Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 16

Она помолчала немного и отправила сообщение:

— Почему ты не в настроении?

[EU]: Семейные неурядицы. Сестрёнка, станешь ли ты тем, кто исцелит меня?

Юэ Инь ответила ледяным тоном:

— Нет.

Сразу же пожалев, что обидела младшего брата, она добавила:

— Если не можешь уснуть, я могу спеть тебе.

[EU]: Хорошо.

Юэ Инь приглушила голос и, склонившись к телефону, начала напевать древнюю песнь:

— Собираю вай, собираю вай —

Уже проросли побеги.

«Пора домой, пора домой!» —

Но год уже клонится к концу.

Нет ни дома, ни семьи —

Всё из-за южных варваров.

Нет времени ни сесть, ни лечь —

Всё из-за южных варваров.

Собираю вай, собираю вай —

Уже нежны побеги…

Когда-то я уходил —

Ивы шелестели нежно.

Ныне возвращаюсь —

Снег и дождь падают густо.

Шан Цзяянь полулёжа откинулся в кресле и нажал на шестидесятисекундное голосовое сообщение в WeChat.

За панорамным окном шелестели листья под ветром, а девичий голос — чистый, прозрачный — словно лесной дух, прыгал в тишине ночи.

Шан Янь проснулась от жажды и вышла налить воды. Проходя мимо кабинета Шан Цзяяня, она услышала оттуда пение девушки.

Заглянув в щёлку двери, она увидела, как Шан Цзяянь прижимает телефон к уху и с наслаждением слушает.

Он нажал на следующее голосовое сообщение.

Девичий голос, почти шёпотом:

— Малыш, как бы ни была тяжела твоя жизнь, всегда стремись вверх. Сестрёнка идёт спать. Спокойной ночи, пусть тебе приснятся добрые сны.

Голос звучал так тихо, что Шан Янь не узнала Юэ Инь и даже решила, что это какая-то зрелая, уверенная в себе женщина.

Она пила воду и прижимала ухо к двери, думая: неужели пятый брат флиртует через «Потряси и найди» или, может, через Momo или Tinder?

Внезапно дверь распахнулась изнутри, и она, потеряв равновесие, упала прямо в кабинет, выронив стакан.

Не поднимая глаз, она уже ощутила ледяной взгляд Шан Цзяяня — такой пронзительный, будто высверливающий череп насквозь.

Ноги подкосились, и Шан Янь рухнула на ковёр:

— Брат, я не хотела подслушивать! Я уже отрезала себе ноги! Не убивай сестру, чтобы замести следы!

—

—

Автор говорит:

Это сегодняшнее второе обновление. V-главы появятся через два часа, а в полночь выйдет сразу [4 главы].

Первые заказы VIP-подписки невероятно важны! За комментарии к первым трём платным главам я раздаю красные конверты. Место в рейтинге дохода на тысячу иероглифов решает судьбу книги: если позиция окажется слишком низкой, нас снимут с рекомендаций. Дорогие читатели, пожалуйста, оформите подписку — ведь автор так старается и выпускает столько глав за раз! Люблю вас!

Шан Янь могла бы смириться с тем, что Шан Цзяянь флиртует с девушками через «Потряси и найди», но она никак не ожидала, что он будет так мило переписываться с какой-то «сестрёнкой».

Этот контраст пугал её до дрожи — она даже испугалась, что брат убьёт её, чтобы сохранить тайну.

Хотя Шан Янь и была смелой, перед этим двоюродным братом она всегда испытывала благоговейный трепет.

После этого случая величественный и строгий образ Шан Цзяяня в её сознании рухнул.

Его репутация была полностью разрушена.

Шан Цзяянь прикусил щёку языком, затем схватил Шан Янь за плечи и, как цыплёнка, поднял её на ноги.

Потом наклонился, поднял упавший стакан и вручил ей обратно.

Эти странные действия заставили Шан Янь дрожать всем телом:

— …………

Тишина перед бурей.

Шан Цзяянь спокойно произнёс:

— Если кто-то ещё узнает о случившемся сегодня вечером, я найму тебе лучших учителей в мире по музыке, шахматам, живописи и каллиграфии.

Эта фраза звучала не иначе как: «Я найму тебе лучших палачей».

Шан Янь выпрямила спину и подняла два пальца:

— Клянусь, никто больше не узнает!

Шан Цзяянь похлопал её по плечу и тихо сказал:

— Ложись спать пораньше.

Это «ложись спать пораньше» означало «береги себя».

Шан Янь вытянулась во фрунт:

— Брат тоже ложись пораньше! Хорошенько высыпайся, а то появятся тёмные круги и морщины! Спокойной ночи, брат!

Когда мужчина вышел из кабинета, Шан Янь снова опустилась на ковёр.

Взглянув на ладони и лоб, она увидела, что всё покрыто потом.

*

*

*

Юэ Инь провела в больнице четыре дня под наблюдением и в пятницу утром выписалась.

Чжан Ин купила старую курицу, чтобы сварить для дочери целебный бульон.

Мясо нарезали кусочками, положили в глиняный горшок, добавили шиитаке и китайский картофель. Никаких лишних приправ — только щепотка соли, и аромат разнёсся по всей квартире.

Жирок плавал сверху, бульон пропитался ароматом грибов и курицы, был насыщенно-вкусным, а вязкий картофель придавал приятную текстуру.

Хотя в супе не было дорогих целебных трав, эта простая еда дарила Юэ Инь настоящее ощущение счастья.

После обеда Чжан Ин убрала посуду, а Юэ Инь, прислонив ноги к стене, растягивалась и одновременно смотрела в телефон.

Все эти дни в больнице она анализировала боевые приёмы Юэ-о и не заходила в интернет.

Зайдя сегодня в Дуинь, она обнаружила, что кто-то отследил аккаунт матери и теперь обвиняет их семью в обмане.

Юэ Инь перешла в профиль Чжан Ин и увидела множество оскорбительных комментариев.

В сети появился некий «Старый Цзянь из фабрики стримов», который распространил слухи, будто у Чжан Ин есть целая съёмочная команда, будто она неграмотна и не умеет рисовать, а значит — мошенница.

Он также утверждал, что её изысканность — лишь выстроенный образ, а рисунки создаются с помощью спецэффектов.

Комментарии бурлили:

— Чжан, где твоё лицо? Как мусорщица может выдать себя за изысканную блогершу в стиле гофэн? Да ещё и крадёт имя и картины императрицы Чжан! Так низко и мерзко.

— Мне нравилась она, даже звала её «мама Чжан». А теперь, ха-ха, оказывается, всё фейк! Лучше бы взяли культурную тётю на эту роль, чем мусорщицу!

— Разве не Старый Цзянь с фабрики раскрыл, что её дочь соблазнила директора завода? Они тогда опровергали, но теперь, похоже, это правда — просто ловко раскрутились благодаря богатому покровителю!

— Ага, может, мать с дочкой делят одного мужчину? (злорадная ухмылка)

— Её дочь? Та, что пыталась зацепиться за Шан Цзяяня? Ха-ха-ха, чуть зубы не вырвало от смеха!

— Мама Чжан обещала в пятницу стрим, чтобы всё доказать. Надеюсь, тролли получат по заслугам!

— Выше, она бы давно всё доказала, если б могла! Тянет время. Посмотрим, сможет ли она нарисовать в эфире — если да, я голову отрежу и вам в футбол поиграю!

— Вы, тролли, просто больные! Я верю маме Чжан! Жду стрим в первом ряду!

…

Многие комментарии были особенно злобными, и Юэ Инь нахмурилась.

Она посмотрела на мать, которая убирала со стола, и с болью в голосе сказала:

— Матушка, тебя так оскорбляют… Почему ты не сказала нам? Мы же семья — зачем тебе терпеть всё в одиночку?

Чжан Ин выглядела совершенно спокойной.

Она продолжала убирать тарелки и сказала:

— Инь-инь, сколько раз я тебе говорила: не действуй сгоряча, умей сохранять хладнокровие.

Вытерев руки полотенцем, она добавила с изысканной грацией:

— Ты ведь ещё не до конца освоилась в этом мире. Интернет, конечно, сближает людей, но на самом деле ставит между ними меч императора.

— С этим мечом в руках любой может творить что угодно. В наше время самое грозное оружие — клавиатура тролля. Издалека, за тысячи ли, он может довести человека до кровавой рвоты. Ты ещё молода, многому предстоит научиться.

Юэ Инь надула губы, почти капризно:

— Матушка, в прошлой жизни мне было семнадцать, когда я вышла замуж. В этой — уже девятнадцать. Разве я ещё ребёнок?

Её длинные распущенные волосы в жару выглядели не очень свежо.

Чжан Ин взяла резинку и собрала дочери хвост, завязав красивый бант:

— Они клевещут на меня, но я могла бы легко всё опровергнуть стримом. Как думаешь, почему я всё это время молчала?

Юэ Инь вдруг осенило:

— Ах! Ты ждала, пока слухи наберут обороты! Чем больше людей тебя оскорбят, тем больше зрителей придут на стрим, чтобы увидеть, как ты их посрамишь! Это же современный пиар!

— Именно так. Только у меня нет денег на накрутку, так что пришлось использовать самих троллей.

Чжан Ин улыбнулась, глаза её засияли:

— Я схожу за посылкой.

Юэ Инь обняла мать и чмокнула её в лоб:

— Иди, моя старушка! Люблю тебя!

…

Чжан Ин получила букет роз и недоумевала, кто бы это мог быть, как вовремя позвонил Юэ Вэньцзянь.

— Императрица, — весело рассмеялся он в трубку, но тут же поправился: — Жена, помнишь, какой сегодня день?

Последнее время Юэ Вэньцзянь был в Гонконге, и Чжан Ин часто не могла с ним связаться — он сам звонил, когда мог.

Чжан Ин одной рукой держала цветы, другой — телефон, и улыбалась во весь рот:

— Конечно помню.

Сегодня был день, когда император лично устроил их свадьбу.

Когда она была наследной принцессой, Юэ Вэньцзянь каждый год в эту дату старался порадовать её.

Но потом у него появились новые наложницы, и они больше никогда не отмечали этот день.

Она думала, он давно забыл.

Чжан Ин вошла в этот брак ради него, любила его десятилетиями — и теперь поняла, что не ошиблась в чувствах.

Голос её дрогнул, и, подняв глаза, она увидела Юэ Вэньцзяня на другой стороне улицы.

Он стоял с телефоном у уха и махал ей.

На нём была рубашка и брюки, туфли начищены до блеска.

Выглядел он молодо и свежо, рост под метр восемьдесят — весь из себя энергичный и подтянутый.

Чжан Ин была ошеломлена таким сюрпризом.

Юэ Вэньцзянь подошёл и обнял её:

— Моя императрица, как же я по тебе скучал!

Чжан Ин прижала к нему букет и, то плача, то смеясь, спросила:

— Почему не предупредил, что возвращаешься?

— Хотел удивить тебя.

Чжан Ин протянула ему цветы:

— Пойдём домой. Инь-инь несколько дней назад попала в беду, но я не сказала тебе, чтобы не волновался. Сегодня утром она выписалась из больницы.

— Что случилось с Инь-инь? — Юэ Вэньцзянь обнял жену и повёл вверх по лестнице.

Чжан Ин рассказывала по дороге, а выражение лица Юэ Вэньцзяня стало сложным.

Она чувствовала, что дело не так просто, но он успокоил её:

— Ты слишком много думаешь. Сейчас правовое общество, а не дворец с интригами. Доверься полиции, не усложняй.

Чжан Ин подумала — и согласилась.

У них четверо в семье, живут бедно, ничего ценного нет — кому понадобится так заморачиваться, чтобы их подставить?

Их внешность и манеры так контрастировали с бедным районом, что прохожие не могли не оглядываться.

Дома Юэ Инь обрадовалась отцу, но, будучи сообразительной, тут же сказала:

— Сегодня пятница! Я пойду заберу Юэ-о из школы!

Когда Юэ Инь ушла, Юэ Вэньцзянь увёл Чжан Ин в спальню, немного пообнимались, а потом он вынул из кармана сберкнижку и протянул ей:

— На этот раз в Гонконге я сильно помог старой мадам Тан. Здесь её гонорар — больше восьмидесяти тысяч.

Он оглядел скромную обстановку и сказал:

— Давай завтра начнём искать хорошую квартиру, поближе к офису Инь-инь. В городе безопаснее. С завтрашнего дня я устроюсь на работу туда, куда меня направила мадам Тан. Будут ужины и встречи — если задержусь, не жди меня к ужину.

Чжан Ин заметила на шее мужа след от пореза — уже подсохший.

Она провела по нему пальцем:

— А это у тебя что?

Юэ Вэньцзянь прикрыл шрам рукой и усмехнулся:

— Ничего страшного, просто упал. Сегодня вечером пойдём вдвоём в кино и на ужин при свечах! В наше время супруги так отмечают праздники.

Чжан Ин взяла его за руку, и уголки глаз засияли:

— С тобой я готова есть даже отруби. Не нужно этих формальностей.

— Нет! Моя женщина должна быть в шике! Теперь, когда у меня есть деньги, я буду тебя баловать!

Когда они собирались выходить, навстречу им вошли Юэ-о с рюкзаком и Юэ Инь с фруктами.

Дети остолбенели, увидев своих нарядных родителей.

http://bllate.org/book/2158/245363