Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 11

От этой мысли ей стало гораздо спокойнее.

*

Вечером Чжан Ин накрыла целый стол.

Жаркий язык утки, карманные отбивные из свинины, тушёная утка в бульоне — всё это любимые императорские яства Юэ Вэньцзяня. От приготовления до сервировки она вложила немало стараний.

Юэ Инь и Юэ Фэн весь день шатались по улицам и теперь были так голодны, что живот прилип к спине.

Чжан Ин не спешила приступать к еде, а взяла телефон и начала транслировать в прямом эфире, как едят её дети.

Сняв дочь, она специально добавила голос за кадром:

— За столом обязательно соблюдайте этикет. Друзья, сейчас ест моя дочь. Обратите внимание на её манеры за столом. Когда берёте миску, большой палец должен придерживать край сверху, а указательный, средний и безымянный — обхватывать дно снизу. Ладонь внутри должна быть пустой.

— Ешьте изящно, тщательно пережёвывая. Иначе пища плохо усвоится.

— Есть правила и для взятия еды: начинайте с блюда, стоящего ближе к вам или прямо напротив. Если во рту окажется твёрдый кусочек, который нельзя проглотить, незаметно отвернитесь, прикройте рот рукой и аккуратно извлеките его салфеткой или платком.

— Друзья, если вам кажется, что мои дети едят достаточно изящно, поставьте лайк двойным нажатием!

Юэ Инь, чувствуя на себе объектив, не осмеливалась есть большими кусками.

Она и Юэ Фэн одновременно потянулись к одной утиной ножке, и их взгляды сошлись в немом поединке.

Юэ Фэн ослепительно улыбнулся, как ангел:

— Сестрёнка, ты ведь так похудела в последнее время! Эту ножку я уступаю тебе.

«Да ладно тебе! Кто после такого устоит?»

«Этот парень — гений нестандартных ходов!»

Под давлением камеры Юэ Инь не могла не проявить благородство и, с величайшей болью в сердце, переложила ножку в тарелку брата:

— Ты растёшь, тебе нужно больше есть. Бери.

Получив заветную ножку, Юэ Фэн немедленно набросился на неё с таким выражением лица и жестами, будто это самое вкусное блюдо в мире.

Юэ Инь: «…………» Внезапно захотелось продать этого брата. Он больше не мил.

Мясо утки было нежным, буквально рассыпалось во рту, но при этом пропиталось насыщенным бульоном. От одного укуса ароматный сок и мясо одновременно таяли на языке.

Юэ Инь даже глядя на это невольно сглотнула слюну.

В комментариях под трансляцией зрители растрогались гармонией в семье:

[Смотрю на чужого брата и пинаю своего, который тут же отобрал у меня куриное бедро!]

[Ах, какие у них гармоничные отношения! Брат и сестра заботятся друг о друге — так мило!]

[Братец ест утку так вкусно! Ууу, я тоже хочу!]

……

Вчера Чжан Ин выложила видео, где рисует, и уже набрала более двух тысяч лайков и комментариев, причём количество продолжало расти.

Хотя она и не разбиралась в современных методах продвижения, интуитивно понимала: чтобы сохранить популярность, нужно регулярно выкладывать контент.

Она назвала свой аккаунт в Дуине «Изящная жизнь Чжан Ин» и составила план публикаций на тему «традиционной китайской эстетики».

Она делилась своим изящным бытом: рисованием, икебаной, уроками этикета и осанки.

Из её прямого эфира было видно, что обстановка в доме скромная, но очень чистая.

На журнальном столике и потрёпанном обеденном столе стояли расписные керамические вазы, купленные на рынке антиквариата, в которых цвели полевые цветы, собранные в горах.

Хоть жилище и было скромным, в нём царила тёплая атмосфера.

За столом Юэ Инь и Юэ Фэн не забывали о манерах: их движения были грациозны, они тщательно пережёвывали пищу. Смотреть на их трапезу было истинным удовольствием.

Особенно радовали глаз их внешность.

Юэ Инь не накладывала макияж, но от природы была очень белокожей, а с фильтром в приложении её лицо казалось почти неестественно гладким.

Юэ Фэн же, напротив, имел слегка смуглую кожу и чёткие черты лица; на камеру его скулы и скульптурный профиль выглядели ещё выразительнее.

Просмотров этого прямого эфира быстро перевалило за пять тысяч.

В комментариях зрители восторженно писали:

[Аааа! Какой красавчик-братец!]

[Эта тётя просто богиня! Как она смогла родить такую милую дочку и такого обалденного сына!]

[Братец мой! Не отбирайте его у меня!]

[Смотрю на чужих детей и пинаю своего толстого брата-домоседа, который жуёт чипсы и чешет ноги!]

[Тётя, вы так здорово воспитываете детей! А ещё вы прекрасно рисуете! Подписалась, тётя, делитесь ещё своим бытом!]

[Только я обращаю внимание на еду? Это же императорские блюда! Тётя, вы гений: рисуете, воспитываете детей и ещё так умеете готовить! Прошу, в следующий раз снимите процесс приготовления!]

[Умоляю, выкладывайте ещё такие видео! +1]

……

После ужина

Чжан Ин сидела на диване и просматривала комментарии к трансляции, а Юэ Инь и Юэ Фэн устроились по обе стороны от неё.

Юэ Фэн взволнованно воскликнул:

— Сестра Ван, на камере ты выглядишь ужасно! Яйцевидное лицо превратилось в лицо змеиной ведьмы. Не красиво.

Юэ Инь пнула его прямо в лицо:

— Юэ Фэн! Ты вообще не уважаешь меня? Как ты смеешь говорить, что я некрасива?

Юэ Фэн поймал её ногу обеими руками и весело пояснил:

— Сестра Ван, будь изящнее. Если будешь вести себя не как леди, выйдешь замуж за Шан Цзяяня.

Его тон напоминал, как мать пугает плачущего ребёнка: «Если будешь плакать, отдам тебя волкам».

Юэ Инь: «……»

«Чёрт. Ты победил.»

Она выдернула ногу и положила её на колени матери.

Чжан Ин одной рукой листала Дуинь, а другой нежно похлопывала по ступне дочери:

— Будь то Юэ Инь из видео или настоящая Юэ Инь — для матери ты всегда самая прекрасная.

Юэ Инь бросилась в объятия матери и потерлась щекой о её грудь:

— Мама любит меня больше всех! И я тоже тебя люблю!

Юэ Фэн не отстал и обнял сразу обеих:

— Сестра Ван, я тоже тебя люблю!

Юэ Инь: «Фу. С твоей внешностью — не заслуживаешь. Из четверых в семье ты самый некрасивый!»

Сердце маленького Юэ Фэна было глубоко ранено, и он обиженно протянул:

— Папа самый некрасивый, ладно?

Чжан Ин с улыбкой наблюдала за шалостями детей.

Но вдруг, засмеявшись, почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

С тех пор как Юэ Инь вышла замуж, она больше никогда не бросалась к ней в объятия с такой непосредственностью.

Она боялась, что всё это счастье — лишь мимолётный сон.

Чжан Ин взглянула на время — уже одиннадцать вечера.

Глубоко вздохнув, она тихо спросила:

— Инь, Фэн, ваш отец говорил, во сколько вернётся?

Юэ Инь отстранилась от матери и достала телефон. В Вичате Юэ Вэньцзянь так и не ответил на её сообщение.

Она уже собиралась звонить, как вдруг раздался звонок от него самого:

— Инь, отцу нужно срочно уехать в командировку. Присматривай за домом.

Юэ Инь удивилась:

— Куда вы едете?

Юэ Вэньцзянь:

— Сопровождаю старую мадам Тан в Гонконг. График настолько плотный, что сейчас не могу подробно объяснять. Вернусь к середине следующего месяца и тогда всё расскажу.

— Только к середине следующего месяца? — Юэ Инь не могла не волноваться. — Тогда будьте осторожны. Каждый вечер в восемь часов обязательно пишите нам, чтобы мы знали, что вы в порядке.

Голос Юэ Вэньцзяня в трубке стал неожиданно мягким:

— Хорошо. Отец обещает вам: я сделаю всё, чтобы вы жили в этом мире достойно и счастливо.

Чжан Ин не спала всю ночь.

Это был первый раз с момента перерождения, когда она расставалась с мужем.

В четыре часа утра она отправила ему голосовое сообщение в Вичате, но ответ пришёл лишь на следующее утро.

Получив ответ мужа, Чжан Ин немного успокоилась.

Дочь ушла заниматься карьерой, сын пошёл в школу, муж уехал в командировку, а ей, матери, нечего было делать — и она усердно принялась снимать видео.

Её ролики были «непритязательными», но именно в этом и заключалась их прелесть — в живой, домашней атмосфере.

Менее чем за неделю у неё набралось более пятидесяти тысяч подписчиков.

Её видео часто попадали в локальные рекомендации и, наконец, были замечены знакомыми.

В заводской группе пользователь под ником [Старый Цзянь из «Фабричных новостей в прямом эфире»] написал в личку Ли Сянцинь, дальней родственнице Юэ Инь.

Недавно он оклеветал Юэ Инь, назвав её «лисой-соблазнительницей». Хотя его тогда и отругали, подписчиков он всё равно приобрёл — около двух тысяч.

Попробовав на вкус выгоду от клеветы, он стал особенно пристально следить за Чжан Ин.

[Старый Цзянь]: «Сестра Ли, разве Юэ Инь не живёт по соседству с вами? Вы знаете, что её мать запустила аккаунт в Дуине? У неё уже десятки тысяч подписчиков!»

С тех пор как Ли Сянцинь получила пощёчину от Юэ Фэна, она больше не видела Юэ Инь.

На фабрике начался сезон высокой загрузки, и большую часть времени она проводила там, редко бывая дома.

Услышав от Старого Цзяня эту новость, она была поражена.

Посмотрев несколько присланных видео, она возмутилась:

— Они обманывают подписчиков!

[Старый Цзянь]: «Почему?»

[Ли Сянцинь]: «Разве я не знаю их семью? Юэ Вэньцзянь и грамоты-то не знает! Чжан Ин — бывшая мусорщица, да ещё и с повреждением мозга. Пусть даже вылечилась — всё равно дура! Ни начальной школы не окончила, откуда ей уметь рисовать или писать иероглифы? Она обычная деревенская баба, собирающая мусор! Откуда у неё этикет?»

[Ли Сянцинь]: «Всё это притворство! Эта сука Чжан Ин притворяется, и Юэ Инь, эта лиса, тоже притворяется! По натуре она грубая, а делает вид, будто благородная барышня. Противно!»

[Старый Цзянь]: «То есть всё это фальшь? Но это нормально. Наверное, Юэ Инь нашла себе богатого покровителя, который заказал им имиджмейкеров и создал образ. Рисунки и письмо в кадре — либо спецэффекты, либо кто-то другой делает за неё, а потом монтируют.»

[Ли Сянцинь]: «Именно! Так и есть! Эти бесстыжие люди занимаются мошенничеством! Обманывают интернет-аудиторию!»

Ли Сянцинь была до такой степени охвачена завистью, что её лицо исказилось.

[Старый Цзянь]: «Сестра Ли, можно ли мне сделать скриншот вашей переписки и выложить в Дуине? Хочу показать всем истинное лицо этой семьи.»

[Ли Сянцинь]: «Можно. И если хочешь узнать ещё что-то — спрашивай. Я готова раскрыть всё! Нельзя допустить, чтобы эта семья мошенников продолжала вводить людей в заблуждение! Они позорят весь наш род из деревни Юэ! Лицо предков уже стыдно показывать!»

*

В полдень, когда солнце палило особенно жарко, Юэ Инь закончила занятия в учебном центре и поехала на метро в условленное место встречи с Цинь Сяолу.

Цинь Сяолу, чтобы доказать, что не мошенница, специально выбрала ресторан японской кухни со средним чеком в три тысячи юаней.

В прошлый раз, когда она видела Юэ Инь, та была в традиционном танцевальном наряде, и каждое её движение источало древнюю грацию.

Сегодня же Юэ Инь надела простую белую футболку, собрала волосы в пучок, а две пряди мягко обрамляли её высокий лоб.

Без макияжа её кожа сияла чистотой и белизной, а выразительные черты лица делали её похожей на героиню из фильтрованной фотографии.

Цинь Сяолу: «И сегодня я преклоняюсь перед божественной красотой этой девы! QAQ»

Юэ Инь плохо переносила сырую пищу и заказала запечённые креветки и удон.

Она всегда ела умеренно.

Как принцесса государства, она олицетворяла его достоинство и имидж, и ни в коем случае не могла позволить себе полнеть.

Цинь Сяолу собралась с мыслями и, наконец, протянула контракт:

— Госпожа Юэ, вот ваш контракт. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если какие-то пункты вас не устраивают, скажите — внесём правки.

Юэ Инь взяла документ и пробежалась по нему взглядом.

Цинь Сяолу продолжила:

— Я хочу подписать вас как артистку нашей компании. Я в целом свободна, так что буду вашим менеджером. Буду организовывать съёмки ваших танцевальных видео, обрабатывать их и выкладывать в сеть. Кроме того, у нас сейчас идёт проект — сериал «Танцующая столица Великой Юэ», и нам нужен дублёр для танцевальных сцен. Я хочу, чтобы вы прошли отбор на эту роль.

— Конечно, для вас этот отбор не составит труда. Сам владелец студии лично приедет на кастинг. Если он вас заметит, у вас будет шанс получить главную женскую роль в веб-фильме «Танцующая столица Великой Юэ». Хотя веб-фильмы и уступают полнометражным и телевизионным проектам по престижу, для новичка получить главную роль — это уже огромный успех!

Цинь Сяолу не умолкала ни на секунду.

Юэ Инь взяла с тарелки кусочек суши с вишней и аккуратно положила в рот.

Даже во время еды она прикрывала рот рукой, чтобы собеседница не видела её зубов.

Цинь Сяолу была очарована этим жестом.

«Какая же это божественная дева! Даже ест с такой изысканностью?»

Юэ Инь сделала маленький глоток, отложила палочки и, промокнув губы салфеткой, сказала:

— Я не жадная. Если годовой доход составит хотя бы сто тысяч, я немедленно уволюсь с работы и займусь карьерой всерьёз.

— …Чёрт возьми, подруга, — Цинь Сяолу чуть не закатила глаза от изумления. — У тебя такие скромные запросы? Я, Цинь Сяолу, уже сделала звёздами кучу блогеров! Неужели не смогу раскрутить тебя?

Юэ Инь моргнула:

— Тогда скажи, сколько ты мне заплатишь?

— Не меньше миллиона.

Юэ Инь отодвинула контракт обратно:

— Тогда напиши это чёрным по белому: Юэ Инь получает сто тысяч в год, после уплаты налогов.

Цинь Сяолу рассмеялась:

— Слушай, давай так. Я пропишу в контракте гарантированный доход в сто тысяч в год! Если к концу года твой заработок окажется ниже этой суммы, я доплачу из своего кармана. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/2158/245358