Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 2

Юэ Фэн выпрямился, отвёл взгляд от окна и тихо пробурчал:

— Ни одна девушка на свете не сравнится с моей сестрой Ван! Она прекрасна, как небесная фея, — первая красавица империи Дайюэ!

Уголки губ водителя дёрнулись. Он переглянулся с Юэ Инь, сидевшей на переднем сиденье.

Юэ Инь усмехнулась и тихо пояснила:

— Завтра собираемся отвезти их в Третью больницу.

Третья больница была известной в городе психиатрической клиникой, и водитель сразу всё понял.

Жилой комплекс располагался на южной окраине, рядом с мусорной свалкой Цзиньчэн — печально известным «трущобным районом» города.

Едва выйдя из машины, семью ударила волна кислого зловонья.

Юэ Вэньцзянь прикрыл нос и рот ладонью:

— Инь, куда мы попали?

Накануне вечером Юэ Инь уже в общих чертах объяснила им суть этого мира, и трое успели переварить полученную информацию.

Юэ Инь ответила:

— Это теперь наш дом.

Во дворе они встретили пожилую женщину, провожавшую внучку в школу.

Старушка, увидев четверых, тут же начала тыкать пальцем и наставлять девочку:

— В будущем обходи эту семью стороной и не подходи к ним близко, поняла?

Девочка запрокинула голову и с любопытством спросила:

— А почему? Сестра Юэ Инь такая красивая!

Бабушка ответила:

— От красоты толку нет! Дочь мусорщицы, вся вонючая, да ещё и соблазняет директора завода. Такая хуже проститутки. Слушайся, детка, и не бери с неё пример, ясно?

Юэ Инь хмыкнула:

— Бабуля Ван, вы прямо в лицо своей внучке сыплете оскорблениями в адрес женщин. Неужели хотите вырастить из неё малолетнюю хулиганку? Ах да, вы же простолюдинка без образования — чему ещё вы можете научить ребёнка?

Она посмотрела на послушную девочку и мягко сказала:

— Малышка, не слушай свою бабушку. Учись формировать собственное мнение о добре и зле.

Щёки бабушки надулись от злости, и она бросила на Юэ Инь сердитый взгляд, собираясь уйти.

Юэ Фэн в ярости преградил старухе путь:

— Наглая старуха! Как ты смеешь оскорблять мою сестру Ван? Падай на колени и проси прощения!

Императрица стояла рядом с величественным спокойствием, холодно разглядывая бабку. Она не произнесла ни слова и не выказала гнева, но от её взгляда исходило непонятное давление — будто безмолвно говорила: «Если не извинишься перед моей принцессой, тебе отрубят голову».

Юэ Вэньцзянь стоял, заложив руки за спину, и внушительно произнёс:

— Как смеешь ты клеветать на мою дочь, мою жемчужину? Падай сейчас же на колени и проси прощения, иначе я помилую тебя и твоих девять родов.

Беловолосая бабушка, испугавшись этой странной семейной процессии, потянула за руку внучку и сделала шаг назад.

Юэ Фэн поднял бровь и фыркнул:

— Ну что, испугалась?

Старуха закричала:

— Вы что, с ума сошли?!

Юэ Инь потерла виски:

— …………

Голова раскалывается. Внезапно она осознала, насколько глупо вела себя, когда только попала сюда.

Бабушка, испуганная до смерти, подхватила внучку и убежала.

— Эта семья всё-таки сошла с ума.

Поднимаясь по лестнице, они встретили тётю Ли Сянцинь, жившую по соседству.

Ли Сянцинь и Юэ Инь работали на одном заводе, на одной сборочной линии. Именно она устроила Юэ Инь на работу, но теперь та получала больше, чем она сама, и давно затаила злобу, постоянно сплетничая за спиной Юэ Инь перед её родителями.

Когда Юэ Инь только попала в это тело, из-за этих сплетен её не раз избивали.

Увидев, что вся семья Юэ Вэньцзяня цела и здорова, тётя Ли удивилась:

— Ой, Вэньцзянь, Ин, вы уже в порядке?

Она косо глянула на Юэ Инь и добавила:

— Вэньцзянь, Ин, у вас выросла прекрасная дочь! Вчера, когда вас ударило до крови, она даже «скорую» не вызвала, а стояла и смеялась. Похоже, ей только и надо, чтобы вы умерли! На её месте я бы хорошенько проучила такую дочь.

Юэ Вэньцзянь и Чжан Ин молча смотрели на дальнюю родственницу.

Юэ Фэну стало не по себе: эта женщина явно завидовала сестре Ван.

Он взмахнул воображаемыми широкими рукавами и гордо фыркнул:

— Наглая баба! Как ты смеешь клеветать на мою сестру Ван?

Ли Сянцинь опешила, но тут же продолжила подливать масла в огонь:

— Юэ Фэн, ты слишком много смотришь сериалов?

Она не унималась:

— По-моему, Инь просто влюблена и сама выдумала эту историю с директором Чжаном. Он же магистр, окончил престижный вуз, а ваша Инь и грамоте-то едва обучена — разве она ему пара?

Юэ Фэн схватил Ли Сянцинь за воротник:

— Наглая женщина! Ты думаешь, я, наследный принц, не посмею содрать с тебя кожу?

Глаза юноши налились кровью.

Юэ Фэн всегда был сдержанным и спокойным, настоящим наследником, заботящимся о народе. Но если кто-то задевал его за живое — все принцевские манеры мгновенно забывались. А его больная точка — сестра Юэ Инь.

Ли Сянцинь испугалась и завизжала:

— Юэ Фэн! Что ты делаешь?! Ты хочешь ударить тётю?!

Юэ Инь приподняла бровь и холодно бросила:

— Юэ Фэн, у тёти на щеках по комару. Помоги ей избавиться от них.

Па-а-ах! Па-а-ах!

После этих двух пощёчин лицо Ли Сянцинь мгновенно распухло.

Юэ Фэн и так был известен в районе и школе как неуправляемый хулиган, с которым никто не осмеливался связываться. Муж и сын Ли Сянцинь постоянно отсутствовали дома, и она не решалась драться с этим «маленьким дьяволом», поэтому лишь кричала сквозь дверь:

— Юэ Вэньцзянь, ты пропойца! У твоих детей нет задницы! Я так много для вашей семьи сделала, а вы отплатили мне таким образом!

— Юэ Вэньцзянь, я пожалуюсь твоей матери! Пусть она сама разберётся с тобой! Фу!

— Жди, я расскажу всему селу, какой ты подонок!

……

Юэ Фэн приоткрыл дверь, и Ли Сянцинь тут же юркнула обратно в свою квартиру.

Семья проигнорировала её крики и вошла в дом.

Первым делом Юэ Инь выдернула телефонный провод из розетки, чтобы избежать неожиданных звонков от назойливых родственников. Во-первых, чтобы никто из них не ответил и не выдал себя за сумасшедших. Во-вторых, чтобы прекратить всякое общение с этими родственниками.

Квартира Юэ Инь была пуста, грязна и пропитана кислым зловоньем. Стены облупились, пол — голый бетон. На столе слоем лежала пыль, в прогнившей тарелке — заплесневелый кусок хлеба и дюжина отсыревших окурков, вокруг жужжали мухи. Тканевый диван потерял всякий цвет — пятна жира и грязи покрывали его сплошным слоем.

Юэ Вэньцзянь нахмурился:

— Я, император великой империи, теперь вынужден жить в такой лачуге.

Хотя они пережили падение государства и пока не могли избавиться от привычек феодального общества, настроение у всех оставалось относительно спокойным.

Чжан Ин взяла мужа за руку и утешала:

— Ваше Величество, не скорбите. Главное — мы все живы.

Юэ Фэн всё это время держал нос прижатым ладонью и не решался заговорить. Зловоние в комнате вызывало у него тошноту — напоминало конюшню. Нет. Его конюшня была чище этого места.

Накануне Юэ Инь уже объяснила им суть этого мира, и все понимали своё положение, поэтому не позволяли себе излишней привередливости.

Юэ Инь взяла пульт и включила документальный сериал «Упадок империи Дайюэ» — 32 серии. Всё семейство провело два дня, просматривая его, и теперь с грустью вздыхало.

Юэ Инь купила каждому из них смартфоны и книги.

Она подвела итог:

— Империя Дайюэ пала. В этом мире больше нет императоров — все люди равны. Вам нужно как можно скорее привыкнуть к современному обществу, забыть феодальные привычки и следовать марксизму, идти по пути новой эпохи.

Трое сели рядком на диван, внимательно слушали «лекцию» Юэ Инь и, нахмурившись, начали листать «Марксизм», страницу за страницей.

*

На четвёртый день Юэ Инь проснулась уже в полдень.

Она заказала завтрак и предметы первой необходимости, а после еды призвала всех к уборке.

Юэ Вэньцзянь, привыкший управлять государством, совершенно не умел вести домашнее хозяйство. Прошлой ночью его мучили комары, и Чжан Ин не спала всю ночь, сидя на кровати и отгоняя насекомых от него веером. Он по-прежнему пользовался императорскими привилегиями.

После нескольких неудачных попыток постирать шторы его отправили обратно в спальню смотреть телевизор.

Юэ Вэньцзянь, обиженный, крикнул сквозь дверь:

— Я могу управлять целой империей — почему же я не могу постирать шторы?! Почему вы меня гоните?!

Юэ Инь смотрела на шторы, засунутые в унитаз, и чуть не заплакала:

— Я всё понимаю, но зачем ты засунул шторы в унитаз?

Чжан Ин хоть и не была мастерицей в домашнем хозяйстве, но кое-что умела. Она вышла замуж за Юэ Вэньцзяня в пятнадцать лет и десятилетиями участвовала в дворцовых интригах. Однажды её даже сослали в Синьчжэку — императорскую прачечную. Но потом она вернулась, став «белой снаружи, чёрной внутри», и устранила тогдашнюю наследную принцессу. Позже, даже когда она состарилась и Юэ Вэньцзянь отдал предпочтение наложнице Тан, её положение императрицы оставалось незыблемым — что говорит о её талантах и способностях.

Чжан Ин искренне любила Юэ Вэньцзяня, и даже в современном мире продолжала заботиться о нём с прежней преданностью.

Юэ Фэн отвечал за подметание.

Юноша превратил метлу в меч и, подметая, одновременно отрабатывал боевые приёмы, ворча:

— Сестра Ван! Я обнаружил, что моё циньгун пропало! Я не могу выпустить ци в боевых движениях!

Юэ Инь смотрела на развалившуюся метлу и, злобно схватив его за ухо, выкрутила:

— Циньгун? Хочешь вернуть его? Я сейчас выброшу тебя в окно — и твоё циньгун тут же вернётся. Верно?

Ухо Юэ Фэна скрутилось на 180 градусов, и он, перекошенный от боли, завопил:

— Сестра Ван, прости! Я буду хорошо подметать!

Юэ Инь — метр шестьдесят восемь, Юэ Фэн — метр восемьдесят. Он был крупнее сестры, но не смел сопротивляться — боялся случайно причинить вред её хрупкому телу.

После всей этой суматохи квартира наконец стала чистой. Весь мусор вынесли, диван застелили чистым покрывалом, мебель вытерли до блеска — в доме стало светло и уютно.

Вечером, после ужина, Юэ Вэньцзянь и Чжан Ин устроились на диване перед телевизором. Юэ Фэн прильнул к окну, серьёзно размышляя, не прыгнуть ли вниз — вдруг это пробудит утраченное циньгун. В конце концов, храбрости не хватило, и он сел в позу лотоса, пытаясь запустить циркуляцию ци.

Юэ Инь мыла посуду на кухне, как вдруг из спальни раздался вопль Юэ Фэна:

— А-а-а-а! Сестра Ван!! Моё ци тоже исчезло! Я лишился всех боевых навыков! Мои меридианы Рэньмай и Думай полностью заблокированы!

Юэ Инь:

— …………

Соболезную.

*

Юэ Инь купила всем смартфоны, Юэ Фэну — онлайн-курсы и учебники со школы до выпускного класса.

Юэ Фэн в три года читал «Сяоцзин» и «Лунь Юй». В пять лет он выучил все пять канонов, читал со скоростью десяти строк за раз и обладал фотографической памятью. Он был наследным принцем, владевшим и литературой, и боевыми искусствами, и в двенадцать лет уже поражал цели на сотню шагов.

В современном мире Юэ Фэн учился в одиннадцатом классе на гуманитарном отделении.

Юэ Инь думала: даже если современный Юэ Фэн — двоечник, то уж выучив все школьные учебники, он вряд ли будет хуже других учеников.

У Юэ Инь оставалось двадцать тысяч юаней. Чтобы прокормить семью, она устроилась преподавать гучжэн в школе неподалёку. Каждый день ей приходилось не только давать уроки, но и находить время на танцы.

Она немного умела играть на инструментах, рисовать, писать иероглифы, но ничем не выделялась. Зато танцы — её страсть. Знаменитый танец империи Дайюэ «Нишан» был создан специально для неё. В империи Дайюэ она считалась величайшей танцовщицей своего времени.

Новое тело не имело танцевальной подготовки, и последние полгода ей приходилось не только работать на конвейере, но и украдкой тренироваться. Каждый день она вставала в пять-шесть утра, занималась до восьми, потом шла на завод. Вечером, вернувшись с работы в десять, она ещё два часа танцевала перед сном. Ей удавалось спать не больше шести часов в сутки.

Юэ Инь заметила: хотя тело не имело базы, оно обладало талантом к танцам. За полгода тренировок она достигла уровня, который в прошлой жизни давался пять лет. Она верила: если продолжать упорно заниматься, обязательно достигнет прежнего мастерства и исполнит полную версию «Нишан».

Трое членов семьи сидели дома, не выходя наружу, и каждый день смотрели телевизор, изучали «Марксизм» и впитывали современные знания. Юэ Фэн, чтобы не разочаровать сестру, выучил наизусть все ключевые тексты школьной программы и находил время, чтобы вместе с отцом прочитать историю мира после падения империи Дайюэ.

За этот месяц затворничества Юэ Вэньцзянь пристрастился к историческим документалкам и программам об антиквариате. В эфире как раз шли торги — выставляли на продажу фарфоровую чашу эпохи Дайюэ.

Он хлопнул себя по бедру и возмутился:

— Это же подделка! Как никто не замечает? Эти эксперты совсем ослепли? Шифт!

Чжан Ин, листая «Доуинь», поправила его:

— Шит.

Когда Чжан Ин увидела видео на «Доуинь» с уроком этикета для малышей, она фыркнула:

— Эта учительница и впрямь считает, что может учить других этикету? Даже Юэ Фэн ведёт себя благороднее!

Юэ Фэн, погружённый в мобильную игру, удивлённо поднял глаза:

— ??

http://bllate.org/book/2158/245349