Готовый перевод Atypical Redemption [Quick Transmigration] / Нестандартное искупление [Быстрое перерождение]: Глава 17

Сун Цзячжу довольно долго возился на кухне. Линь Чжи не оборачивался и не подгонял его.

Чтобы разрушить стену, воздвигнутую человеком между собой и миром, нужны не только решительные действия, но и капля тепла, а главное — время, заполненное тишиной. Эта миссия, которую он называл спасением, не была театром одного актёра. Он терпеливо плёл свою сеть, и в этом не было ни жалости, ни желания покрасоваться.

Послышались шаги. Сун Цзячжу принёс кашу и поставил её на обеденный стол. Места в квартире было мало, кухня оказалась крошечной, а стол — совсем небольшим: одной стороной он примыкал к стене, другой — к холодильнику, едва вмещая два стула.

Сун Цзячжу уловил резкий, пряный запах, исходящий от малатана, который ел Линь Чжи. Аромат был слишком интенсивным, особенно для того, кто, как он, не переносил острого. Сун Цзячжу невольно нахмурился, глядя на ярко-красный слой масла в чашке Линь Чжи. Тот специально заказал блюдо с двойной порцией перца и специй. Сам Линь Чжи не был таким уж фанатом острого, но ему хотелось оставить в жизни Сун Цзячжу хоть какой-то яркий след.

Наблюдая за тем, как Сун Цзячжу неспешно ест кашу, Линь Чжи не удержался:

— Ты так и будешь её есть?

Сун Цзячжу ответил жестами: Я добавил сахар.

Шторы в гостиной были раздвинуты, но, несмотря на дневное время, свет в дождливую погоду был тусклым и серовато-белым. Сун Цзячжу опустил глаза и продолжил молча есть. Немой юноша, лишённый возможности говорить, напоминал увядшую лозу в пасмурный день или бледную тень, падающую от холодной ветви, — он словно сам отгородил себя от всего остального мира.

Но напротив него поднимался пар, исходил манящий, острый аромат, горел ослепительный, почти колючий красный цвет. А человек, сидевший рядом, засмеялся, глядя в телефон, и эта тишина, окрашенная в серые тона, вдруг наполнилась красками. На столе в гостиной стояла эхеверия — за ней хорошо ухаживали, она зеленела, а края её листьев алели особенно ярко.

Сун Цзячжу хотел было спросить, зачем Линь Чжи пришёл к нему, но тут же понял, что ответ не так уж и важен.

Он съел половину порции, когда вдруг заметил, что Линь Чжи, глядя в телефон, изменился в лице и поспешно поменял их тарелки местами. Сун Цзячжу был в замешательстве. Острый запах малатана, казалось, пробил его заложенный нос, и он с недоумением посмотрел на Линь Чжи. Но тот был занят — он улыбался экрану телефона.

— Мам, я не дома, я у одноклассника.

Линь Чжи, надев Bluetooth-гарнитуру, разговаривал с матерью и быстро повернул телефон, чтобы показать ей обстановку и подтвердить свои слова.

— На улице дождь, вот и пообедали поздновато.

Сун Цзячжу не слышал, что отвечали на том конце, но по фразам Линь Чжи догадывался о сути разговора и понял, почему тот поменял их еду. Слишком острая пища не вызывала у него желания пробовать, тем более что Линь Чжи уже притронулся к ней. Сун Цзячжу терпеливо сидел, бесцельно блуждая взглядом по столу, ожидая, когда Линь Чжи закончит разговор, чтобы продолжить трапезу.

— Нет, я не только пустую кашу ем, она с сахаром, сладкая.

Линь Чжи зачерпнул ложку и с самым серьёзным видом продемонстрировал её матери по видеосвязи. Видеозвонок от матери оригинала был неожиданным и не входил в планы Линь Чжи. Впрочем, болезнь Сун Цзячжу тоже стала неожиданностью, и ему пришлось импровизировать. Даже если бы перед ним стоял малатан, мать вряд ли стала бы ругаться, разве что посоветовала бы есть поменьше такого и беречь желудок. Но у Линь Чжи была своя цель.

Юноша, продолжая болтать с мамой, совершенно естественно отправил ложку в рот. Мягкая каша с лёгким сладковатым привкусом растаяла на языке.

— Мам, попробуй как-нибудь, на самом деле вкусно, главное — качество риса, — прокомментировал Линь Чжи.

Он зачерпнул ещё ложку, прикусил край белой фарфоровой ложки и замер, внимательно слушая собеседницу. В тот момент, когда Линь Чжи впервые поднёс ложку к губам, в голове у Сун Цзячжу будто прогремел гром. Он застыл в оцепенении, чувствуя смесь стыда и раздражения. Как Линь Чжи мог вот так просто съесть его еду, воспользовавшись его же ложкой?

Сун Цзячжу не сводил глаз с фарфора, соприкасавшегося с губами Линь Чжи — ярко-красными, нежными. Только сейчас он заметил, что уголки губ Линь Чжи слегка приподняты даже тогда, когда он не улыбается. Сун Цзячжу плотно сжал губы, его тёмные глаза потемнели.

— Поняла. Вы с папой тоже берегите себя. Пока.

Линь Чжи, рассеянно помешивая кашу в чашке, попрощался, убрал телефон и с облегчением выдохнул.

— Мама не разрешает мне такое есть, — он слегка пожал плечами, объясняя Сун Цзячжу свой поступок.

Он забрал свою еду обратно, но не стал возвращать чашку с кашей. Посмотрев на Сун Цзячжу, он добавил:

— Сходи, наложи себе ещё порцию, с сахаром она неплохая.

Затем Линь Чжи с беспокойством коснулся своих губ:

— Надеюсь, я тебя не заразил?

Он произнёс это как констатацию факта, но для Сун Цзячжу в словах прозвучал двусмысленный, неприятный подтекст. Сун Цзячжу отодвинул стул — ножки с резким скрежетом проехались по полу, выражая его состояние. Он пошёл наложить себе новую порцию каши, но в этот раз сахар не добавлял. Доев безвкусную еду прямо на кухне, он с излишней силой захлопнул крышку рисоварки.

Тревога юноши была безмолвной, настолько тихой, что он и сам её не замечал, лишь изредка улавливая отголоски в осколках повседневности.

Вымыв посуду, Сун Цзячжу посмотрел на Линь Чжи и начал жестикулировать:

— В следующий раз не делай так.

Ни приходить к нему, ни поить лекарствами, ни готовить кашу, ни пользоваться его вещами — ничего этого в следующий раз делать не надо. С тех пор как их жизни странным образом переплелись, Сун Цзячжу уже не раз повторял эту фразу.

Линь Чжи небрежно ответил:

— Понял.

Что именно он понял, он не уточнил, а Сун Цзячжу не стал спрашивать.

Сун Цзячжу ушёл в свою комнату. Хотя сегодня он не мог пойти в книжный, у него оставалось много непрочитанных книг и нерешённых задач. Раньше, когда Линь Чжи приходил к нему на дополнительные занятия, Сун Цзячжу после ухода гостя никогда не интересовался, что тот делает в гостиной. Но сегодня, сидя за столом, он то и дело отвлекался.

Он раздвинул шторы, которые Линь Чжи до этого зашторил, и сквозь тусклое стекло посмотрел на мир снаружи. Его мысли невольно тянулись к двери спальни. Но снаружи было тихо, ни звука. Он посмотрел под кровать, а затем снова отвёл взгляд.

Ветер стих, дождь тоже стал слабее. Сун Цзячжу взглянул на часы: к вечеру должно совсем распогодиться. Видимо, это были последствия простуды — даже выпив всю воду в комнате, он всё равно чувствовал сухость в горле.

Я просто иду за водой, — подумал Сун Цзячжу.

Странно, это ведь его дом, почему он так колеблется?

Сун Цзячжу открыл дверь. Линь Чжи сидел на диване, телефон лежал на журнальном столике, а сам он что-то жестикулировал в пустоту. Сун Цзячжу тихо прикрыл дверь, сжимая в руках стакан. В голове было пусто. На самом деле он ни о чём не думал, просто не хотел нарушать тишину.

01 честно докладывал о действиях объекта, весело напевая что-то себе под нос в сознании Линь Чжи.

01: Хозяин, объект наверняка очень тронут, я чувствую, что рассвет уже близок!

Оно всегда верило в своего хозяина!

Линь Чжи, глядя на видео с сурдопереводчиком, тихо усмехнулся:

— Тронут? Возможно, совсем немного.

Линь Чжи понимал: учитывая характер Сун Цзячжу, такая реакция не обязательно вызвана трогательными чувствами. Хотя он и сказал, что начал учить язык жестов из-за того, что Сун Цзячжу слишком медленно пишет, Сун Цзячжу не был настолько самовлюблённым, чтобы считать, будто это делается ради него.

Скорее, это было нежелание сталкиваться с неизвестным, страх перед тем, что может произойти: вдруг Линь Чжи начнёт насмехаться над ним, или в ярости бросит учить жесты, или, наоборот, заставит его самого стать учителем? Проще было сделать вид, что ничего не происходит.

Сердечные тайны юноши были подобны дождю — не угадаешь, из какого облака они прольются.

Линь Чжи не стал задерживаться. Как только дождь прекратился, он взял зонт и ушёл. Когда Сун Цзячжу снова вышел из комнаты, в гостиной уже никого не было. Линь Чжи даже забрал с собой весь мусор. Если бы не салфетки в урне и остатки каши в рисоварке, можно было бы подумать, что он здесь и не появлялся. Сун Цзячжу взглянул на диван, вспомнив, что планировал сегодня постирать чехол, но погода для сушки была совсем неподходящей.

Снова понедельник. В отличие от вчерашнего дождливого дня, с утра ярко светило солнце. Температура была невысокой, но влажная жара давила на грудь. Это была типичная осенняя черта города: резкие перепады температуры, то холод, то зной — переменчивость была нормой. Хорошо хоть, длилось это недолго, максимум неделю, словно осень просто заглянула на огонёк.

Классный руководитель предупредил всех, чтобы одевались теплее и не поддавались соблазну раздеться из-за солнца, дабы не простудиться. Кулер в классе, который летом был выключен, теперь постоянно работал, и из-за перепадов погоды желающих набрать горячей воды стало больше. Очереди были неизбежны, поэтому некоторые просто просили друзей помочь с водой.

Хэ Юйцин, неся стаканы двух своих подруг, проходя мимо парты Линь Чжи, прихватила и его чашку.

— Я сам могу… — поспешно сказал Линь Чжи. Он помнил о своём образе, поэтому голос был тихим.

— Да ладно тебе, мы же друзья, мне всё равно по пути, — Хэ Юйцин улыбнулась, помахивая стаканами, словно оптовый торговец.

— Тогда спасибо. В следующий раз, если будет время, я тоже помогу вам, — он улыбнулся так робко, что никто не усомнился в искренности его слов.

Сун Цзячжу наблюдал за ним, затем опустил глаза на книгу, и его ресницы отбросили на страницы лёгкую тень.

Утреннее солнце к обеду скрылось, небо затянуло тучами, предвещая дождь, но капли так и не упали. Из-за такой погоды второй урок физкультуры отменили, заменив его на математику.

— Доставайте вчерашние контрольные работы.

Учитель математики не принёс ни своих работ, ни ответов, поэтому просто взял листок Сун Цзячжу. Как любимый ученик всех преподавателей, обладающий выдающимся талантом и заслуженно называемый гением, особенно в математике, он всегда писал работы, которые учителя считали эталонными.

Учитель тихо сказал:

— Сверься со своим соседом.

Сказав это, он поднялся на кафедру и постучал мелом по доске, призывая всех к вниманию. Линь Чжи разложил лист между их партами и пододвинул стул ближе к Сун Цзячжу.

В сухом осеннем воздухе Сун Цзячжу уловил лёгкий сладкий аромат, исходящий от Линь Чжи. Он отличался от того запаха, который он почувствовал в день, когда тот был пьян — этот был совершенно чистым, словно тонкая, плотная сеть.

http://bllate.org/book/21583/2223989