Готовый перевод Quick Transmigration: I Can't Be a Love Brain! / Быстрое перемещение: Я точно не романтический дурачок!: Глава 17

Когда Е Синъе прибыл в дом бабушки Цун, он привез с собой не только искренние пожелания от себя, но и глубокую привязанность со стороны Цун Кайгэ и бабушки Е. Его визит наполнил этот тихий вечер теплом и радостью.

Увидев Е Синъе, бабушка Цун просияла, а её улыбка, подобно долгожданному солнечному лучу, согрела гостя. Она радушно пригласила его в дом, и Е Синъе, открыв рюкзак, достал одежду, которую для неё бережно выбрал Цун Кайгэ. Ткань оказалась мягкой, а фасон — простым и элегантным, как раз в духе бабушки.

Приняв подарок, она провела пальцами по материи, и её улыбка стала ещё светлее.

— Кайгэ, этот мальчик, всегда такой внимательный, — с нескрываемой гордостью произнесла она.

Затем Е Синъе извлек массажную подушку. Этот компактный и изящный предмет сразу привлек внимание бабушки: она понимала, что эта вещь не только поможет снять вечернюю усталость, но и станет проявлением искренней заботы Е Синъе о её здоровье.

— Бабушка, эта подушка поможет вам расслабить мышцы. Надеюсь, она подарит вам крепкий сон, — с теплотой сказал Е Синъе.

Бабушка Цун с благодарностью приняла подарок, и её радость была очевидна. Наконец, Е Синъе достал замороженную курицу, присланную бабушкой Е — особый гостинец из родных мест.

— Бабушка Цун, это курица от моей бабушки. Она сказала, что деревенская птица куда вкуснее магазинной. Положите её в морозилку, а когда-нибудь потом сварите из неё суп.

Узнав, что курица подготовлена заботливыми руками бабушки Е, женщина не сдержала удивления. Привыкшая к бережливости, бабушка Цун редко позволяла себе покупать домашнюю птицу на рынке, разве что когда Цун Кайгэ очень хотелось чего-то особенного.

— Передай своей бабушке, что я всё получила. Я очень ценю её внимание, — с глубокой признательностью ответила она.

Е Синъе кивнул, понимая, что ценность этого подарка выходит далеко за рамки материального. Они проговорили ещё некоторое время, и лишь когда ночь окончательно вступила в свои права, Е Синъе поднялся, чтобы попрощаться.

Бабушка Цун посмотрела на него с нежностью и беспокойством.

— Синъе, не уходи сегодня. Я уже просушила одеяло Кайгэ, оно совсем чистое.

Е Синъе на мгновение замялся. Он знал, что бабушка искренне печется о его безопасности. К тому же, он не впервые оставался ночевать в доме Цун Кайгэ: раньше он часто заглядывал сюда, и если негде было остановиться, оставался на несколько дней, деля кровать с другом.

— Хорошо, бабушка, я останусь.

Услышав согласие, бабушка Цун улыбнулась ещё теплее. Она направилась в комнату внука, чтобы застелить постель. Но Е Синъе, разумеется, не позволил ей утруждать себя — он ловко подхватил постельное белье, а бабушка лишь стояла рядом, помогая расправить уголки одеяла.

Через пару минут всё было готово.

— Отдыхай, Синъе. Если что-то понадобится — зови.

— Спасибо, бабушка, и вы тоже ложитесь пораньше, — кивнул Е Синъе.

Бабушка Цун тихо прикрыла за собой дверь. Оставшись один, Е Синъе огляделся: всё здесь казалось таким знакомым и уютным. На стене висели детские фотографии Цун Кайгэ, а книжные полки были заставлены литературой, от одного вида которой у Е Синъе начинала кружиться голова.

Лежа в постели, он от нечего делать решил позвонить другу.

Е Синъе устроился в спальне Цун Кайгэ, и в душе внезапно возникло желание поделиться моментом. Он достал телефон и набрал знакомый номер. На другом конце провода Цун Кайгэ, погруженный в книги, вдруг отвлекся на необычный рингтон — он знал, что это мелодия, установленная специально для Е Синъе.

Звонок был принят, и голос Е Синъе, звучащий с нотками озорства и радости, заполнил пространство:

— Кайгэ, угадай, где я сейчас?

Цун Кайгэ оглядел свою комнату — место, где он вырос и где каждый уголок был пропитан воспоминаниями. Он мягко улыбнулся, чувствуя, как внутри разливается тепло:

— Е Синъе, ты ведь у меня дома, верно? Как я могу не узнать свою собственную спальню?

Е Синъе рассмеялся, и в его смехе слышалось непринужденное веселье:

— Ха-ха, ну конечно, ты сразу догадался. Пришел навестить бабушку, а она ни в какую не отпускает, говорит, ночью ходить опасно.

Находясь в комнате друга и впитывая её привычную атмосферу, Е Синъе чувствовал, как на душе становится спокойно. Они перекинулись парой фраз, но, заметив, что Цун Кайгэ, возможно, нужно сосредоточиться на чтении, Е Синъе сам предложил закончить разговор.

Цун Кайгэ держал телефон в руках. Экран погас, но его взгляд всё ещё был прикован к нему. Мысли унеслись далеко, рисуя картину Е Синъе, лежащего в его постели.

Е Синъе не впервые спал у него дома, но именно сейчас в сердце Цун Кайгэ впервые зародилось странное, сладкое чувство. Это ощущение напугало его, на лице отразилась тревога. Понимая, что подобных мыслей быть не должно, он поспешно покачал головой, пытаясь отогнать наваждение. Он снова открыл книгу, стараясь сосредоточиться на строках.

Однако навязчивые мысли не желали отступать. Цун Кайгэ решил читать вслух, чтобы его собственный голос заполнил комнату. Метод сработал: по мере того как слова эхом отдавались от стен, беспокойство постепенно улетучивалось. Вскоре душевное равновесие восстановилось, и он полностью погрузился в знания.

Тем временем Е Синъе, завершив разговор, почувствовал прилив тепла. Он решил позвонить своей бабушке, чтобы сообщить о планах на ночь.

— Бабушка, я сегодня не вернусь, переночую у бабушки Цун, а завтра приеду, — легко сказал он.

На том конце провода послышался голос бабушки Е, в котором смешались удивление и облегчение:

— Синъе, веди себя там хорошо, не доставляй хлопот бабушке Цун.

Е Синъе с улыбкой выслушал наставления, а рядом с бабушкой засуетился дедушка, с любопытством пытаясь узнать, что происходит.

— Синъе говорит, что останется там на ночь, вернется завтра, — пояснила бабушка.

Дедушка одобрительно кивнул, не став расспрашивать дальше, и вернулся к телевизору. Перекинувшись ещё парой фраз, Е Синъе закончил разговор. Он расслабился, немного поиграл в телефон, и, утомленный дневными хлопотами, решил лечь пораньше.

Ночью он спал крепко, но сны были полны таких волнующих красок, что утром он проснулся с чувством неловкости. Он мысленно порадовался, что во сне не совершил ничего предосудительного — было бы ужасно стыдно, если бы кто-то заметил это, когда он выйдет стирать вещи.

Поднявшись, Е Синъе вышел из комнаты и увидел, что бабушка Цун уже хлопочет на кухне. Она жарила лепешки с зеленым луком, и по дому разносился аппетитный аромат.

— Синъе, проснулся? Иди скорее сюда, лепешки только со сковороды, горяченькие, очень вкусные! — радушно позвала она.

Е Синъе не стал церемониться: подойдя, он взял золотистую лепешку и откусил кусочек — снаружи хрустящая, внутри мягкая, просто объедение.

— Бабушка Цун, ваши лепешки — самые вкусные, — с довольством отметил он.

Пока бабушка дожаривала тесто, на соседней конфорке в кастрюле закипала рисовая каша, наполняя дом уютом.

— Раз нравятся, ешь побольше, молодым нужно много сил, — ласково сказала она.

Когда всё было готово, бабушка выложила лепешки на стол, а Е Синъе разлил кашу по мискам. За завтраком они болтали обо всём: от повседневных мелочей до состояния здоровья друг друга.

В это утро в маленьком дворике бабушки Цун Е Синъе ощутил особенный покой и счастье. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву деревьев, мягко грели его, даря ощущение безмятежности.

http://bllate.org/book/21576/2222643