Готовый перевод I'm Fighting the Male Lead for the Female Supporting Character! / Я отбиваю героинь у главного героя! [Быстрое прохождение]: Глава 6

После того как машина Му Бай скрылась из виду, Шэн Цинъинь нестерпимо захотелось вскрыть подарочную коробочку. Однако, вспомнив данное Му Бай обещание, она подавила нетерпение и принялась терпеливо ждать.

Когда Шэн Цинъинь в пятый раз пересчитала крошечные сердечки на упаковке, обещанные десять минут наконец истекли.

Поскольку при встряхивании коробочка не издавала ни звука, Шэн Цинъинь действовала крайне осторожно. Она медленно сняла оберточную бумагу и не спеша приподняла крышку.

Хм? Что это? Розовый кварц?

Увидев содержимое, Шэн Цинъинь застыла. Простояв в оцепенении целых десять секунд, она наконец протянула руку и взяла предмет из коробки.

Будучи искушенным ценителем розовых бриллиантов, Шэн Цинъинь с первого взгляда узнала камень. Просто, зная Му Бай, она не могла поверить, что та подарит ей столь крупный экземпляр.

Это был розовый бриллиант высочайшего качества, весом почти в три карата. На аукционе его стоимость наверняка превысила бы десять миллионов.

Такой ценный подарок — и Му Бай преподнесла его, не сказав ни слова? А ведь ее месячная зарплата составляет всего двадцать тысяч!

Сердце Шэн Цинъинь забилось быстрее. Глубоко вдохнув три раза, она дрожащими руками уложила бриллиант обратно в коробку, достала телефон и лишь с нескольких попыток смогла дозвониться.

Увидев, что звонит Шэн Цинъинь, Му Бай ничуть не удивилась и быстро ответила через Bluetooth-гарнитуру:

— Алло, это я.

Голос Шэн Цинъинь слегка дрожал:

— Ты понимаешь, что именно мне подарила?

Му Бай ответила:

— Понимаю. Это подарок, который должен тебе понравиться.

Шэн Цинъинь выдохнула:

— Этот подарок слишком дорогой, я не могу его принять!

Му Бай помедлила:

— Разве он тебе не нравится? Главное, что ты довольна, а мне он достался совсем недорого.

— Как это недорого? Это розовый бриллиант весом почти в три карата! На аукционе он легко ушел бы за десять с лишним миллионов! — выпалила Шэн Цинъинь, не удержавшись и снова заглянув в коробочку. Она была уверена: камень настоящий.

Му Бай притормозила и сказала:

— Все относительно. Для меня это лишь благодарность. По воле случая я спасла сына владельца этого бриллианта. Он хотел отблагодарить меня, и я попросила этот камень.

Это было полуправдой: она действительно спасла сына владельца, и тот действительно хотел отблагодарить ее, но она не требовала камень, а выкупила его по первоначальной цене приобретения — за пять миллионов.

— А? — Шэн Цинъинь нахмурилась, в ее голосе проскользнуло раздражение. — Му Бай! Я не дура! Ты правда думаешь, что я поверю в такую нелепую отговорку?

Заметив впереди красный свет, Му Бай остановила машину и со вздохом произнесла:

— Я не лгу. Можешь проверить: я спасла человека вчера утром. К тому же, ты должна знать владельца — это хозяин ювелирной компании Фэнсян.

— Изначально этот бриллиант должен был выставляться на сегодняшнем аукционе, но из-за того, что его отдали мне, торги в последний момент отменили, — терпеливо объяснила Му Бай. — На сайте аукционного дома должно быть объявление, можешь убедиться сама.

Услышав это, Шэн Цинъинь заколебалась. Если не считать невероятного совпадения, логически всё сходилось.

Она, все еще сомневаясь, зашла на официальный сайт аукционного дома и обнаружила уведомление об отмене торгов для розового бриллианта весом 2,9 карата.

— Одно к одному. Я видела на сайте: бриллиант весом 2,3 карата ушел за десять миллионов. Считай, что я купила этот камень у тебя. Позже я переведу тебе пятнадцать миллионов, — твердо заявила Шэн Цинъинь.

Она не могла спокойно принять столь дорогой дар, тем более от Му Бай — выпускницы, которая даже не получает миллион в год.

Сказав это, Шэн Цинъинь не дала Му Бай возможности возразить, повесила трубку и собралась перевести деньги.

Однако, открыв банковское приложение и введя сумму, она вдруг осознала, что не знает номера счета Му Бай.

Позвонить и спросить? Нет, тогда Му Бай наверняка придумает кучу причин, чтобы не давать номер.

Поразмыслив, Шэн Цинъинь вспомнила про Фу Сина. Как начальник Му Бай, он точно должен знать реквизиты ее зарплатной карты.

Осенило! Шэн Цинъинь воодушевилась и, не заботясь о том, спит ли он, тут же набрала его номер.

— Что? Номер банковской карты Му Бай? — Фу Син мгновенно проснулся, его голос звучал недовольно. — Зачем он тебе? Я же сказал, у нас с ней нет никаких предосудительных отношений, только обычная связь начальника и подчиненной.

— Я знаю, не нужно повторять. Му Бай одолжила мне денег, хочу вернуть, — соврала Шэн Цинъинь. — Она не хочет брать, но я не люблю оставаться в долгу.

Услышав про возврат долга, Фу Син немного успокоился, но тут же озадачился: когда это они успели так сблизиться, чтобы одалживать друг другу деньги?

— Есть номер или нет? Если нет, я позвоню кому-нибудь другому, — нетерпеливо поторопила Шэн Цинъинь. Неужели Фу Син как президент компании не может решить такую мелочь?

— Есть, я пришлю, — Фу Син подавил странное чувство и воспользовался случаем: — Я был неправ в прошлый раз. Завтра вечером свободна? Я приглашаю тебя на ужин в качестве извинения.

— Я приготовил подарок, который тебе очень понравится. В этот раз я точно не нарушу обещание, — добавил он.

Шэн Цинъинь ответила рассеянно:

— Ладно, только не забудь прислать номер карты Му Бай!

Фу Син ответил с недоумением:

— Хорошо…

Через пять минут ожидания Фу Син прислал в WeChat номер счета Му Бай и адрес ресторана на завтрашний вечер.

Шэн Цинъинь равнодушно ответила единицей, скопировала номер и тут же перевела пятнадцать миллионов.

У людей уровня Шэн Цинъинь на картах нет лимитов. Менее чем через пять минут после подтверждения перевода Му Бай получила СМС от банка: баланс пополнился на пятнадцать с лишним миллионов.

Все-таки перевела? Му Бай слегка нахмурилась. Она дарила подарок, а не продавала бриллиант.

Му Бай хотела вернуть деньги, но знала характер Шэн Цинъинь: если та что-то решила, то не отступит. Даже если она вернет перевод, Шэн Цинъинь найдет другой способ передать средства.

Ладно, пусть пока побудут у нее. С такой суммой на счету ей будет проще приглашать Шэн Цинъинь на обеды и по магазинам, не чувствуя себя неловко.

Му Бай: Я дома, деньги получила.

Му Бай: В этот раз я их приму, но ты обязательно должна позволить мне почаще тебя угощать.

Шэн Цинъинь: Договорились, однажды я тебя как следует разорю.

Покладистость Му Бай пришлась Шэн Цинъинь по душе — ей нравились люди, которые принимают деньги без лишних слов. В конце концов, у нее было достаточно средств, чтобы не устраивать пустую перепалку.

Му Бай: Завтра вечером удобно? Знаю один ресторан с отличной кухней.

Шэн Цинъинь: Завтра занята, давай послезавтра.

Занята? Взгляд Му Бай потемнел. Она сразу подумала о том самом бриллианте в 2,3 карата и почувствовала легкое презрение.

Му Бай: Хорошо, ложись пораньше, спокойной ночи.

Шэн Цинъинь: Спокойной ночи.

***

На следующий день после обеда Му Бай проводила Фу Сина, покидающего кабинет, а затем под благовидным предлогом ушла с работы на полчаса раньше и, как и в прошлый раз, поехала следом.

Вероятно, пытаясь загладить вину за прошлый срыв, Фу Син выбрал тот же ресторан и прибыл на место на пять минут раньше.

Однако в отличие от прошлого раза Шэн Цинъинь не приехала заранее, а появилась лишь в последнюю минуту назначенного времени.

— Братец Фу Син, — позвала она. Хотя уголки ее губ были приподняты, радости в них было куда меньше, чем в прошлый раз.

— Пойдем внутрь, — Фу Син ничего не заподозрил, уверенно протянул руку, и, когда Шэн Цинъинь взяла его под локоть, они направились в ресторан.

Му Бай закрыла глаза, медленно выдохнула, поставила будильник и откинула спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть.

***

Увидев ту же самую обстановку и блюда, Шэн Цинъинь невольно вспомнила о Му Бай. Подумав о саше с ароматом османтуса, она невольно улыбнулась.

— Цинъинь, это мой подарок в знак извинения. В этот раз я не подведу, — увидев улыбку девушки, Фу Син почувствовал облегчение и в то же время стал относиться к ней чуть снисходительнее.

Конечно, она все еще любит его. Стоит лишь немного постараться, и она забудет о прошлых обидах и снова будет липнуть к нему.

Шэн Цинъинь отвлеклась от мыслей и посмотрела на коробочку, которую пододвинул Фу Син. Упаковка была изысканной, сразу видно — внутри что-то дорогое.

Браслет? Ожерелье? Серьги?

В голове промелькнули образы: Фу Син дарил ей подарки нечасто, и обычно это были именно эти три вещи.

— Спасибо, — Шэн Цинъинь убрала коробочку в сумку, не испытывая особого желания открывать ее прямо сейчас.

Фу Син замялся:

— Не откроешь? Хочу знать, понравится ли тебе.

Шэн Цинъинь моргнула и достала подарок обратно. Под взглядом Фу Сина она развязала декоративный шнурок и приподняла крышку.

— Розовый бриллиант? — она на мгновение замерла. Это был первый раз, когда Фу Син дарил ей такой камень.

— Да, ты ведь всегда их любила, вот я и купил его на аукционе, — улыбнулся Фу Син. — Желающих было много, мне пришлось выложить десять миллионов, чтобы забрать его.

Аукцион, десять миллионов — этих двух ключевых слов хватило, чтобы Шэн Цинъинь все поняла. Это был тот самый камень в 2,3 карата, который она видела на сайте.

— Спасибо, мне очень нравится, — улыбнулась она, хотя в душе шевельнулось сложное чувство.

Сравнивать подарки — занятие не из вежливых, но, глядя на этот бриллиант, она невольно вспомнила тот, что подарила Му Бай — 2,9 карата, крупнее и красивее.

И хотя позже она перевела Му Бай пятнадцать миллионов, в ее глазах тот камень все равно оставался подарком от души.

— Главное, что нравится, — удовлетворенно кивнул Фу Син. Если она приняла подарок, значит, прошлый промах можно считать исчерпанным.

Во время ужина Фу Син почти не разговаривал, лишь изредка комментируя блюда. За весь вечер они обменялись едва ли двадцатью фразами.

— Сейчас ответственный период, мы разрабатываем новый продукт, так что следующий месяц буду занят, — Фу Син отложил палочки и вытер рот салфеткой. — Если что-то приглянется, просто скажи — я прикажу купить и прислать тебе домой.

Шэн Цинъинь кивнула. Она слышала это уже не в первый раз и почти ничего не почувствовала.

Подарок вручен, ужин съеден — Фу Син посчитал миссию выполненной.

— Уже поздно, подвезти тебя? — спросил он с напускной галантностью.

— Не стоит беспокоиться, я уже написала водителю, он скоро будет, — ответила Шэн Цинъинь. — Раз ты так занят, лучше сосредоточься на делах компании.

Фу Син кивнул, довольный ее рассудительностью:

— Хорошо, тогда я поеду в офис, нужно еще поработать.

— Да, ступай, — ответила она, не вникая в его слова и не оценив «стараний» выкроить время для свидания.

Шэн Цинъинь была в легком платье, и, постояв немного на улице, почувствовала, что плечи зябнут. Она вспомнила, что оставила верхнюю одежду в машине. Ей оставалось лишь обхватить себя руками, гадая, почему разница между людьми бывает такой огромной?

Семьи Шэн и Фу общались еще со времен их родителей, они с Фу Сином знакомы двадцать лет, выросли вместе.

А Му Бай? Они знакомы всего несколько месяцев, и поначалу отношения были прохладными, по-настоящему сблизились они лишь в последние недели.

И при этом Фу Син, ее жених, уступает Му Бай в заботе о ней? Это просто не укладывается в голове!

Мысли Шэн Цинъинь потекли в ином направлении, она смотрела на уличный фонарь, когда вдруг почувствовала, как на плечи легла куртка.

Она обернулась и встретилась взглядом с улыбающейся Му Бай:

— Му Бай?

— Почему ты здесь одна? — Му Бай выглядела так, будто просто проходила мимо. — Ждешь водителя?

— Да, — Шэн Цинъинь поплотнее запахнула куртку, чувствуя, как на душе становится теплее. — А ты?

Му Бай подошла ближе:

— Меня недавно «содержала» одна богатая дама, я получила кучу денег, вот присматриваю район, хочу переехать.

— Богатая дама? Какая еще дама тебя содержит? — Шэн Цинъинь приподняла бровь, в глубине глаз мелькнуло недовольство.

— Та самая, что прямо передо мной. Благодаря ей мой счет стал восьмизначным, — Му Бай улыбнулась, и Шэн Цинъинь сразу заметила неприязнь в ее взгляде.

Она осеклась, вспомнив, что вчера сама перевела Му Бай деньги.

— Если бы ты выставила тот камень на аукцион, получила бы еще больше, — Шэн Цинъинь поперхнулась от слова «содержание» и закашлялась. — Я никогда не говорила, что содержу тебя.

— Да я просто к слову, — Му Бай похлопала ее по спине. — Ты чего, простудилась? Может, посидим у меня в машине?

Шэн Цинъинь покачала головой, сохраняя невозмутимый вид:

— Все в порядке, просто в горле запершило. Наверное, ужин был слишком соленым.

— Водитель еще не приехал? — Му Бай заметила неловкость Шэн Цинъинь и сменила тему. — Если долго ждать, может, подвезти?

Шэн Цинъинь посмотрела на часы:

— Через пять минут должен быть.

— Хорошо, тогда подожду с тобой, — кивнула Му Бай.

Шэн Цинъинь взглянула на нее: без куртки на Му Бай была лишь белая рубашка, подчеркивающая тонкую талию…

— Тебе не холодно? — Шэн Цинъинь отвела взгляд, поразившись тому, что под курткой Му Бай оказалась вовсе не такой хрупкой, как казалось.

— Я плохо переношу жару, для меня сейчас идеальная температура.

Шэн Цинъинь кивнула, покопалась в телефоне и отправила Му Бай визитку:

— Это риелтор, которую я знаю. У нее много вариантов, если решишь покупать квартиру — обращайся к ней.

Му Бай подтвердила, открыла WeChat и отправила запрос на добавление.

Пять минут пролетели быстро. Как только показалась машина, Му Бай открыла дверцу.

— До встречи, — сказала она. — Напиши, как доберешься.

— Хорошо, — Шэн Цинъинь села в машину. Не успела она снять куртку, как Му Бай закрыла дверь и замахала рукой.

Шэн Цинъинь помедлила, положила куртку рядом со своей и помахала в ответ.

Проводив машину взглядом, Му Бай потерла плечи и поспешно ныла в свою машину, включив кондиционер.

«Не переношу жару» — была ложь. На самом деле она была крайне чувствительна к холоду.

Из-за тяжелой работы с ранних лет и плохих условий жизни здоровье Му Бай оставляло желать лучшего. Если бы не недавние тренировки, она бы уже дрожала от холода.

Телефон завибрировал: запрос в друзья был принят.

Му Бай: Здравствуйте, это Му Бай.

Риелтор: Привет! Инь-инь мне говорила, хочешь купить квартиру? Пиши пожелания, я все устрою!

Му Бай нахмурилась. Такое фамильярное обращение — они близкие подруги?

Му Бай: Спасибо. Хочу купить квартиру рядом с Технологической компанией Хэнфэн. Желательно готовую к заселению, площадь не важна, мне для перехода.

Риелтор: Поняла, вечером подберу варианты, завтра отпишусь.

Му Бай: Хорошо, спасибо за хлопоты.

Риелтор: Не за что! Ты подруга Инь-инь — значит, и моя подруга!

Му Бай: Можно спросить, есть ли свободные дома в жилом комплексе вилл Сэньюань?

Риелтор: О, в районе Инь-инь? Свободных нет, но один владелец собирается продавать. Тебя интересуют виллы?

Му Бай: Да. Можно узнать цену?

Риелтор: Попробую сторговаться до пятидесяти миллионов.

Му Бай: Если владелец решит продавать, пожалуйста, забронируйте для меня.

Риелтор: Хорошо, но максимум на месяц. Там жилье расхватывают быстро.

Му Бай: Поняла, спасибо.

Риелтор: Всегда пожалуйста!

Му Бай убрала телефон и выдохнула.

Заработок — вот что сейчас важнее всего!

***

Фу Син стал все больше пропадать на работе, и у Му Бай, как у новоиспеченного помощника, свободного времени не осталось. Жизнь с девяти до пяти помахала ей ручкой, уступив место изнуряющему графику 997.

К счастью, зарплата была достойной, а благодаря этой работе Му Бай получила доступ ко многим руководителям отделов, что позволило ей собрать немало ценной информации.

http://bllate.org/book/21584/2224308