Готовый перевод Quick Transmigration: The Max-Level Boss Favors the Heroine / Быстрое прохождение: Босс максимального уровня балует героиню: Глава 19

Во время ужина Фан Ци упомянул Цзи Юаня:

— Главную роль в том фильме, в котором снимается Жаньжань, я порекомендовал. Он мой прямой соученик.

Су Чжу удивилась, что у этих двоих такие хорошие личные отношения, и тут же вспомнила о Чэнь Ци, которого Фан Цзян привлек к инвестициям. Выходило, что у обоих братьев были собственные фавориты.

Фан Цзян ожидаемо с хмурым видом опустил палочки и серьезно произнес:

— Я предоставил возможность инвестиций семье Чэнь, проект взял на себя Чэнь Ци.

Фан Ци явно ничего об этом не знал и потрясенно посмотрел на Фан Цзян:

— Второй брат, мы же договорились, что в первый фильм Жаньжань мы вложим свои деньги, зачем ты связался с семьей Чэнь и непременно заставил выступать вперед Чэнь Ци?

— А ты разве не тайком пристроил своего соученика в съемочную группу?

Фан Ци потерял дар речи, зыркнул на невозмутимого Фан Цзяна и свирепо вгрызся в стебель сельдерея.

Старушка Фан вмешалась в разговор:

— Хотя этот мальчик Чэнь Ци мне очень нравится, и мы знаем его как облупленного, главное — узнать мнение самой Жаньжань. Перестаньте тут заниматься бестолковым сватовством.

— Во всяком случае, он лучше того паршивца из семьи Ли! — фыркнул Старейшина Фан.

А Су Чжу считала, что их дочурке лучше всего оставаться независимой.

Заговорив о Ли Шицзэ, Старейшина Фан, уже давно отошедший от дел, неожиданно проявил интерес к компании и сурово спросил Фан Цзяна:

— Сколько еще времени займет план поглощения?

Фан Цзян был полностью сосредоточен на том, чтобы чистить креветки для сидевшей рядом Ян Сивэнь, и равнодушно ответил:

— Мы готовы затягивать сети.

— Есть уверенность, что удастся прикончить семью Ли? — не спеша допытывался Старейшина Фан.

— Разумеется. Они не смогут отказаться от условий, которые я выдвинул, да и не в силах отказаться. — Фан Цзян положил очищенную креветку в тарелку Ян Сивэнь и неторопливо вытер руки.

Фан Ци посмотрел на уверенного в себе Фан Цзяна и мысленно зажег свечку за упокой семьи Ли.

Спустя полмесяца компании Ли и Фан подписали контракт, официально объявив о переходе прав на управление. Корпорация Ли была официально поглощена кланом Фан и исчезла с карт Хайчэня.

Ли Шицзэ не поехал на церемонию передачи дел — он сидел в комнате Бай Жань и одну за другой курил сигареты.

Раньше он курил мало, а поскольку Бай Жань вечно его отчитывала, почти не прикасался к табаку. Лишь после ухода Бай Жань он начал заглушать боль сигаретами и алкоголем, позволяя нервам на мгновение отключиться, чтобы перестать до безумия тосковать по ней.

Он съехал из компании и поселился в комнате, где раньше жила Бай Жань. Все эти дни он выслушивал упреки отца и истерики матери, до смерти устав находиться дома, но в то же время не мог заставить себя покинуть место, где жила Бай Жань.

Уходя, она забрала лишь личные вещи, и в комнате почти ничего не изменилось — казалось, будто ее здесь никогда и не было.

Ли Шицзэ никого не пускал в эту комнату, упрямо сохраняя ее прежний вид и теша себя иллюзией, что Бай Жань еще вернется.

— Жаньжань, я пожалел. Вернись, пожалуйста, — шептал он, оглаживая то место, где спала Бай Жань, повторяя одно и то же движение уже сотни раз за эти дни.

На прикроватной тумбочке валялось несколько пачек снотворного, наполовину опустевших.

Там же стояла изящная пластиковая коробочка, в которой лежала горстка окровавленных осколков стекла — это были обломки кружки, которую Ли Шицзэ в сердцах разбил.

Он трясся над каждой мелочью, оставленной Бай Жань, и в то же время отчетливо понимал, что навсегда потерял свою возлюбленную.

Ли Шицзэ механически потушил сигарету, достал нефритовый кулон Бай Жань, который забрал у Бай Юэ, сжал его в ладони и снова и снова каялся:

— Я забыл, что ты терпеть не можешь, когда я курю. Я больше не буду.

— Жаньжань, не злись, выругай меня.

— Можешь ругать меня, бить, делать со мной что угодно, только не бросай.

— Жаньжань, если я умру, ты придешь навестить меня? Но я так не хочу уходить из мира, где есть ты.

— Мы ведь действительно больше не будем вместе…Вспомнив улыбку, которую Бай Жань подарила Чэнь Ци в тот день, Ли Шицзэ почувствовал, будто его сердце сжало от острой боли, а душу наполнила горечь.

Он жаждал этого теплого, но не принадлежащего ему взгляда.

Проглотив снотворное, Ли Шицзэ обессиленно упал на кровать.

Спустя долгое время ему снова приснилась сцена их знакомства с Бай Жань.

В тот год ему было восемь лет. Бизнес отца как раз находился на пике процветания, но из-за безжастичных методов ведения дел тот нажил немало врагов. Желая отомстить отцу за отнятый бизнес, недоброжелатели похитили мальчика. Его заперли в сырой и темной хижине, морили голодом, заставляли мёрзнуть, а также били и оскорбляли.

Он крепко сжимал зубы и старался не плакать, но от этого похитители лишь свирепели еще сильнее.

— Этот паршивец из семьи Ли перешел мне дорогу. Разве это будет слишком — сломать его сыну ногу?

Мужчина за дверью развязно хохотал, в то время как мальчик, дрожа всем телом, жался в углу комнаты.

Наконец в один из дней мужчины напились до беспамятства, празднуя успех, и забыли запереть дверь. Собравшись с духом, он выбежал наружу и долго блуждал по безлюдной деревне, пока не столкнулся с Бай Жань, которая возвращалась с Бай Шичжуном навестить родственников в родных краях.

Бай Жань протянула руку перепачканному в грязи Ли Шицзэ. Одетая в красное платье, она согрела его закоченевшее тело.

Она привела его домой, накормила, попросила Фан Юй найти для него чистую одежду и помогла связаться с семьей.

Однако Бай Шичжун, узнав Ли Шицзэ, затаил дурные мысли — он захотел использовать мальчика, чтобы обязать семью Ли своей услугой. Тогда Бай Жань встала перед Ли Шицзэ и рассердилась на Бай Шичжуна, а Фан Юй воспользовалась моментом и вызвала семью Ли.

Когда прибыли люди из семьи Ли, Бай Шичжун силой запер Бай Жань и Фан Юй в доме. Ли Шицзэ же сорвал нефритовый кулон, который носил с самого детства, и тайком просунул его через щель в двери для Бай Жань.

Все последующие годы он неустанно разыскивал ту маленькую девочку.

Увы, злой рок сыграл с ним злую шутку.

Жена, на которой он женился из чувства долга, оказалась той самой девочкой, о которой он непрестанно тосковал.

Но ради самозванки Бай Юэ он раз за разом причинял ей боль.

Лицо маленькой девочки во сне становилось все отчетливее.Рань-Рань, не уходи, я был неправ... — Ли Шицзэ метался во сне, но не мог удержать её.

У Бай Жань не было времени возиться с этим кошмаром, она всей душой погрузилась в съёмки.

Она не училась на актрису, и изначально пошла на съёмочную площадку лишь подзаработать на учебу во время летних каникул. Мать отдавала все деньги Бай Шичжуну, а тот жалел тратить средства на такую девчонку, от которой одни убытки, поэтому после поступления в университет ей пришлось самой подрабатывать на оплату учебы.

Режиссер, снимавший «Легенду о тысячелетии», сказал, что она отлично подходит для этой сферы, и позже порекомендовал её в агентство. Компания была небольшой — всего несколько артистов на все агентство, но все они оказались очень дружелюбными, и она старалась изо всех сил, чтобы приносить пользу компании.

Позже Бай Шичжун стал шантажировать её матерью, вынуждая выйти замуж за Ли Шицзэ, и она даже не сопротивлялась. Ли Шицзэ относился к ней холодно, а Госпожа Ли презирала её и вечно обзывала актрисульской. Она рассказывала об этом своему номинальному мужу, но он лишь равнодушно отвечал: «Моей маме приходится нелегко, неужели ты не можешь ей уступить?».

Она слепо терпела, но Госпожа Ли становилась только хуже: чуть что — гоняла её по поручениям, а стоило той присесть отдохнуть, как свекровь принималась сверкать глазами и при каждом удобном случае наговаривать на неё Ли Шицзэ.

Со временем ей надоело обращать внимание на Госпожу Ли, да и Ли Шицзэ стал ей отираясь противен.

Когда мама забрала её в семью Фан и жестко потребовала развода, она чувствовала лишь одно: наконец-то удалось избавиться от этой свихнувшейся семейки.

Вспомнив прошлое, Бай Жань вздохнула, загнула палец и подсчитала, что завтра заканчивается период охлаждения при разводе. Подумав о том, что ей больше никогда не придется смотреть на кислую физиономию Ли Шицзэ, она невольно улыбглась уголками рта, как вдруг за спиной послышались шаги.

http://bllate.org/book/21560/2219340