Готовый перевод My Eldest Sister Is Omnipotent / Моя старшая сестра всемогуща: Глава 2

Е Аньлань, наблюдая, как лицо Ляо Фэна то багровеет, то бледнеет, то наливается зеленью, с трудом сдерживала улыбку: ей не терпелось увидеть, как он тут же устроит представление — изобьёт свою жену.

Однако Ляо Фэн всё же не лишился последнего стыда. Пусть он и злился на Ван Ши за её неразумие, но поднять руку на жену при отменённых женихах из рода Е казалось ему унизительным.

— Завтра… завтра мы снова прийдём. Нефритовую подвеску я обязательно принесу, — глубоко вздохнул он и обратился к семье Е.

— Не надо, — перебила его Е Аньлань, опередив отца Е Цзинькхуэя и мать Ли Ши. — Завтра мы с родителями спускаемся с горы и вместе с вашей семьёй пойдём к старосте, чтобы уладить этот вопрос.

Лицо Ляо Фэна исказилось.

— Это дело между нашими двумя семьями. Зачем звать старосту…

— Я вам не доверяю, — прервала его Е Аньлань. — Вы сами нарушили помолвку, которую сами же и заключили, а теперь ещё и не хотите возвращать нашу нефритовую подвеску. Цок-цок…

Ляо Фэн и Ван Ши молчали, ошеломлённые.

Их лица потемнели от злости, но возразить было нечего.

— Так им и надо! Целая семья неблагодарных псов! — когда Ляо Фэн и Ван Ши, опустив головы, ушли, Ли Ши выругалась и плеснула в их сторону таз помоев.

Е Аньлань лишь покачала головой:

— Мама, завтра мы ведь тоже пойдём по этой тропинке. Вы вылили на неё воду из-под мытых овощей…

Ли Ши замерла.

Она так разозлилась, что совсем забыла об этом.

— Юаньнян, а ты… как ты вообще смотришь на это дело? Если просто так разорвать помолвку, то в будущем тебе…

Е Аньлань обняла мать за руку:

— Мама, я решила окончательно разорвать все связи с их семьёй.

— Но ты же… — В те времена женщине, от которой отказались женихи, было крайне трудно найти нового мужа.

Е Аньлань улыбнулась:

— Мама, мне всего десять лет.

Если бы не то, что её отец спас отца Ляо Фэна, а старый Ляо настоял на помолвке в знак благодарности, и если бы Е Цзинькхуэй не увидел в Ляо Чжихуне талантливого юношу с перспективой, помолвка маленькой Е Аньлань никогда бы не состоялась так рано.

Теперь же маленькая Е Аньлань ушла из жизни, а настоящая Е Аньлань и вовсе не собиралась продолжать эту помолвку. Раз уж семья Ляо сама пришла с отказом, Е Аньлань могла лишь сказать: «Как раз то, что нужно».

Ли Ши не знала истинных мыслей дочери и решила, что та лишь старается подбодрить их, скрывая боль.

Поколебавшись, она увела Е Цзинькхуэя в сторону и долго шепталась с ним.

Вернувшись, она собрала Е Аньлань и остальных малышей.

— Юаньнян, раз ты уже всё поняла, я больше не стану скрывать от тебя твоё происхождение.

Е Аньлань приподняла бровь.

Ли Ши продолжила:

— Твоя мать была внучкой маркиза Пинси. Ты — последняя кровинка маркиза Пинси в этом мире. Ты не только знатного рода, но и унаследовала его врождённую божественную силу. Если семья Ляо не захотела тебя — это их слепота. Не волнуйся, мама обязательно найдёт тебе жениха получше и заставит их пожалеть!

Е Аньлань: ￣□￣｜｜ В этом нет необходимости.

Она спросила Ли Ши:

— Тогда почему я оказалась здесь?

Ли Ши помедлила:

— После смерти маркиза Пинси твою бабушку и мать убили злодеи. Я была главной служанкой твоей матери. Боясь за твою жизнь, я вместе с твоим отцом тайком увела тебя. Мы не осмеливались оставаться в столице и скрывались под чужими именами в глухомани.

— Это мой отец убил мою мать? — слова Е Аньлань повисли в пещере, где стало так тихо, что слышно было падение иголки.

Е Аньлань прижала пальцы к переносице:

— Это легко угадать. Но не волнуйтесь, я не брошу всё и не побегу мстить ему прямо сейчас. Хотя, если представится случай, обещаю — он заплатит кровью за кровь.

Ли Ши растерялась. Хотела сказать, что не имела в виду убийство отца — она увела Е Аньлань лишь для того, чтобы сохранить последнюю кровинку своей госпожи.

Но прежде чем она успела заговорить, Е Аньлань спокойно добавила:

— И за смерть бабушки тоже. Вы можете пока держать этот счёт открытым.

Ли Ши долго сидела в оцепенении, а потом лишь подумала: «Не зря же она — единственная кровинка старого маркиза. Даже выросшая в деревне, в ней всё равно живёт та же решимость и хладнокровие, что и у него».

Днём Е Цзинькхуэй повёл Е Аньлань, лицо которой было намазано сажей от котла, в городок. Сначала они зашли в аптеку и продали травы, которые собрала Е Аньлань, старому лекарю. Затем отправились на базар и продали дичь — фазанов и зайцев, добытых Е Цзинькхуэем.

Продажа дичи заняла немало времени. Когда они вышли с базара, солнце уже наполовину скрылось за горами.

Е Цзинькхуэй не стал задерживаться — купил в лавке немного риса и муки, и отец с дочерью, нагруженные корзинами, двинулись домой под закатными лучами.

Едва они вышли за городскую черту, как к ним бросились семь здоровенных парней.

— Папа.

— Да, я знаю.

Е Аньлань и Е Цзинькхуэй остановились. Е Цзинькхуэй вытащил из корзины топор, а Е Аньлань подобрала несколько камней.

Мелкие хулиганы явно не ожидали сопротивления. Главарь с шрамом на лице злобно оскалился:

— О, так ты осмелился поднять на нас топор? Братва, вперёд! Сломайте ему руку, пусть запомнит!

Е Аньлань нахмурилась и метко запустила камнями в хулиганов.

— Ай! — один за другим они получили по лбу, зубам, виску, локтю, колену… Стонами и воплями они повалились на землю, а Е Цзинькхуэй с топором в руке стоял ошарашенный.

«Кто я? Где я? Зачем я держу этот топор?» — мелькнуло у него в голове.

— Папа? — Е Аньлань пинком отправила в нокаут шрамастого, который уже полз к ней с ножом. — Не зевайте! Эти ещё не мертвы.

Остальные хулиганы переглянулись. Мертвы?

Они посмотрели на мощный пинок Е Аньлань, потом на бездыханного главаря и, не сговариваясь, развернулись, подхватили своего лидера и бросились бежать со всех ног.

Е Аньлань протянула руку:

— Эй! Не убегайте!..

От её крика хулиганы побежали ещё быстрее.

Е Цзинькхуэй покачал головой. Это уж слишком.

— Юаньнян, ты их… — начал он, не зная, как выразиться.

Е Аньлань поняла его незавершённую фразу:

— Не волнуйтесь, я просто хотела взыскать с них компенсацию за моральный ущерб.

— Какую компенсацию?

— За испуг, — переформулировала она. — Разве мы должны позволить им просто так нас ограбить? Ведь этот шрамастый чётко сказал, что собирается отрубить вам руку.

Е Цзинькхуэй нахмурился. «Отрубить»? Разве он не сказал «сломать»? «Сломать» — это ведь просто перелом… А «отрубить»… у него уже картинка в голове!

— Ладно, на этот раз отпустим их, — сказала Е Аньлань, опасаясь, что вернутся слишком поздно и Ли Ши с детьми окажутся в опасности — ведь они живут на горе.

К тому же она только что продала травы и не особенно нуждалась в деньгах. Грабить их было не срочно.

Отец и дочь, нагруженные покупками и с медяками в карманах, поспешили домой.

Но будто сама судьба решила задержать их: пройдя около получаса, Е Цзинькхуэй споткнулся и чуть не упал.

Они были уже в получасе ходьбы от подножия горы. Чтобы сократить путь, свернули в рощу — и там Е Цзинькхуэй наткнулся на труп.

Удержавшись за руку дочери, он наклонился и внимательно осмотрел лежавшее лицом вниз тело.

— Опять умерший от голода беженец.

— Закопать его?

— Да, закопаем, — Е Цзинькхуэй передал корзину Е Аньлань. — Иди домой, я вырою яму и похороню его.

Е Аньлань покачала головой:

— Давайте сначала вернёмся домой, возьмём лопату и вместе вернёмся.

Топор — не лучший инструмент для копания. С ним он будет рыть яму до самого утра.

Е Цзинькхуэй помедлил:

— Ладно.

Они обошли труп и вернулись в пещеру, где временно жили.

— Вы наконец-то вернулись! — Ли Ши выбежала им навстречу. — Случилось что-то? Купили крупу?

— Ничего особенного, — умолчал Е Цзинькхуэй. — Купил, и даже много.

Ли Ши облегчённо улыбнулась.

В доме уже закончилась еда. Если бы Е Цзинькхуэй не привёз крупу, детям пришлось бы пить отвар из дикорастущих трав.

Осенние травы горькие и жёсткие. Ли Ши не хотела кормить детей такой ерундой, если только не было другого выхода.

— Юаньнян, наверное, проголодалась? Сейчас сварю вам поесть, — погладила она дочь по голове и взяла мешок с мукой.

Е Аньлань остановила её:

— Мама, положите побольше муки. Пусть и младшие тоже сегодня поедят как следует.

Ли Ши замялась.

Е Аньлань добавила:

— Теперь я тоже могу зарабатывать. Буду помогать папе кормить семью.

Она протянула Ли Ши тридцать восемь медяков — выручку от продажи трав.

— Вот, сколько я сегодня заработала.

Глаза Ли Ши наполнились слезами:

— Ну… тогда я сварю ещё одну миску теста.

В этот момент она не хотела говорить Е Аньлань: «Скоро зима, у нас нет дома, нет ни еды, ни тёплой одежды».

Ей хотелось лишь накормить ребёнка настоящей едой.

Малыши окружили Ли Ши, сияя глазами и улыбаясь в ожидании тестяных клёцок, а Е Цзинькхуэй с Е Аньлань, взяв лопату, тихо вернулись в рощу.

Выкопали яму. Похоронили тело.

На следующее утро семья Е рано спустилась с горы.

— Дядя Староста! — Е Цзинькхуэй сначала поздоровался со стариком, который стоял во дворе и курил трубку, а потом повёл жену и детей в дом старосты.

— Цзинькхуэй? — удивился староста. — Ты какими судьбами? Что случилось?

Е Цзинькхуэй кивнул:

— Пришли просить вас засвидетельствовать разрыв помолвки между нашими и семьёй Ляо.

— Что?! — Староста подумал, что ослышался. Ведь Ляо Чжихун был знаменитым юным гением в округе. Другие до сорока лет не могли сдать даже экзамен на ученика, а этот мальчик в пятнадцать лет уже стал джурэнем!

Пятнадцатилетний джурэнь! Староста каждую ночь ворочался от зависти.

«Почему у меня нет такого внука? Почему у меня нет такого зятя?!»

Зависть лишила его сна, и он никак не мог понять, зачем Е Цзинькхуэй, главный герой его завистливых снов, вдруг сам рвёт помолвку.

— Мы хотим разорвать помолвку с семьёй Ляо, — повторил Е Цзинькхуэй. — Дядя, вы можете быть нашим свидетелем?

Вся семья старосты невольно прислушалась. Сам староста долго смотрел на Е Цзинькхуэя.

— Цзинькхуэй, вы… у вас что, ссора произошла?

Е Цзинькхуэй не стал скрывать:

— Нет. Просто семья Ляо решила, что наша Юаньнян недостойна их джурэня.

Услышав это, староста сразу всё понял. Конечно, как же иначе? Не семья Е могла отвергнуть Ляо, а наоборот!

С тех пор как Ляо Чжихун стал джурэнем, в деревне не умолкали разговоры о том, что Е Аньлань ему не пара. Многие говорили, что семья Ляо непременно разорвёт помолвку. Даже сам староста так думал.

http://bllate.org/book/2157/245324