Готовый перевод Quick Transmigration: Act Well, Turn Scum into Treasure / Быстрое перемещение: Сыграй роль — и негодяй станет сокровищем: Глава 22

Оба шли рядом по улице, и последние лучи заходящего солнца вытягивали их тени в длинные полосы.

Сюй Сысы говорила, что расскажет ему историю, но всё равно вела повествование от первого лица.

Она говорила очень медленно, после каждой фразы делая долгую паузу, прежде чем перейти к следующей.

Скрытый в словах смысл понимала только она сама, но раскрыть его не осмеливалась.

— В те годы мой отец влюбился в мою мать с первого взгляда как раз в этом месте...

— Так называемая любовь с первого взгляда на самом деле была лишь злым умыслом, рождённым жаждой чужой красоты.

— К сожалению, первое впечатление матери об отце оказалось не лучшим. Отец добивался её целых три года, прежде чем завоевал её сердце...

— Те три года...

Это животное угрожало её тяжелобольным отцом, заставляя её бояться побега, а жадная до денег мать собственными руками толкнула дочь на ложе злодея.

Домашний арест, слежка, контроль, подавление...

Больше двадцати лет назад этот подонок уже мастерски владел всеми этими методами.

Он перекроил её психику и разум, подчинил себе всё её существо.

Чтобы заставить себя жить дальше, она подавила собственную природу, до безумия «любя» его и потеряв саму себя.

— Они вернулись в Хайчэн, родили меня, а затем, к несчастью, их чувства дали трещину...

—

Мужчине требовалась строптивая канарейка, ему нравился сам процесс покорения. Мать, хоть и была прекрасна, уже лишилась души.

Поэтому он разлюбил её, но и отпускать не пожелал, превратив в самое совершенное творение для дрессировки, оставил дома и больше не обращал внимания.

Измена во время беременности тоже была вполне закономерна.

Её мать, чей рассудок давно исказился, погрузилась в депрессию и тревогу, порой даже перенося свой гнев на ребёнка во чреве.

Сюй Сысы появилась на свет среди презрения и упрёков.

Позже она узнала, что её имя, означающее «тоска», было дано лишь для того, чтобы тосковать по мужчине, отсутствовавшему в жизни матери и дочери.

Как нелепо...

— Мать не смирилась, бесчиснное количество пыталась всё вернуть и в конце концов умерла от депрессии...

—

Рассудок матери рушился бесчисленное число раз, и она пыталась удержать мужчину самоубийством, но всё вышло наоборот.

Позже она сошла с ума. Глядя на Сюй Сысы, чьё лицо было точь-в-точь как у того мужчины, она то визжала и сопротивлялась, то испытывала болезненную страсть и обожание...

Но чаще всего смотрела на неё холодным взглядом.

Дотянув до девяти лет дочери, она наконец бросилась вниз с крыши, положив конец своей мучительной жизни.

Она выбросила её вместе с мрачным прошлым.

С той поры у неё не было мамы, и всё, что оставалось упоминать, — это лишь «мать».

— Отец выплатил алименты и отправил меня к бабушке...

—

К тому времени дедушка уже умер, а бабушка по-прежнему любила деньги.

Но она не винила себя за то, что собственными руками толкнула дочь в ад, а винила внучку в том, что та не удержала мать, и обвиняла дочь в том, что она родила не мальчика, из-за чего была потеряна постоянная кормушка.

— Бабушка затаила обиду на отца и на меня из-за смерти матери, она никогда меня не любила и не была со мной добра, но она... оставалась единственным человеком, на которого я могла положиться...

—

Она прожила в городе Б. целый год. Человек, которого она называла «бабушкой», постоянно избивал и ругал её, на её теле не было живого места, и при этом ей приходилось голодной выполнять всю работу по дому.

Хотелось сбежать, но идти было некуда.

За девять лет заточения в особняке она ничему не научилась.

— Когда мне исполнилось десять, я потерялась...

—

За тот год она «терялась» целых три раза.

Вернувшись в этот раз, она наконец добыла доказательства: оказывается, «бабушка», считая, что разрушить жизнь матери было недостаточно, взяла деньги у любовницы мужчины, чтобы избавиться от оставшегося ребёнка.

Первые два раза, проснувшись, она обнаруживала, что брошена в незнакомом месте, и полиция по счастливой случайности возвращала её домой.

В третий раз «бабушка» сама привела торговца людьми. Те двое разглядывали её как какой-нибудь товар, а затем стали торговаться с «бабушкой».

Когда её продавали, на её теле еще не зажили следы побоев.

Чистым и белым оставалось только лицо — кулаков избегали специально, чтобы выручить за неё хорошую цену.

Она навсегда запомнила, что благодаря стараниям «бабушки» её продали за тысячу семьсот двадцать юаней.

Это была общая сумма наличных, оставшихся у тех двоих торговцев людьми.

Если судить по этому, «бабушка» и впрямь была невероятно хороша.

— К счастью, меня вовремя нашли...

—

В момент наивысшего отчаяния её спас мальчик, который был даже младше неё.

В нём было столько мужества, сколько она никогда прежде не встречала.

С того самого дня у неё появились решимость и силы сопротивляться.

— Позже у отца не осталось сыновей, и он снова забрал меня к себе, правда, почти не любил, а просто хотел, чтобы у него был наследник...

—

Мужчина совершил множество злодеяний, и после развода у него больше не было детей.

Обследование показало, что одна из его любовниц подсыпала ему химикаты, и он давно утратил способность к деторождению.

Быть может, это была месть за его игры с чужими судьбами?

Сюй Сысы знала лишь одно: после этого её забрали обратно к отцу.

Будучи совершенно одинокой, она полагалась на маскировку и терпение, шаг за шагом затаившись в тени, и по воле мужчины выросла такой благовоспитанной леди, какой он хотел её видеть.

Пока в день своего восемнадцатилетия она не отказалась от навязанного мужчиной брака по расчёту, силой прорвалась в компанию и начала исподволь подтачивать власть мужчины.

Только тогда мужчина понял, что вырастил вовсе не послушную марионетку, а хищного волка, который не успокоится, пока не загрызёт его насмерть.

— Сейчас бабушке всё хуже. Как бы плохо она ни относилась ко мне в прошлом, она всё же один из двух моих оставшихся в этом мире родственников...

—

Один из двух родственников. Разве можно не позволить им «насладиться спокойной старостью»?

На этих словах Сюй Сысы наконец остановилась, повернулась к Ци Шу спиной и подняла голову на уже зажгшиеся уличные фонари.

В этой последней фразе её темп речи вернулся к норме, а тон был ровным, звучащим так, будто это был лишь мимолётный, праздный вопрос.

— Я просто не понимаю... раз они оба меня не любили, зачем вообще заставили меня прийти в этот мир?

Когда она говорила, даже несмотря на столь долгие паузы, Ци Шу хранил полное молчание, тихо оставаясь лишь слушателем.

Система в его голове со сложными чувствами произнесла: «Хозяин... она тебе лжёт».

Ци Шу мысленно ответил: «Я знаю».

Затем он переменил мнение: «Хотя нет, она просто многое скрывает».

Система уточнила: «Разве сокрытие — это не обман?»

Ци Шу не знал, что ответить, немного подумал и сказал ей: «Если я не против, то это не считается».

Сюй Сысы вовсе не не хотела быть искренней — она просто не смела.

Поэтому в её рассказе существовала лишь одинокая и жалкая девочка.

Она не осмеливалась упоминать о перенесённой боли, потому что именно эта боль превратила её в совершенно другого человека — не такого, каким она представала перед Ци Шу.

На самом деле она в чём-то была похожа на прежнего хозяина тела.

Им обоим не хватало любви, поэтому они отчаянно жаждали чистой любви.

Но... может ли нечистый душой человек обрести твёрдую любовь?

Она не решалась утверждать наверняка.

Система не понимала сложности человеческих сердец, но умела читать данные: «Хозяин, коэффициент искупления продолжает падать, он уже снизился до...»

«Гоудянь, сейчас коэффициент искупления не имеет значения...» — прервал её Ци Шу. — «Разве ты не видишь, что она плачет?»

Система: ?

«Хозяин, ты, должно быть, ошибаешься?»

У Сюй Сысы в худшем случае покраснели глаза, но до слёз было ещё далеко.

«Её сердце кровоточит слезами, и раз этот плач беззвучен, разве от этого не больно?»

Ци Шу внезапно окликнул её: «Сестра Сысы, повернись».

Сюй Сысы послушно обернулась и тут же оказалась мягко заключена в кольцо рук.

Он легко обнял её за плечи, не прижимаясь вплотную, лишь позволив её голове мягко опуститься на своё плечо.

— Пусть сочтут это самовлюблённостью, но я думаю, что тебе сейчас...

— Нужны объятия.

http://bllate.org/book/21572/2221680