Готовый перевод What the Heck is This Setting / [Быстрое Перемещение] Какого черта с этими настройками?!: Глава 23

Из-за того, что накануне он выпил слишком много, Линь Чжихуань на следующий день редкостно проспал, к тому же проснулся с тяжелой и гудящей головой. Боясь, что родители догадаются и начнут расспрашивать, он даже не стал завтракать и поспешно выбежал из дома.

Шагая быстрым шагом, он добрался до школы, когда до начала утренней самоподготовки оставалось ровно десять минут. И всё же это было намного позже обычного, ведь, будучи старостой по учебе, он должен был собрать все домашние задания еще до начала уроков.

– Ты сегодня немного припоздал, я уже помогла тебе собрать две стопки, – Линь Жуюэ протянула ему пачку тетрадей, а затем посмотрела на него с ожиданием в глазах.

– Спасибо.

Излишне было что-то говорить: Линь Чжихуань просто достал из рюкзака свой комплект заданий и отдал ей.

– Спасибочки, великий гуру! – радостно воскликнула Линь Жуюэ, после чего с энтузиазмом принялась разбирать задачи.

Линь Чжихуань не был заметной фигурой в классе: нрава холодного, немногословного, однако его успеваемость никогда не опускалась ниже первой тройки по параллели, поэтому вокруг него всегда хватало тех, кто спешил завязать с ним хорошие отношения. Линь Жуюэ, сидевшая с ним за одной партой, была одной из таких, и их отношения можно было назвать вполне привычными, хотя ее главная цель заключалась в том, чтобы тайком перенять у Линь Чжихуаня методы учебы.

Едва завершился сбор тетрадей, как сразу же началась утренняя самоподготовка. Линь Чжихуаню было так нехорошо, что он едва мог читать: лишь шевелил губами беззвучно, а одной рукой прижимал живот.

Он думал о том, как после утренней самоподготовки сбегает в буфет купить хоть какой-нибудь еды, но тут его окликнул староста класса:

– Линь Чжихуань, классный руководитель велел тебе зайти в учительскую.

Линь Чжихуань мрачно вздохнул, снова надавил на протестующий желудок и был вынужден повернуть обратно в сторону учительской.

В учительской в этот момент почти никого не было. Линь Чжихуань увидел, что классный руководитель сидит в кресле и о чем-то беседует с стоящим перед ним пареньком. Тот стоял спиной к Линь Чжихуаню — очень высокий, так что учителю приходилось сильно запрокидывать голову.

Линь Чжихуань постучал в дверь:

– Учитель.

– Войдите, войдите, – классный руководитель поманил его рукой. – Подойди сюда, я тебе представлю: это новый ученик, который перевелся к нам сегодня из другой школы.

Новый ученик? Вот почему он был не в школьной форме.

Линь Чжихуань подошел к ним, повернул голову и замер.

На собеседнике все еще была та самая небрежная вчерашняя одежда, в уголках глаз виднелся не сошедший красный след, а на лице играла дерзкая улыбка.

Кто же это был, если не Юань Цзюньчуань?

Юань Цзюньчуань тоже сильно удивился, высоко вздернул брови, а затем с невероятной театральностью округлил рот в форме буквы О:

– Ого!

Линь Чжихуань закатил глаза.

– Что такое? – классный руководитель, заметив их реакцию, удивленно переспросил. – Вы знакомы?

– Не знакомы, – ответил Линь Чжихуань.

– Знакомы! – ответил Юань Цзюньчуань.

Они ответили одновременно, произнеся диаметрально противоположные слова. Линь Чжихуань нахмурился, плотно сжал губы и почувствовал, что от головной боли его просто раскалывает череп.

Юань Цзюньчуань тихонько усмехнулся:

– Какая ирония судьбы, я вчера вечером...

У Линь Чжихуаня дернулся глаз, и он прервал его:

– Учитель, кажется, скоро начнется урок.

– Ах да, да, да, следующим уроком английский, верно? – классный руководитель вспомнил о главном деле. – Я вообще позвал тебя, чтобы ты как следует помогал новому ученику. Раз вы уже знакомы, будет еще проще. Бегом возвращайтесь в класс и до начала урока поменяйтесь местами.

– Поменяться местами? – опешил Линь Чжихуань.

– Ты попросишь Линь Жуюэ пересесть к Лу И, а твоим соседом по парте отныне станет Юань Цзюньчуань. Кстати, у тебя же в общежитии есть свободное койко-место? В большой перерыв отведешь его туда, поможешь обустроиться. – Классный руководитель похлопал его по плечу. – Самое главное – помогай ему подтянуть учебу. Ну всё, ступайте.

Линь Чжихуань хотел сказать что-то еще, но времени оставалось в обрез, а классный руководитель все подгонял и подгонял, так что ему поневоле пришлось вернуться в класс. Услышав о необходимости сменить места, Линь Жуюэ сперва показалось это невероятным, но Линь Чжихуань не был любителем шутить, поэтому, поворчав пару секунд, она тут же принялась собирать свои учебники.

– Где новый ученик? – с любопытством спросила Линь Жуюэ, продолжая сборы.

Линь Чжихуань бросил взгляд за окно класса:

– Вон там.

Юань Цзюньчуань поставил новые учебники на пол у ног и прислонился к перилам коридора, скучающе озираясь по сторонам. Поскольку он был без школьной формы да к тому же новым лицом, это привлекало внимание многих учеников, но сам он, казалось, совершенно не замечал чужих взглядов и чувствовал себя вполне непринужденно.

Линь Жуюэ повернула голову в ту сторону:

– А симпатичный... Ладно, не буду дуться из-за того, что он отобрал мое место. Эй, даже если мы больше не сидим вместе, ты все равно должен помнить о нашей дружбе и побольше объяснять мне задачи.

– Угу.

Линь Чжихуань снова посмотрел на Юань Цзюньчуаня и подумал лишь о том, что его и без того раскалывающаяся голова сейчас грозит взорваться окончательно.

Вот уж поистине ходячая проблема.

http://bllate.org/book/21562/2219929