Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасение обречённых [Быстрое прохождение]: Глава 14

Чжэн Синвэй не решался посмотреть на Сан Ланя. Его ресницы мелко дрожали, а сердце колотилось с невероятной скоростью.

Что, если Сан Лань его оттолкнет?

Чжэн Синвэй уже приготовился к худшему, но внезапно почувствовал, как чьи-то руки легли ему на пояс.

Сан Лань обнял его в ответ, прижимаясь так крепко, словно хотел слиться с ним воедино.

В голове у Чжэн Синвэя образовалась пустота, а спустя долгое время возникла лишь одна мысль: Ван Мао — настоящий мерзавец, и смерть для него — слишком легкое наказание.

Сан Лань считал, что у него довольно сдержанный характер, но Ван Мао всегда умел вывести его из себя. Он пролистал список контактов, нашел одного популярного артиста, работающего под началом Ван Мао, и отправил сообщение, чтобы узнать, где тот находится.

Этот артист был куда более востребован, чем Сан Лань, и, будучи любимчиком Ван Мао, наверняка знал о его планах.

И правда, артист ответил: Он сейчас у меня.

Он работал с Ван Мао уже два года и в чем-то был даже несчастнее Сан Ланя, но у него не хватало смелости пойти против агента.

Особого общения с Сан Ланем у них не было, но все события в сети он видел. Хотя текущие результаты были неплохими, выходки Ван Мао действительно вызывали отвращение, поэтому он без колебаний прислал Сан Ланю геолокацию и добавил: Завтра все закончится.

Когда Ван Мао затащили в переулок и схватили за шиворот, он поднял руки вверх:

— Сан Лань, у нас есть контракт! То, что я делаю, не является нарушением условий...

Популярный артист с улыбкой ответил тем, кто интересовался:

— Ко мне приходил, я попросил его сходить кое-что купить.

Когда Сан Лань добрался до места, было уже почти полдня. Ван Мао о чем-то разговаривал с артистом, и тот, увидев Сан Ланя, улыбнулся и кивнул в сторону Ван Мао.

Чжэн Синвэй, раздраженный бесконечными уведомлениями, отобрал телефон у Сан Ланя, поставил его на беззвучный режим и заодно добавил себя в друзья — он только сегодня утром увидел новости в сети.

Сан Лань ответил ему: Спасибо.

Он бросил взгляд на человека, развалившегося на его кровати, и воспоминания о прошлой ночи нахлынули на него.

— Пытаешься хайпануть на мне? — Сан Лань сжал горло Ван Мао и, достав нож, купленный по дороге, слегка провел лезвием по его щеке.

Лань Бинь тоже ответил ему, признавшись, что это он все рассказал. Ао Бэйли прислала кучу шокированных смайликов, спрашивая, что у них двоих происходит.

Приходили и другие сообщения — язвительные, пропитанные завистью и насмешками.

— К тому же, разве Чжэн Синвэй не говорил, что вы пара? У вас такие хорошие отношения, неужели он настолько мелочен, что пожалел для тебя немного популярности?

— Я просто пришел предупредить.

Он поднялся, чтобы умыться. Сан Лань не обращал внимания на человека в постели — Чжэн Синвэя никто не посмеет отчитать за опоздание.

Система подала голос:

— Хозяин, что ты собираешься делать? С Ван Мао.

Чжэн Синвэй, стоя у него за спиной, проклинал всех предков Ван Мао, обещая, что обязательно заступится за Сан Ланя. В то же время он не выпускал его из объятий, яростно печатая что-то в телефоне, который вскоре начал разрываться от уведомлений.

Улыбка на лице Ван Мао застыла, ноги подкосились.

Чжэн Синвэй официально подтвердил, что они пара, что это свободные отношения и что в будущем они поженятся.

Система отозвалась:

— Поддерживаю.

Ван Мао тоже опубликовал нечто подобное в микроблоге Сан Ланя и даже звонил ему — видимо, считал, что этот ход был верным.

Сан Лань отозвался.

Тем временем многие видели, как Сан Лань пришел к Ван Мао. В предвкушении зрелища они спросили популярного артиста:

— Зачем Сан Лань искал агента Вана? Выглядел он недружелюбно.

Артист ответил:

— Приходил по делу, я попросил его сходить за покупками.

Люди не слишком поверили, но расспрашивать дальше не стали.

Тем более, что вскоре они действительно увидели, как Сан Лань и Ван Мао возвращаются с пакетами, и Сан Лань подошел поговорить с артистом.

Все были разочарованы.

Даже популярный артист почувствовал легкое разочарование: почему Ван Мао выглядит так, будто с ним ничего не случилось?

Сан Лань для вида посидел с артистом, а перед уходом бросил на Ван Мао предупреждающий взгляд.

Ван Мао внешне выглядел испуганным, но в душе затаил на Сан Ланя обиду.

Когда Сан Лань ушел, он спросил артиста:

— Это ты сказал ему, что я здесь?

— Что ты, Ван Гэ! — воскликнул тот. — Как я мог? Что он тебе сделал?

Ван Мао молча смотрел на него, чувствуя в кармане нож, который купил Сан Лань.

Когда Сан Лань вернулся на съемочную площадку, его перехватил Чжэн Синвэй:

— Где ты был? Почему не отвечал на сообщения?

Сан Лань спросил в ответ:

— Зачем ты написал те вещи в интернете?

По дороге обратно он видел сообщения Чжэн Синвэя, но не стал отвечать, посчитав это лишним: их отношения еще не дошли до того уровня, чтобы отчитываться о каждом шаге.

Чжэн Синвэй честно признался:

— Не мог смотреть, как они тебя поливают грязью.

Проснувшись и не обнаружив Сан Ланя, он полез в сеть. После того как он признал их отношения, все начали писать, что Сан Лань его недостоин, отказывались верить в этот факт и твердили, что у Чжэн Синвэя плохой вкус.

Лишь немногие — в основном хейтеры Чжэн Синвэя — писали, что они идеальная пара.

Чжэн Синвэй ставил лайки под их комментариями, отвечал, что они правы, а затем бросался в бой с остальными пользователями. Сейчас он был даже без костюма, в одной майке без рукавов.

Вдруг Чжэн Синвэй что-то вспомнил и взъерошил волосы:

— Посмотри на меня, я тебе никого не напоминаю?

Сан Лань кивнул:

— Твое лицо кажется мне очень знакомым.

Чжэн Синвэй закатил глаза:

— Иди переодевайся.

По пути в гримерку на них то и дело бросали взгляды. Сан Ланю было все равно, как и Чжэн Синвэю.

Сегодня их сцены снимали в разных павильонах, поэтому после грима они разошлись.

Ао Бэйли и Лань Бинь ждали на площадке. Ао Бэйли, заметив, что Сан Лань в порядке, немного успокоилась. Она посмотрела на Лань Биня и тихо прошипела:

— Подлец.

Она подошла к Сан Ланю:

— Агент Ван перешел все границы!

Высказав все, что думает о Ван Мао, она спросила:

— А что у вас с Чжэн Синвэем?

Сан Лань ответил равнодушно:

— Ничего особенного. У него просто приступ доброты.

Ао Бэйли скривилась:

— Не похож он на человека, страдающего от избытка доброты.

Сан Лань улыбнулся, не став спорить.

День пролетел быстро. Лань Бинь несколько раз пытался подойти, но Ао Бэйли каждый раз его пресекала.

И не только в этот день. Всякий раз, когда Лань Бинь пытался приблизиться к Сан Ланю, Ао Бэйли вставала на пути, время от времени осыпая его проклятиями. Она заботилась о Сан Лане так, будто была предана ему всей душой, а не была приставлена Ван Мао. Она не подпускала шпиона Лань Биня и делала для Сан Ланя больше, чем когда-либо делала, пытаясь выслужиться.

Чжэн Синвэй тоже вел себя с Сан Ланем совсем не так, как было прописано в оригинальном сюжете.

Он раз за разом одергивал тех, кто оскорблял Сан Ланя в сети, на площадке ставил на место Жань Инчжо и тех, кто с ним якшался, и даже режиссер Ляо попадал под его горячую руку. Поначалу его ассистент пытался извиняться за него, но потом махнул рукой.

Однажды Сан Лань случайно услышал, как Ху Мэнь спросил Чжэн Синвэя:

— Какое приворотное зелье Сан Лань тебе подлил?

Чжэн Синвэй раздраженно ответил:

— Хватит спрашивать, достали уже! Сам не знаю. Просто не могу смотреть, как его оскорбляют, на душе противно.

Ху Мэнь нахмурился:

— Ты влюбился в него?

Такие же сомнения терзали не только Ху Меня, но и Ао Бэйли, которая тоже спрашивала Сан Ланя, не питает ли Чжэн Синвэй к нему чувств — ведь никто не будет помогать человеку без причины.

Кончики пальцев Сан Ланя слегка подрагивали. Подслушивать нехорошо, но ему очень хотелось услышать ответ Чжэн Синвэя.

Чжэн Синвэй помолчал несколько секунд и что-то тихо пробормотал, но Сан Лань не разобрал слов.

Ху Мэнь тоже не услышал. Когда он переспросил, Чжэн Синвэй окончательно вышел из себя, с кислой миной развернулся и ушел, а Ху Мэнь поспешил за ним.

Система размышляла в пустоте:

— Он, скорее всего, тебя не любит. Он же тебя ругает.

— Что он сказал?

— Он сказал, что ты ядовитый.

Сан Лань невольно усмехнулся:

— Это не ругательство.

— А что тогда?

Сан Лань не ответил, лишь повторил, что это не было оскорблением.

http://bllate.org/book/21582/2223757