Готовый перевод The System God is Obsessed with the Little Dragon Again / Главный Бог и его одержимый маленький дракон: Глава 15

Здешние танцы — главная изюминка, грациозные и завораживающие, они радуют глаз, но Му Бая это совершенно не трогало. К тому же еда здесь была невкусной: сплошная показуха, только продукты переводят.

Тем не менее благодаря колоритным представлениям заведение считалось в S-сити весьма популярным, чего Му Бай искренне не понимал. Когда он пришел сюда впервые, то действительно был впечатлен — это было красиво, — но, возможно, из-за его привередливости он счел местную кухню никудышной и с тех пор не жаловал этот ресторан.

Он подошел к искусственному водопаду, прислушиваясь к шуму бегущей воды. Особенно завораживающе он выглядел ночью, когда включалась подсветка. Разноцветные лучи проецировались на потоки воды, придавая им таинственный, почти сказочный вид — зрелище было поистине дивным. Конечно, с садом в его собственном доме это не сравнить, но определенная эстетическая ценность все же была.

Му Бай достал сигарету, намереваясь выкурить ее перед входом. Усевшись на валун, он склонил голову, чтобы прикурить. Сделав первую затяжку и медленно выпустив кольцо дыма, он еще не успел поднять взгляд, как прямо перед ним выросла чья-то тень.

Он недовольно нахмурился и поднял голову, желая посмотреть, кто это тут такой невнимательный, но тут же столкнулся с суровым, волевым лицом, от которого исходило мощное давление.

Му Бай на мгновение оцепенел. Сам не зная почему, он инстинктивно подался назад, и лишь благодаря молниеносной реакции Ци Юя, который успел его подхватить, парень не свалился в воду.

Ци Юй оттащил его в сторону. Заметив, что Му Бай все еще держит во рту сигарету, он смущенно забрал ее из его рук. Увидев виноватый вид парня, Ци Юй почувствовал, как внутри закипает раздражение.

— Сколько тебе лет? — строго спросил он.

— Двадцать два, — Му Бай ответил честно, хотя и пребывал в легком замешательстве.

Ци Юй продолжил:

— Ты все еще ребенок?

Му Бай покачал головой. Ци Юй остался недоволен.

— Отвечай словами.

Му Бай замялся:

— Нет.

— Тогда почему ты решил курить в таком опасном месте? От тебя несет алкоголем, а если бы случилась беда?

Ци Юй продолжал давить. Му Бай осторожно покосился на него и, совершенно растеряв всю спесь, повинился:

— Брат, я не прав. Больше не буду.

В душе же он тихо ворчал: если бы ты не выскочил внезапно передо мной, я бы не испугался и не попал в такую нелепую ситуацию.

Ци Юй посмотрел на его надутое личико и, поняв, что тот затаил обиду, с досадой ткнул его в щеку:

— Ты еще и огрызаешься? Только что было действительно опасно.

Му Бай, хитро улыбнувшись, ухватился за руку Ци Юя и жалобно заканючил:

— Я же извинился, брат. Впредь буду осторожнее, не будь таким злым.

— Еще и стрелки переводит, — с легким укором произнес Ци Юй.

Когда Ци Юй выходил из машины, он издалека заметил Му Бая и решил, что ему показалось — ведь парень выглядел совсем не так, как днем. Днем он был одет в черный худи и выглядел как обычный жизнерадостный студент, а сейчас разоделся, как павлин, да еще и пуговицы не застегнул — ну просто безобразие.

Понаблюдав некоторое время, он убедился, что это действительно он. Ци Юй попросил помощника Ли проводить клиентов, а сам решил подойти позже. Приближаясь к Му Баю, он невольно подумал о том, что парень притягивает взгляды, даже когда просто сидит без дела. Ци Юй заметил, как многие поглядывают на Му Бая, и в груди заклокотал гнев.

После того случая у водопада Ци Юй высвободил руку, поправил воротник Му Бая и, бросив сумрачный взгляд на его белую ключицу, быстро застегнул все пуговицы. Он с удовлетворением оглядел результат.

Му Бай склонил голову и удивленно посмотрел на него.

— Холодно, — коротко бросил Ци Юй.

— Мне не холодно, — Му Бай был явно недоволен.

Ци Юй успокоил его:

— Так ты выглядишь лучше.

Алкоголь, выпитый ранее, начинал действовать. Му Бай поднял на Ци Юя влажные глаза и слегка потерся щекой о его плечо:

— Я верю тебе, брат.

— Почему не заходишь внутрь? Стоишь здесь, куришь? — тихо спросил Ци Юй.

Му Бай пробормотал:

— Невкусно, не нравится мне здесь.

— Капризный ты мой, — с нежностью отозвался Ци Юй и, погладив Му Бая по голове, добавил: — Давай так: я закончу переговоры, и мы поедем в другое место, поедим чего-нибудь вкусного, договорились?

Му Бай кивнул:

— Хорошо.

Ци Юй повел его к входу:

— Ты к друзьям идешь или хочешь побыть со мной?

Му Бай указал на главный зал:

— Я буду там. А ты где? Я позже тебя найду.

— Я в двести шестом. Если станет скучно, приходи. Ты выпил лишнего, не вздумай бродить где попало, понял? — обеспокоенно наказал Ци Юй.

Му Бай отмахнулся:

— Я не пьян, не переживай. Иди уже, я скоро приду.

Он развернулся и, не колеблясь, зашагал в зал. Ци Юй смотрел ему вслед и тихо рассмеялся:

— Маленький негодник.

Он проводил его взглядом до самого столика и только тогда повернул обратно.

У двери двести шестого номера Ци Юй вновь превратился в того самого холодного и невозмутимого бизнесмена.

Он постучал и вошел. Встреча была назначена в последний момент: под конец рабочего дня позвонил секретарь корпорации Цифа и передал просьбу босса поужинать и обсудить недавнее сотрудничество.

В комнате было шумно. В центре сцены танцевали девушки — легкие, как ласточки, с грациозными, словно крылья лебедей, руками. Каждое движение было плавным и изящным, казалось, они слились воедино с музыкой.

Ци Юй, привыкший к подобному, подошел к столу и сел:

— Прошу прощения, господин Фэн, немного задержался.

На самом деле он не опоздал, просто Фэн Ин сегодня, видимо, с цепи сорвался и приехал раньше времени. Каждый раз, когда приходилось ужинать с этим типом, все превращалось в балаган, ни капли искренности.

Фэн Ин улыбнулся, показывая, что не в обиде, но рука его не переставала разливать вино. В глазах блеснул хищный огонек:

— Раз уж вы так задержались, может, наверстаете упущенное? Нехорошо получится, если не выпьете.

Он протянул бокал Ци Юю:

— Это вино я хранил для особого случая. В такой приятный вечер — почему бы не пропустить по одной?

Ци Юй не любил пить. Когда он только возглавил компанию, ему приходилось много выпивать на приемах из-за молодости, но позже, железной рукой наведя порядок и проявив жесткость в делах, он заставил рынок считаться с собой. В бизнесе только сильный игрок с неоспоримым авторитетом может заставить окружающих проявлять уважение. С тех пор никто не смел принуждать его к выпивке, переговоры обычно обходились символическим глотком.

Ци Юй понимал, что Фэн Ин затаил злобу и хочет выплеснуть раздражение через алкоголь. Похоже, сегодня придется выпить немало. Но и пить просто так он не собирался: нужно будет учесть убытки Корпорации Ци за последние дни и еще сильнее сбить цену.

Ци Юй поднял бокал:

— Тогда заранее за успех нашего сотрудничества.

С этими словами он осушил его до дна. Фэн Ин налил снова:

— Отлично, за успех. Я пью за ваше здоровье, господин Ци.

У корпорации Цифа было сырье, необходимое корпорации Ци, но из-за цены стороны так и не пришли к согласию и разошлись на плохой ноте. Цифа пытались заломить цену, но Ци Юй не собирался им потакать.

http://bllate.org/book/21577/2222872