Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 14

После нескольких дней изнурительных тренировок в Иньфэне Юэ Инь наконец-то дождалась первой выходной.

Согласно договорённости со Шан Янь, она прибыла к вилле Шан Цзяяня за полчаса до назначенного времени.

Шан Янь сама открыла ей дверь и повела внутрь, не переставая болтать:

— Иньинь, ты не поверишь, каким крутым стал Юэ Фэн на этой неделе в школе! На уроке литературы нас проверяли на знание «Прощания с башней Тэнван», и он написал всё без единой ошибки. Естественно, его заподозрили в списывании. И знаешь, что случилось дальше?

— Что? Его избили? — с подозрением спросила Юэ Инь.

— Учительница Иньинь! У тебя фантазия просто зашкаливает! — Шан Янь чуть не покатилась со смеху. — Он взял две ручки, одолжил пеналы у всех вокруг и начал отстукивать ритм, одновременно напевая «Прощание с башней Тэнван»!

— Его ритм на пеналах напоминал игру на древних бронзовых колоколах, а мелодия звучала так, будто он действительно из старинных времён! В тот момент мне показалось, что Юэ Фэн — настоящий благородный юноша: начитанный, эрудированный, весь в духе конфуцианской мудрости!

Девушка провела Юэ Инь наверх, в кабинет, и пригласила сесть рядом с гучжэном, глядя на неё с восхищением:

— Иньинь, вы с братом просто невероятны! Я в полном восторге!

Юэ Инь смотрела на эту коротко стриженную девушку в нейтральной одежде и вспомнила Ли Муянь из прошлой жизни.

Та была грозной воительницей, способной одним ударом раздробить череп дикого кабана. Перед кем угодно она вела себя по-мужски — грубо и напористо. Только перед Юэ Фэном превращалась в застенчивую влюблённую девицу.

Когда другие парни демонстрировали фехтование, она насмехалась, называя их «маменькими сынками». А когда фехтовал Юэ Фэн — глаза загорались, и она восхищённо шептала: «Какой настоящий мужчина!»

Когда другие читали стихи, она фыркала: «Какая приторная книжная прелесть!» Но когда стихи читал Юэ Фэн — восторженно восклицала: «Какой талант!»

…

Глаза Шан Янь буквально искрились, когда она говорила о Юэ Фэне.

Юэ Инь слегка улыбнулась — похоже, в этой жизни девушка снова «приставала» к её брату.

Шан Янь всё ещё с жаром рассказывала о школьных подвигах Юэ Фэна, когда её перебил вибрирующий звук телефона Юэ Инь.

На экране высветилось уведомление от WeChat:

[EU]: В сети?

[EU]: (улыбка)

Юэ Инь открыла мессенджер и нахмурилась.

[Юэ Инь]: Кто это?

Собеседник помолчал минут десять, прежде чем ответить.

[EU]: Добавились через «Потряси».

Ещё пять минут тишины.

[EU]: Привет, красотка. (улыбка)

За полгода в этом мире Юэ Инь уже успела попробовать функцию «Потряси» и быстро разочаровалась: все, кого она добавляла, оказывались пошляками, сразу предлагавшими встречу.

Судя по времени добавления, этот человек написал ей сегодня утром — вероятно, она случайно активировала функцию.

Она отправила в ответ стикер с холодным выражением лица.

[Иньинь]: Не интересуюсь.

Шан Янь, листавшая ноты, невольно взглянула на экран.

Этот аватар и ник показались ей знакомыми. Она даже заглянула в свой список контактов, чтобы убедиться.

И тут её будто током ударило.

Она глубоко вдохнула и с натянутой улыбкой спросила:

— Иньинь, с кем ты там переписываешься?

Юэ Инь подстроила струны гучжэна:

— О, это кто-то из «Потряси». Такие обычно только телом интересуются.

Шан Янь: «………………»

Она и представить не могла, что её пятый брат — такой тип!

Он, оказывается, клеится к учительнице Иньинь!

Конечно, Шан Цзяянь вовсе не через «Потряси» получил её WeChat. Он уже два дня держал номер Юэ Инь и сегодня вдруг решил добавиться, решив немного подразнить девушку.

Не ожидал, что та так серьёзно ответит: «Не интересуюсь».

Шан Цзяянь смотрел на экран несколько минут, потом изменил ей примечание — [Юэ Инь].

Но тут же подумал, что примечание слишком сухое и безликий, не отражает ни её характер, ни талант. И переименовал в [Милашка].

…

Юэ Инь убрала телефон в сторону и уступила место Шан Янь:

— Сыграй сначала сама, чтобы я поняла, на каком ты уровне.

— У меня совсем слабый уровень, — Шан Янь приняла правильную позу и положила пальцы на струны.

Юэ Инь мягко успокоила её:

— Не скромничай. Ты ведь занимаешься давно, у тебя есть база. Расслабься и просто сыграй.

Последнее время Юэ Инь работала с детьми, так что терпение у неё выработалось железное. Голос звучал особенно нежно.

Шан Янь почувствовала поддержку и решила не стесняться.

После её исполнения Юэ Инь только молчала.

— Иньинь, может, у меня совсем нет слуха? — робко спросила Шан Янь.

— Не то чтобы совсем нет, — Юэ Инь лёгким шлепком отвела её руку и поправила позицию пальцев. — Скорее, у тебя вообще нет базы. Техника игры неверна. Разве предыдущие учителя не поправляли тебя?

— Предыдущий учитель, который шлёпнул меня по руке, чуть не остался без запястья, — Шан Янь почесала затылок с глуповатой ухмылкой.

Юэ Инь: «…»

Точно, это тот самый «мужик в девичьем теле».

Она терпеливо показала правильную технику:

— В классической манере всё можно выразить стихами. Запомни: «Мизинец — опора, четыре пальца — в воздухе; гоу, яо, ти, тао — легко касаются струн. Левая рука не знает иных приёмов: нажим, дрожание, толчок, растирание — всё само собой приходит в гармонию».

Улыбка Шан Янь замерла:

— Подруга, может, попроще объяснишь…

Юэ Инь терпеливо занималась с ней до обеда.

Шан Янь была покорена её выдержкой и даже загорелась желанием научиться играть.

Но таланта к музыке у неё явно не было: даже после целого дня занятий техника оставалась безнадёжной.

Юэ Инь это тоже заметила и прямо спросила:

— Кто заставил тебя учиться гучжэну? У тебя нет ни таланта, ни любви к этому. Насильно впихивать тебя в рамки — лишь пустая трата времени. Лучше займись тем, что тебе действительно нравится.

Эти слова поразили Шан Янь. Она даже растрогалась.

Никто из учителей никогда не говорил ей, что занятия — пустая трата времени.

Родные всегда хотели видеть её такой, какой они мечтали, но никто не спрашивал, чего хочет она сама.

— В нашей семье я самая младшая девочка, — сказала Шан Янь. — Все мои двоюродные сёстры владеют каким-нибудь искусством, а я ничего не умею. Скоро день рождения дедушки, приедут важные гости из семей Тан и Фу. Неужели я должна выйти и показать им боевые приёмы?

— А почему бы и нет? — спросила Юэ Инь.

Шан Янь рассмеялась:

— Ты серьёзно? Как представлю, что на банкете в честь дедушки я выйду с кулаками… Что подумают семьи Тан и Фу? Какой позор для рода Шан!

— Боевые приёмы, конечно, не очень изящны.

— Да это же просто катастрофа! Каждый год, когда у кого-то из глав трёх великих семей Цзиньчэна день рождения, начинается настоящее соревнование талантов среди молодёжи.

Шан Янь закатила глаза к потолку и простонала:

— Обычно выступала моя вторая сестра. Но в прошлом году она вышла замуж, и теперь очередь дошла до меня. Госпожа Тан играет на виолончели, госпожа Фу танцует… А от меня ждут гучжэна или живописи. Видимо, нам конец…

— А фехтование подойдёт? — Юэ Инь, видя её отчаяние, предложила альтернативу. — Ты ведь явно больше тянешься к боевым искусствам. Почему бы не выступить с мечом?

— С мечом? — Шан Янь фыркнула. — Ты шутишь? Как старик на площади с тайцзицзянем? Это же чисто пенсионерский вариант! Да и технически — ноль. Не пойдёт.

— У тебя хорошая база в боевых искусствах, так что освоить фехтовальный танец будет несложно, — Юэ Инь сжала её мускулистое предплечье и убедилась в этом окончательно. — Пусть Юэ Фэн научит тебя.

Хотя Юэ Фэн и утратил внутреннюю силу, его техника фехтования и движения остались безупречными.

В древности эти приёмы, усиленные ци, были смертоносны. Но в современном мире они превратились в своего рода «гимнастику».

Юэ Инь достала телефон и показала видео:

— Посмотри эту последовательность. Интересно?

С тех пор как Юэ Фэн лишился сил, он постоянно тренировался, надеясь, что однажды ци вновь пробьётся сквозь меридианы, и его клинок вновь засияет боевой аурой.

Юэ Инь иногда записывала его тренировки.

На видео Юэ Фэн держал длинный меч и будто преображался: его красивые черты становились резкими и пронзительными.

Лёгким движением запястья он рассекал воздух, и клинок сверкал холодным блеском.

Прыжки, вращения — даже без лёгкости древних мастеров его движения напоминали парение над землёй.

Его меч не выписывал сложных узоров, но в каждом движении чувствовалась смертоносная грация.

Эта смесь мягкости и силы, эстетики и угрозы, заставила Шан Янь забиться сердце.

Хотя она уже видела видео с его фехтованием в соцсетях, то были просто разминки.

А здесь… Здесь она увидела в нём юного героя из древних времён — благородного, отважного, сияющего внутренним огнём.

Боже, как же он крут!

О нет. Это же чувство влюблённости! Теперь у главного героя из романтического романа есть лицо! QAQ

— Хочешь учиться? — спросила Юэ Инь, видя, как та застыла. — Если ты учишь гучжэн только ради выступления на дне рождения дедушки, лучше освой фехтование. Эти приёмы, конечно, изначально созданы для мужчин, но я помогу адаптировать их под тебя — сделаю из них настоящий танец.

— Учиться! Учиться! Учиться! — Шан Янь тут же переслала видео Юэ Фэна Шан Цзяяню и написала ему в WeChat: «Пятый брат!! Я решила учиться фехтованию и готовить выступление для дедушки! Больше не буду заниматься гучжэном и рисованием! Учительница Иньинь сказала, что у меня нет таланта, так что лучше не позориться и не тратить время впустую!»

Отправив сообщение, она сразу выключила телефон, не дожидаясь ответа. Всё решено!

Если пятый брат посмеет не согласиться — она выложит в семейный чат доказательства, что он использует «Потряси», чтобы знакомиться с девушками!

Пусть тогда сам решает, что важнее — репутация или её желание.

После ужина Юэ Инь провела с Шан Янь тест на физическую подготовку.

Девушка с детства занималась боевыми искусствами, так что её тело легко выдерживало сложные движения и прыжки.

…

Шан Цзяянь обычно возвращался домой далеко за полночь, но сегодня неожиданно «пораньше» закончил дела.

Его машина подъехала к вилле ровно в восемь и как раз застала, как Юэ Инь ловила такси у ворот.

Он велел водителю остановиться.

Когда её такси скрылось за поворотом, он приказал:

— Следуй за этой машиной.

…

От элитного района до её скромного жилья — больше часа езды. Юэ Инь вернулась к своему дому почти в десять вечера.

Такси остановилось у главного входа.

Но в последнее время у подъезда велись работы по замене канализации, поэтому ей пришлось идти через заднюю калитку.

Дорога вела через узкий, тёмный переулок, где фонари мигали, то включаясь, то гаснув.

Юэ Инь включила фонарик на телефоне и вдруг заметила на земле лишние тени.

Она обернулась и увидела троих мужчин.

Они ухмылялись, глядя на неё.

Юэ Инь ускорила шаг — и они тоже. Тогда она побежала.

Но трое быстро обогнали её и преградили путь.

Бежать было некуда. Сердце колотилось где-то в горле. Она тяжело дышала, оценивая противников, и покорно протянула сумку:

— Господа, всё моё имущество — в сумке. Забирайте.

Старший, лет сорока, схватил сумку и швырнул ей в лицо:

— Сучка, не юли со мной!

Юэ Инь успела отвернуться, но застёжка-молния всё равно оцарапала шею, оставив тонкую кровавую полосу.

Один из мужчин схватил её за волосы и начал тащить вглубь переулка.

Её голову с силой ударили о стену. В глазах потемнело.

Кто-то начал рвать её рубашку, но ткань оказалась крепкой.

Отвращение смешалось с яростью. Она вцепилась зубами в ухо одного из нападавших.

Тот завыл и упал на землю, корчась от боли.

Юэ Инь изо всех сил пнула другого — прямо в пах. Тот прижался к стене и завопил:

— Сука! Я тебя прикончу!

— Ё-моё, ещё раз двинешь — разрежу на куски и скормлю собакам!

Она схватила кирпич и со всей силы швырнула в третьего. Тот рухнул с разбитой головой.

Наконец вырвавшись, Юэ Инь не стала медлить — вскочила и побежала прочь.

http://bllate.org/book/2158/245361