считать довольно известным мангакой и художником.

Прежние романтические отношения Му Бай и Хань Хуаньвэня строились на равных, здесь не было и намека на содержание. И хотя Му Бай жила в доме Хань Хуаньвэня, каждый месяц она исправно переводила на его карту плату за аренду по рыночной цене.

***

Тем временем Шэн Цинъинь, только что вернувшись домой, обнаружила новое сообщение. Увидев, что это голосовое от Хань Хуаньвэня, она чуть приподняла уголки глаз и сразу же нажала воспроизведение.

Пьяный голос Хань Хуаньвэня полился из динамика:

— Я сегодня вечером не вернусь, ложись спать без меня.

Ляг спать без меня? С кем это Хань Хуаньвэнь сошелся? Шэн Цинъинь опустила брови, в ее глазах промелькнуло задумчивое выражение.

Судя по тону, такие слова явно адресованы не родственнику или другу, и уж тем более они не могли быть предназначены ей.

Если отбросить неверные варианты, ответ напрашивался сам собой. Это голосовое Хань Хуаньвэнь отправил своей девушке, но из-за опьянения случайно переслал его ей.

Впрочем, это неудивительно: она уехала за границу пять лет назад, и за всё это время они никак не поддерживали связь. То, что у Хань Хуаньвэня появилась девушка, вполне в порядке вещей.

Шэн Цинъинь тут же решила пропустить это голосовое мимо ушей. Все они взрослые люди, и куда разумнее вести дела исключительно на почве выгоды, не примешивая сюда чувства.

***

На следующий день проснувшийся с похмелья Хань Хуаньвэнь мучился страшной головной болью. Особенно ныл затылок — ощущение было такое, будто его только что пропустили через гильотину.

Придя в себя, Хань Хуаньвэнь обнаружил, что от него за версту разит перегаром, он всё еще одет в вчерашний костюм и завалился на кровать прямо в ботинках.

Как так? Неужели Му Бай нет дома? Быть того не может, вчера вечером, когда он вернулся, он отчетливо видел ее в комнате!

Хань Хуаньвэнь почти не помнил, что происходило после того, как он переступил порог, но это ничуть не мешало ему возлагать вину на Му Бай. Он посчитал, что она не выполнила свои обязанности девушки и не позаботилась о нем.

Помассировав виски, Хань Хуаньвэнь отворил дверь спальни и сразу же увидел Му Бай, сидевшую за обеденным столом, на котором громоздилось несколько коробок с едой на вынос.

— Ты вчера вечером была дома? — спросил Хань Хуаньвэнь, и его недовольство сквозило в каждом слове.

Му Бай бросила взгляд через плечо и, подцепив палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе, отправила его в рот:

— Угу, дома.

— Если ты была дома, почему за мной не поухаживала? Я напился, а ты позволила мне просто так валяться на кровати? — Хань Хуаньвэнь нахмурился. Будь его девушкой Шэн Цинъинь, она бы непременно окружила его заботой.

— Ты считаешь, что я поступила неправильно? — Му Бай отложила палочки и проглотила мясо. — Прежде чем делать такие выводы, я хочу задать тебе один вопрос. Кто такая Цинцин? Почему ты кричал это имя, глядя на меня?

Хань Хуаньвэнь подавился воздухом. Он что, назвал Му Бай именем Цинцин?

— Э-э, это имя моей деловой партнёрши. Вчера я как раз обсуждал с ней проект, наверное, все мысли были о работе, вот язык и сорвался. — Хань Хуаньвэнь лихорадочно закрутил мозгами, выдавая на вид вполне правдоподобное объяснение.

— Правда? — Му Бай смотрела на него с недоверием. — Но когда ты произносил это имя, интонация была совсем другой. Совсем не похоже на обращение к партнеру по бизнесу, скорее — к любимой женщине.

— Глупости! Я ведь твой парень! Разве мы последнее время не жили вместе? С чего бы мне любить кого-то другого! — Хань Хуаньвэнь всё-таки был директором развлекательной компании, поэтому после секундного замешательства быстро вернул себе прежний вид.

Он тут же поинтересовался:

— Ты в последнее время не переутомилась с главами? Вот тебе всякая ерунда в голову и лезет.

Му Бай фыркнула:

— Сам-то знаешь. Я ночи напролет сижу за работой, а ты заявляешься домой и разишь алкоголем на всю округу.

— Моя вина, в следующий раз такого не повторится. — Чувствуя себя виноватым, Хань Хуаньвэнь не стал развивать тему ее недовольства и сменил пластинку, заговорив о публикации второго тома ее манги.

Му Бай неопределенно хмыкнула:

— Мне нужно сосредоточиться на рукописи, давай пока пожижим раздельно.

Услышав предложение разъехаться, Хань Хуаньвэнь первым делом хотел отказаться, но, подумав, сообразил: он уже достиг предварительной договоренности о сотрудничестве с Шэн Цинъинь, и их контакты станут еще теснее. Если он продолжит жить с Му Бай...

— Раз тебе нужно работать над главами, давай действительно поживем отдельно. Я сниму другое жилье, а эта квартира останется тебе, — сказал Хань Хуаньвэнь, и чем больше он думал об этом, тем выгоднее казался ему раздельный быт.

— Не нужно, старшая сокурсница посоветовала мне местечко с прекрасной экологией, я во второй половине дня соберу вещи и перееду туда. Это пригород, там достаточно тихо, — ответила Му Бай.

Работа над мангой изначально была лишь предлогом, чтобы съехать от Хань Хуаньвэня и поселиться поближе к Шэн Цинъинь.

В конце концов, отношения требуют развития, а залог развития — это случайные встречи. Чем ближе жилье, тем выше шанс пересечься.

Хань Хуаньвэнь не стал допытываться. Получив отказ в помощи с переездом, он принялся приводить себя в порядок и одновременно строчить сообщения Шэн Цинъинь в WeChat, рассчитывая вытащить ее сегодня вечером поужинать тет-а-тет.

Хань Хуаньвэнь: Свободна сегодня вечером? Думаю, по поводу сотрудничества нужно обговорить еще несколько деталей.

Шэн Цинъинь, судя по всему, была занята — ответ пришел только через полчаса:

— Простите, на этой неделе очень много работы. Свяжусь с вами, как освобожусь на следующей.

Хань Хуаньвэнь: Понял. Могу я чем-нибудь помочь? В последнее время я относительно свободен.

Шэн Цинъинь: Спасибо, не нужно.

Отправив сообщение, Шэн Цинъинь отбросила телефон в сторону, велела ассистенту помочь ей облачиться в стерильный защитный костюм и направилась в лабораторию.

Работа затянулась на пять часов. К тому моменту, как Шэн Цинъинь вышла из лаборатории и сбросила защитную экипировку, солнце давно скрылось за горами, а на небе остались лишь половина бледной луны да несколько тускло мерцающих звезд.

— Директор Шэн, не хотите поужинать с нами перед уходом? — окликнул ее один из исследователей.

Шэн Цинъинь покачала головой, застегивая на левом запястье часы с металлическим браслетом:

— Я привыкла готовить сама, идите без меня. Чек за ужин не забудьте принести, я оформлю как служебные расходы.

— Ура, директор Шэн щедра как всегда! — Благополучно раздобыв средства на ужин, исследователь не стал докучать Шэн Цинъинь и тут же принялся сбивать коллег в компанию.

Стоял конец сентября. Хотя погода уже не изнуряла летним зноем, прохладой тоже не веяло. Отрезка пути от научно-исследовательского корпуса до гаража хватило, чтобы лоб Шэн Цинъинь покрылся испариной.

Усевшись на водительское сиденье, Шэн Цинъинь тяжело вздохнула, достала влажную салфетку, промокнула лоб и мысленно пообещала себе обязательно составить график тренировок.

Здоровье — всему голова. Прогресс в исследованиях, конечно, важен, но лишь обладая крепким здоровьем можно продолжать эти изыскания.

Слегка надавив на педаль газа, Шэн Цинъинь направила машину в сторону дома.

НИИ располагался в довольно глухом районе, да и сама Шэн Цинъинь не любила тратить время на дорогу, поэтому ее жилье тоже находилось на отшибе, фактически на самой границе пригорода.

Проехав минут десять, Шэн Цинъинь подъехала к воротам жилого комплекса. Когда она завожала на территорию, боковым зрением она заметила хрупкую фигурку молодой женщины.

Девушка была одета в простую футболку и шорты до колен, а в руках она с трудом тащила два огромных пакета, явно продвигаясь вперед с большим трудом.

Поколебавшись секунду, Шэн Цинъинь нажала на тормоз и одновременно опустила стекло:

— Здравствуйте, вам помочь?

***

Ах? Вы меня спрашиваете? — Му Бай на мгновение растерялась, опустила два тяжелых пакета на землю и с любопытством уставилась на Шэн Цинъинь, сидевшую за рулем. В ее глазах промелькнуло изумление.

Шэн Цинъинь кивнула. Присмотревшись ближе, она заметила, что эта девушка похожа на нее процентов на шесть, разве что черты лица были чуть мягче.

Та носила простой пучок на макушке, и с первого взгляда в ее облике чувствовалась легкая отстраненность, но при более пристальном рассмотрении казалось, что она совершенно лишена агрессии и к ней легко найти подход.

— Вы ведь живете здесь? Можете закинуть вещи в мою машину, я подброшу вас до подъезда, — предложила Шэн Цинъинь с дружелюбной улыбкой.

Встретить в незнакомом месте человека, похожего на тебя как две капли воды — это определенного рода судьба.

— Правда? — Му Бай моргнула, а затем ее лицо озарилось благодарной улыбкой. — Спасибо, сестрица! А как вас зовут? Меня зовут Му Бай — «Му» от купания, «Бай» от кипариса.

— Я ношу фамилию Шэн — Шэн от слова «цветение».

Шэн Цинъинь чуть улыбнулась. До чего же современные девчонки наивные, неужели она совсем не боится нарваться на злоумышленника?

— Спасибо, сестрица Шэн! — сладко произнесла Му Бай.

Она загрузила оба пакета в багажник, открыла дверь пассажирского сиденья, забралась внутрь и аккуратно пристегнулась ремнем безопасности.

Шэн Цинъинь не удержалась и бросила на Му Бай еще один взгляд. Если смотреть в профиль, то эта Му Бай походила на нее уже на все семьдесят процентов. Если бы Шэн Цинъинь точно не знала, что она единственный ребенок в семье, то решила бы, что перед ней ее потерянная младшая сестра.

— В каком вы корпусе? — спросила Шэн Цинъинь, отпуская тормоз и плавно трогаясь с места.

— Сестрица Шэн, я в шестом, вы можете просто высадить меня у входа, — отозвалась Му Бай, бросая на Шэн Цинъинь вороватые взгляды исподлобья. — Сестрица Шэн, я ведь правда немного похожа на вас?

— Есть немного, — подтвердила Шэн Цинъинь. Надо же, эта девчонка живет с ней в одном доме, и впрямь удивительное совпадение.

Проехав пару минут, Шэн Цинъинь припарковала машину у шестого корпуса и вышла вместе с Му Бай.

— Сестрица Шэн, дальше я сама справлюсь, спасибо, что подвезли, — поспешно сказала Му Бай, опередив ее и с трудом вытаскивая из багажника оба увесистых пакета.

— Ничего страшного, я как раз живу в этом же подъезде, поднимемся вместе, — возразила Шэн Цинъинь, настойчиво перехватив у Му Бай пакет из левой руки.

Стоило весу пакета перейти к ней, как ее рука напряглась до предела.

Эта девчонка явно только что переехала, сколько же всего она тут понапихала! Шэн Цинъинь молча напрягла мышцы, стараясь сделать вид, будто всё под контролем.

— Ой, слишком тяжело? Может, я лучше сама? — Му Бай прикусила губу, глядя на нее с извиняющимся видом.

Ради убедительности своего образа Му Бай вчера накупила немало всего, и в этих пакетах лежало либо мясо, либо фрукты — вес был более чем солидный.

— На каком этаже ты живешь? — Шэн Цинъинь выпрямила спину, изо всех сил стараясь идти вперед с непринужденным видом.

Раз уж она сама вызвалась помочь, да и к тому же негоже ей, взрослой девушке, признаваться, что она не в силах дотащить хотя бы один пакет, который только что волокла хрупкая девчонка.

— На шестом, квартира 602, — Му Бай шла следом, стараясь не отставать от Шэн Цинъинь ни на шаг.

— 602? — Шэн Цинъинь споткнулась на полушаге и повернулась к Му Бай. — Ты что, сегодня только что переехала?

— Ага, сестрица Шэн, откуда вы знаете? Это так заметно? — Му Бай изобразила крайнее удивление. — Я только во второй половине дня подписала договор и перебралась сюда.

Адрес она раздобыла у Ноль-Сорок-Пять прошлым же вечером, договор по телефону утрясла с хозяином квартиры рано утром, а подписала прямо по приезде с чемоданами.

— Не заметно, просто я живу как раз по соседству, — ответила Шэн Цинъинь, мысленно похвалив себя за решение подвезти попутчицу. Мало того что она заранее познакомилась с поразительно похожей на нее соседкой, так еще и завязала с ней неплохие отношения.

— Правда?! Какое совпадение! — Му Бай расплылась в улыбке. — Тогда, сестрица Шэн, не хотите разделить со мной ужин? Я купила столько стейков, могу их пожарить!

Шэн Цинъинь на секунду замялась, но, вспомнив, как устала за день, кивнула:

— Хорошо, тогда я напрошусь.

Поскольку комплекс находился на окраине, заселенность здесь была невысокой, и пока двери лифта закрывались, внутри оставались только они вдвоем.

В отличие от просторного салона машины, тесное пространство лифта создавало более интимную атмосферу. Шэн Цинъинь казалось, что они с Му Бай стоят слишком близко — настолько близко, что она отчетливо слышала ее дыхание и биение сердца.

— Я еще совсем не обустроилась, сестрица Шэн, не судите строго~ — виновато улыбнулась Му Бай, отпирая дверь ключом. — Я тут еще не успела полы вымыть, сестрица Шэн, можете прямо так в обуви проходить.

— Угу, — отозвалась Шэн Цинъинь.

Оказавшись внутри, она первым делом опустила пакеты на пол и, заводя руки за спину, тайком разминала затекшие кисти, одновременно оглядывая ремонт и обстановку.

Ремонт оказался весьма изысканным, чувствовалось, что хозяева подошли к делу с душой. Следов активной эксплуатации в квартире почти не наблюдалось — судя по всему, после ремонта жилье пустовало, а теперь было сдано по тем или иным причинам.

— Сестрица Шэн, будете сок? Я совсем забыла купить чайник, — выглянула из кухни Му Бай.

— Да, спасибо. — Шэн Цинъинь отвела взгляд и присела на диван в гостиной.

Му Бай быстренько сполоснула два стакана, наполнила их соком на четыре пятых и вынесла оба, держа в каждой руке по стакану.

— Сестрица Шэн, это вам. — Му Бай непринужденно устроилась рядом на диване.

— Спасибо. — Приняв стакан, Шэн Цинъинь снова выразила благодарность, сделала маленький глоток и зажала стакан в ладонях. — Ты живешь одна?

Му Бай кивнула:

— Ага, мне хотелось найти тихое место.

— Здесь и правда очень тихо, — согласилась Шэн Цинъинь. — Заселенность где-то процентов шестьдесят, людей намного меньше, чем в обычных комплексах.

— И прекрасно. Меньше народу — меньше хлопот, смогу спокойно сидеть в комнате и ни о чем не думать.

Му Бай отпила сок и, почувствовав, что в помещении жарковато, поставила стакан на столик и включила центральный кондиционер.

— Сестрица Шэн, есть ли продукты, которые вы не едите? Картофель и брокколи на гарнир подойдут? — поинтересовалась Му Бай, собираясь приступить к готовке.

— Подойдут, я в еде не привередливая, — ответила Шэн Цинъинь.

Видя, что Му Бай скрылась на кухне, она достала из сумки планшет и очки, принявшись за обработку сегодняшних результатов экспериментов.

Занимаясь подготовкой продуктов, Му Бай украдкой бросила взгляд в гостиную и, заметив, что Шэн Цинъинь трудится даже в такое время, благоразумно отказалась от мысли разыграть новичка в кулинарном деле ради сближения. Вместо этого она решила блеснуть своими настоящими кулинарными талантами и уже через полчаса хлопот накрыла стол к ужину.

— Сестрица Шэн, стейки готовы! Я не купила красное вино, так что придется обойтись соком.

Му Бай переложила стейки на тарелки, расставила приборы и, развязав фартук, пригласила Шэн Цинъинь к столу.

— Отлично, — отозвалась Шэн Цинъинь. Оторвавшись от работы, она размяла затекшее тело и направилась к столу. — Выглядит невероятно аппетитно, похоже, сегодня мне посчастливилось отведенного вкусного ужина.

Она улыбнулась, и стоило ей опуститься на стул, как манящий аромат ударил в нос, мгновенно пробудив зверский аппетит.

— Я готовила на скорую руку, надеюсь, сестрица Шэн не побрезгует.

http://bllate.org/book/21584/2224327