Готовый перевод Atypical Redemption [Quick Transmigration] / Нестандартное искупление [Быстрое перерождение]: Глава 20

После этих слов Сюй Леян почувствовал, как воздух на мгновение застыл.

Юноша с черными волосами и темными глазами, стоявший под уличным фонарем, смотрел на него таким глубоким и пронзительным взглядом, что Сюй Леян невольно растерялся. Ему показалось, что собеседник не верит его словам. Если бы Линь Чжи был его близким другом, подобные заявления о том, что твой товарищ — извращенец, обычно вызывали бы лишь гнев.

Сюй Леян поспешил заверить:

— Я правда это видел, не обманываю тебя. Просто хотел предупредить. Если Линь Чжи ведет себя с тобой нормально, значит, всё в порядке, может, он уже и перестал так делать. Я лишь хочу, чтобы ты был осторожен. Насколько я знаю, он пока не причинил никому вреда, но кто знает наверняка? В общем, будь начеку.

Закончив, Сюй Леян, словно пытаясь разрядить странную и неприятную атмосферу, добавил с шутливым оттенком:

— Да и, честно говоря, с его телосложением, даже если бы у него были дурные намерения, вряд ли бы что-то вышло.

Он мысленно представил себе Линь Чжи, который вечно ходил следом за ним. Тот хоть и был парнем, но казался совершенно безобидным: ниже ростом, тоньше в кости, руки-ноги хрупкие. Сюй Леян мог бы уложить его одной левой. Глядя на него, казалось, что если Линь Чжи и решит натворить дел, то сам же добровольно полезет в пасть льву.

Сун Цзячжу некоторое время молчал, а затем жестами поблагодарил Сюй Леяна. Хотя Сюй Леян не знал языка жестов, он понял смысл этого движения. Сун Цзячжу осознавал: даже если Сюй Леян не тот, в кого влюблен Линь Чжи, его предупреждение продиктовано добрыми намерениями. Однако это не избавило его от странного чувства в груди и легкого раздражения. Он твердил себе, что этот человек, возможно, вовсе не тот, за кем следил Линь Чжи, и заставлял себя не проявлять враждебности.

Сун Цзячжу вдруг замер. Почему он вообще должен чувствовать враждебность?

Он постарался выкинуть из головы эти непонятные мысли и сосредоточился на словах Сюй Леяна. Линь Чжи больше не должен ни за кем следить, это опасно. Хотя он ведет себя как извращенец, но в мужской или женской одежде — неважно — он больше похож на добычу. Если объект его симпатии окажется злодеем, не станет ли Линь Чжи ягненком, пришедшим на заклание?

Силы мало, роста не хватает, чуть что — сразу в слезы, а если выпьет — лезет целоваться… Чем больше Сун Цзячжу думал об этом, тем сильнее хмурился.

К этому моменту он уже отошел на значительное расстояние от Сюй Леяна. Тот смотрел вслед удаляющейся фигуре лучшего ученика школы и с чувством подумал: еще один день, когда он совершил доброе дело, оставшись в тени.

Когда Сун Цзячжу вернулся домой, Линь Чжи уже ждал у его двери.

— Почему так долго? Тут очень холодно, — с легким недовольством произнес Линь Чжи.

Сун Цзячжу машинально подумал, что в следующий раз Линь Чжи мог бы зайти в дом и подождать внутри — он мог бы дать ему ключ. Линь Чжи однажды уже просил об этом, сетуя на неудобство, но тогда Сун Цзячжу отказал. Если бы Линь Чжи попросил снова, он бы, скорее всего, не отказал.

Но Линь Чжи промолчал. Как только дверь открылась, он просто вошел следом.

Линь Чжи прекрасно понимал ход мыслей Сун Цзячжу. Тайное желание, которое, возможно, даже сам Сун Цзячжу не до конца осознавал, было для Линь Чжи очевидным. Неужели Сун Цзячжу действительно хотел лишь отдать ключ? Скорее, он ждал, что Линь Чжи нарушит свое слово, пригрозит продолжать сидеть с ним за одной партой, чтобы они снова оказались связаны, а он мог бы обманывать себя: это не он разрушил свой привычный уклад, его просто вынудили, он был бессилен.

Линь Чжи знал, чего тот хочет. Но станет ли он потакать этому желанию?

Конечно, нет.

Он потратил почти месяц, чтобы пробить брешь в защите Сун Цзячжу и смягчить его отстраненность от мира. Но его истинная цель была не в том, чтобы просто войти в этот барьер, а в том, чтобы вытащить Сун Цзячжу наружу. Сун Цзячжу должен сам захотеть сблизиться с ним, сам захотеть этой связи, а не быть пассивным объектом. Если позволить ему и дальше оставаться в тени, Линь Чжи не только потратит уйму сил, но и рискует сам попасть под контроль Сун Цзячжу. Тот мог бы запереть его в своем мире, сделав своей ручной птичкой.

Это был не тот сценарий, который хотел видеть Линь Чжи. Ему нравилось быть тем, кто плетет сети, а не тем, кто в них заперт.

Линь Чжи посмотрел на Сун Цзячжу, скрывая улыбку в глубине глаз.

Приближайся ко мне. Со своей досадой и ревностью, ломая преграды, преодолевая всё, приди ко мне. Этот план спасения требует, чтобы ты сам выбрался из своей бездны.

Из-за приближающихся промежуточных экзаменов Линь Чжи теперь спрашивал не о пройденном материале, а о возможных экзаменационных темах. Сун Цзячжу объяснял даже то, о чем его не спрашивали, будто стараясь, чтобы информация лучше усвоилась. Линь Чжи понимал: он натаскивает его.

Стрелки часов приблизились к полуночи. Сун Цзячжу не вставал, ожидая следующего вопроса. Однако Линь Чжи убрал черновик и ручку в рюкзак.

— Маленький немой, это был последний день. Завтра экзамены, да и погода слишком холодная, я больше не приду.

Он помолчал и добавил:

— Я уверен, что ты будешь хранить мой секрет. В конце концов, общаться с тем, кто знает твою истинную сущность, довольно приятно, не нужно лишний раз притворяться. Но, учитывая наше изначальное соглашение, на этом всё. Я, честно говоря, подумывал нарушить обещание, но решил, что в этом нет смысла.

Линь Чжи слегка дернул уголком рта, выдавив из себя вымученную улыбку.

— Ты свободен.

Он закинул рюкзак на плечи. Из-за холода его дыхание превращалось в легкий белый туман, который тут же рассеивался в воздухе.

Сун Цзячжу смотрел на него. Большой палец, опущенный вдоль бедра, непроизвольно с силой впился в подушечку указательного.

Нет смысла?

Потому что человек, который ему нравится, так его отверг, что всё потеряло смысл?

Для него, Сун Цзячжу, его собственное существование тоже лишено смысла. С тех пор как он узнал, что до конца осталась неделя, он старался не замечать, как дни исчезают из календаря, но сейчас он был вынужден вычеркнуть сегодняшний день.

На душе у Сун Цзячжу стало холодно. Окна были закрыты, но ему казалось, что ледяной ветер ворвался в комнату, пронзил его грудь и устремился куда-то в неизвестность.

— Держи, это деньги за сегодняшние занятия. Прощай.

Линь Чжи положил двести юаней на журнальный столик и помахал рукой. Дверь открылась и закрылась, впуская в дом уличный ветер, который закружился в воздухе. Лампа, давно не знавшая чистки, покрылась легкой тенью, и даже свет, казалось, потускнел от зимней стужи.

С самого начала это была лишь сделка: Линь Чжи платил, чтобы Сун Цзячжу помогал ему с учебой.

Линь Чжи ушел решительно, не оглядываясь. Он словно забыл обо всем, что происходило в этой гостиной: о своей слабости, о своем влечении, о своих соблазнах. Но Сун Цзячжу не забыл.

Эхеверия на столе слегка подсохла. Сун Цзячжу вяло подумал, что пора бы ее полить.

Зимняя ночь была холодной. Линь Чжи не поехал на велосипеде, а вызвал такси. Водитель пытался разговорить его, спрашивая, почему он так поздно ушел из школы. Линь Чжи ответил, что был на занятиях у репетитора, а мама, не умея водить, беспокоится, чтобы он не замерз, и поэтому вызвала ему машину. Водитель сочувственно посетовал на то, как тяжело сейчас приходится школьникам из-за учебной нагрузки. Линь Чжи рассеянно отвечал, глядя на пейзаж за окном.

Вокруг царила тьма, лишь кое-где горели редкие уличные фонари. Город не спал, просто в этом районе, где были в основном жилые дома и школы, стояла тишина.

01 тихо прокомментировало:

— Объект задания даже не попытался тебя удержать.

Оно не могло в это поверить! Оно чувствовало, какая буря эмоций была внутри у Сун Цзячжу. Даже если не умеешь говорить, можно же было хотя бы за руку взять! Но объект ничего не сделал, просто смотрел вслед хозяину, как завороженный.

— Так ты себе жену не найдешь! — ворчало 01 у него в голове.

— Это нормально, он человек, который привык терять, — тихо ответил Линь Чжи. Он предвидел такой исход.

Жизнь Сун Цзячжу состояла из постоянных потерь: родителей, дома, голоса, родственников. Поэтому он жил один и держался особняком. Человек, который не имеет желаний и стремлений, страшен, ведь без привязанностей и страстей жизнь легко может скатиться к угасанию.

Это сформировало пассивный характер Сун Цзячжу. Чтобы превратить его пассивность в активность, нужно время. Линь Чжи уже дал ему то, что способно изменить его изнутри, остальное предоставил времени. Сун Цзячжу тоже нужно время, чтобы осознать: кем на самом деле является для него Линь Чжи.

Все эти метания и боль были необходимым этапом. Как говорится, закинешь длинную леску — поймаешь крупную рыбу. Чтобы получить желаемое, нужны не только тщательное планирование, но и терпение.

Когда он добьется успеха, та степень привязанности, которую он получит, вероятно, заставит его дрожать от восторга.

В среду начались промежуточные экзамены. После каждого теста кто-то предпочитал не сверять ответы, чтобы не расстраиваться, другие же, наоборот, обсуждали каждый вопрос. В такой ситуации ответы Сун Цзячжу, лучшего ученика, были тем, на что все молились. Сам Сун Цзячжу в подобных обсуждениях не участвовал и свои работы не давал. Но если возникали споры по поводу какой-то задачи, самые смелые решались спросить его. Обычно это касалось тестов или заданий с кратким ответом. Сун Цзячжу давал свой вариант, добавляя, что не уверен в правильности, но все игнорировали его оговорку, а те, чьи ответы совпадали с его, разражались ликованием.

После экзаменов полагалось три дня каникул, а точнее, чуть больше. В четверг после обеда, закончив с естественными науками, ученики могли собираться домой. Конечно, перед уходом их ждала стопка проверочных работ — «домашнее задание» на каникулы.

Сун Цзячжу собрал вещи и вышел из класса. Линь Чжи ушел раньше и быстро скрылся из виду.

Сун Цзячжу вышел за ворота школы. На остановке стоял автобус, в который садились ученики. Сквозь туманную дымку он увидел Линь Чжи у окна.

Линь Чжи тоже заметил его. Он протер запотевшее стекло и, нарисовав на нем какую-то неровную фигуру, помахал Сун Цзячжу рукой.

Встреча и прощание — это один и тот же жест, но и тот, кто его делает, и тот, кто его получает, понимают, что именно он означает.

В этом нечетком, размытом пятне Сун Цзячжу увидел улыбку Линь Чжи.

Это не была привычная маска или наивная злость. Это была совершенно естественная, мирная улыбка, которая в серых зимних сумерках сияла ярким светом.

В этот миг Сун Цзячжу охватил порыв броситься следом, но автобус тронулся.

Словно пассажир, который сомневался, стоит ли ехать, он пропустил свой поезд.

http://bllate.org/book/21583/2223992