Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 20

— Старик, ну когда же ты, наконец, помрёшь? — спросил призрак. — Мы ведь всё-таки знакомы. Раз уж тебе предстоит отправиться вниз, не забудь прихватить побольше хороших вещей и запастись деньгами на дорогу. Хе-хе, если что-то останется лишнего — поделишься со мной?

Не каждому в жизни посчастливится найти храм Тунтяньгуань. Те, кому довелось побывать здесь, почти всегда пересматривают свои взгляды на мир. Лучше заранее подготовиться — вдруг в следующей жизни повезёт родиться в хорошей семье и сразу всё устроится.

— Ладно, братишка, подожди, — отозвался Линь Синьминь. — Как спущусь вниз — обязательно принесу тебе что-нибудь стоящее.

Он вовсе не обиделся на такой разговор о смерти. В его возрасте уже не церемонятся с подобными темами.

Правда, боюсь, тебе придётся разочароваться.

До приезда в храм Тунтяньгуань он был уверен, что долго не протянет: болезни, заработанные в молодости из-за глупой храбрости, теперь давали о себе знать с возрастом.

А вот после приезда сюда — всего-то несколько дней прошло — он ест отлично, спит как младенец и чувствует себя бодрее некуда. Похоже, проживёт ещё лет двадцать, а то и больше.

— Ого, так долго? — удивился собеседник. — Боюсь, я не дождусь.

Человек и призрак сидели у печки, болтали и подбрасывали дрова. Утренние тушёные свиные ножки уже были готовы, и они первыми купили по одной.

— Повар Ван, а мой тушёный цыплёнок когда будет готов? — вытянул шею Линь Синьминь.

— Можно уже доставать. Хотите, сейчас выну?

Линь Синьминь махнул рукой:

— Сейчас не надо. Подождём до вечера, когда вернётся мой внук, тогда и порежем.

— Хорошо, — кивнул Ван Юн и опустил цыплёнка обратно в рассол, чтобы тот ещё немного пропитался.

Ли Пуи принёс купленный костюм — ярко-красный, такой же праздничный, как и красные трусы у его собеседника. Призрак обрадовался: только такой насыщенный цвет и подходит ему!

Хм, пусть даже у его жены теперь есть другой мужчина — он-то всё равно настоящий супруг! Красный — самый подходящий цвет.

Не ожидал, что в храме Тунтяньгуань такое отличное обслуживание. Поездка того стоила.

На улице было холодно, родителей не было дома, и никто не будил Ся Тун. Она проспала до самого полудня.

— Мяу!

— Не хочешь вставать? Тогда не получишь мяса. Сегодня днём капитан лодки и остальные уезжают, дедушка Ван наверняка приготовил тушёные свиные ножки.

— Мяу! — отозвался котёнок, перевернулся в постели и прыгнул прямо в капюшон Ся Тун, устроившись там поудобнее.

Ся Тун спускалась по лестнице и бормотала себе под нос:

— Всё-таки нельзя тебя дальше звать просто «котёнок». Надо срочно придумать имя.

— Мяу.

— Ты же кот-оборотень. Хотя и не разговариваешь, но соображаешь неплохо. А умеешь читать?

— Мяу-мяу.

— А это что значит? Умеешь или нет?

— Мяу!

— Значит, умеешь!

Афу как раз спускался по лестнице со второго этажа. На улице шёл дождь, всё было мокрым, и он не хотел лететь вниз, предпочитая ступеньки. Услышав этот разговор человека и зверя, он лишь покачал головой.

— А ты вообще понимаешь, о чём он говорит?

— Конечно, нет, — ответила Ся Тун, вытаскивая котёнка из капюшона и прижимая к себе. — Но мы с ним на одной волне. Мне не нужно, чтобы он говорил — я и так знаю, о чём он думает.

— И о чём же?

— О еде, конечно! С утра ничего не ел, проголодался за весь день.

— Добрый день, хозяйка!

— Хозяйка сегодня особенно красива!

— У хозяйки Ся такой замечательный кот! Шерсть блестит, прямо как шёлк!

— И вам доброго дня! — улыбнулась Ся Тун, принимая комплименты и здороваясь с гостями, спрашивая, хорошо ли они выспались.

Афу пристально посмотрел на котёнка и хитро усмехнулся:

— Хозяйка, в храме Тунтяньгуань с древних времён действует одно правило: здесь не держат праздных людей, призраков или оборотней!

Котёнок насторожился.

— Это ещё что значит? — Ся Тун почесала ему пухлый животик.

Афу бросил взгляд на котёнка:

— Этот малыш уже несколько дней живёт в храме, ест и пьёт за чужой счёт, а пользы от него — ноль. Может, лучше вернём его обратно в Лес Ваньгу?

— Мяу! — взъерошился котёнок. Эта проклятая привидение хочет его прогнать!

Ли Хаожань засмеялся:

— Ну что за ерунда! Котёнок ведь ест совсем немного. Пусть остаётся — хоть руки будет греть хозяйке.

Котёнок гордо поднял мордашку: ну конечно, я же полезный!

— На самом деле, у котёнка есть ещё одно применение, — вмешался Чжу Юань, уставившись на пухлый животик зверька.

— Какое?

— Его кровь. Он — чёрный кот-оборотень. Кровь такого существа для рисования талисманов куда лучше, чем обычная кровь чёрной собаки.

Мяу!!!

Котёнок в ужасе задрожал у Ся Тун в руках. Та сердито посмотрела на Чжу Юаня:

— Да ты что? У такого крошечного котёнка хочешь кровь пустить? Совсем совести нет?

Чжу Юань фыркнул:

— Разве ты сама не учишься рисовать талисманы? Скажу тебе по секрету: с твоим нынешним уровнем, если использовать кровь оборотня, твои талисманы станут почти такими же сильными, как мои.

— Правда? — глаза Ся Тун загорелись.

Ся Тун была лентяйкой. Наняв Ван Юна управлять кухней, а Ли Хаожаня — фронт-офисом, она почти ничего не делала. Иногда открывала дверь новым гостям, а остальное время проводила за сериалами и шоу. Но даже это со временем надоело, и несколько дней назад она нашла в библиотеке книгу по рисованию талисманов. С тех пор каждый день усердно практиковалась, и уже получалось довольно неплохо.

— Разве я стану врать?

Чжу Юань был прирождённым гением в мистических искусствах — будто сам Небесный отец кормил его с ложечки. А Ся Тун, похоже, неожиданно пробудила свой талант и теперь делала огромные успехи.

Она видела карму людей, а после нескольких тренировок стала ощущать потоки духовной энергии в талисманах. Благодаря такому «читу» её прогресс был стремительным.

Получая ежедневные результаты, она с головой увлеклась этим делом. Погладив котёнка по животику, она задумчиво подумала: «Пожалуй, ещё немного его откормлю… и тогда «одолжу» капельку крови?»

На улице было холодно, и Ван Юн решил приготовить горшок с огнём.

Все собрались. Ли Хаожань и остальные вынесли горячий казан, а рядом разложили тарелки с ингредиентами — кто что захочет, пусть сам кладёт.

Мяу-мяу~

Котёнок уселся на стол, хвостиком помахивая. Перед ним стояла маленькая тарелка с перепелиными яйцами, нежной говядиной и креветочным фаршем.

Оборотни — они такие: даже горшок с огнём едят.

Пока все ели, дождик прекратился. Сквозь разорванные тучи проглянуло солнце, и Ся Тун с удовольствием потянулась.

Она зашла в комнату Чжу Юаня, принесла словарь и положила перед котёнком:

— Сам открой книгу. На какой странице остановишься — такое имя и получишь.

Котёнок понял и несколько минут усердно листал страницы. Ся Тун заглянула:

— Получается, тебя зовут Чаньсуй.

— Отличное имя! Говорят, у кошек девять жизней — так пусть будет долгая жизнь и сто лет!

— Мяу! — Чаньсуй встал на задние лапки, передние сложил, как будто кланялся, и склонил голову. Ся Тун чуть не растаяла от умиления.

— Хороший мальчик, дай-ка поцелую.

Чжу Юань брезгливо отвернулся:

— Уходи, мне нужно учиться.

— Учись, учись. Кстати, Ли Пуи рассказывал, что в Храме Чунъян теперь принимают учеников только с дипломом бакалавра, а для личных учеников требуется как минимум докторская степень. Так что не отставай.

— Пустая показуха! — бросил Чжу Юань.

Ли Пуи, поднимавшийся по лестнице, услышал эти слова, но сделал вид, что ничего не заметил.

— Хозяйка, вас просят.

— Кто меня ищет?

— Тот самый знаменитый актёр, что уже бывал здесь.

Ся Тун спустилась вниз:

— За последние дни здесь побывало несколько знаменитостей. О ком речь?

— Добрый день, хозяйка! — улыбнулся Чжун И.

— А, это вы. Хотите остановиться?

— К сожалению, нет времени. Сегодня вечером снимаюсь в городе Цзиньцзян, скоро надо ехать обратно.

Ассистентка Чжун И, Сяо Мяо, родом из Юньнани. В её родной деревне славятся ветчиной, и Чжун И попросил её привезти несколько штук для близких и партнёров. Дома осталось ещё немного, и он решил подарить их хозяйке храма.

— Как же так, мне неловко становится.

— Ха-ха-ха! Может, обменяю ветчину на пару свиных ножек?

— Конечно! Вам повезло — сегодня утром повар Ван приготовил целых два больших котла. Могу поделиться.

Чжун И сразу понял: наверное, сегодня кто-то из призраков уходит, и ножки готовили для прощального угощения.

Повар Ван очень обрадовался ветчине и щедро отдал три тушёные свиные ножки. Чжун И поблагодарил и уехал.

— Какие замечательные гости! Приезжают второй раз и ещё с подарками.

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? — проворчал Афу. — Он ведь приезжает именно ради храма Тунтяньгуань.

Ся Тун не стала отвечать. Афу редко говорит что-то приятное.

— Чаньсуй, пойдём рисовать талисманы.

— Мяу!

Сяо Мяо сосредоточенно вела машину и принюхалась:

— Чжун-гэ, вы обменяли три ветчины на три свиные ножки? Да они что, из золота сделаны?

Чжун И усмехнулся:

— Не смотри на размер. Эти ножки гораздо дороже ветчины. Их не купишь ни за какие деньги.

— Неужели?

— Спроси у сестры Тинь, когда вернёмся.

Сестра Тинь — агент Чжун И. Именно она привезла его в храм Тунтяньгуань в первый раз.

Когда они приехали на съёмочную площадку, сестра Тинь как раз заканчивала согласование графика с рекламодателем. Увидев Чжун И, она быстро завершила разговор и положила трубку.

— Сколько привёз? — с надеждой спросила она, глядя на пакет в его руках.

— Три штуки. Одну мне, одну вам с Сяо Мяо, а третью отправим родителям посылкой.

— Отдай мне ножки, я сейчас же отправлю посылку.

Сестра Тинь действовала решительно. Отложив в сторону свою ветчину, она тут же позвонила курьеру и особо попросила положить два пакета со льдом.

Сяо Мяо не понимал: ну что такого в обычных свиных ножках?

— Может, тебе не нравится? Если не хочешь, закажу тебе что-нибудь другое — жареную курицу, японскую кухню, выбирай.

— Нет-нет, мне нравится! Давайте разделим ножку с вами, сестра Тинь.

Сяо Мяо не знал многого, но знал одно: если сестра Тинь чего-то хочет, значит, это точно стоит того.

Сестра Тинь вздохнула с сожалением — придётся довольствоваться половиной.

Ночные съёмки должны были начаться в семь, поэтому к пяти уже приехали актёры, гримёры и остальные.

Чжун И — главный герой. По его статусу ему полагалась отдельная гримёрка, и никто не возражал, кроме второго актёра Ван Синя.

Чжун И — талантливый певец и актёр, признанный лидер рынка. Он и его команда пользуются отличной репутацией в индустрии и умеют ладить с людьми. В половине шестого Сяо Мяо заказал для всей съёмочной группы чай со льдом — всем по стакану. Все пришли поблагодарить, кроме Ван Синя.

— Что там шумят по соседству? — нахмурился он.

— Ван-гэ, ассистент Чжун И принёс всем напитки, несколько актрис сейчас у него в гримёрке болтают.

Видя, что настроение у Ван Синя испортилось, ассистент Сяо Вэнь тихо закрыл дверь:

— Я видел, как Чжун И ест тушёные свиные ножки. Такой знаменитый актёр, а всё ещё ведёт себя по-простому.

Ван Синь усмехнулся:

— Он ведь из низов пробился. Даже в королевские одежды одетый — всё равно не король. Его фанаты раздувают из него какого-то аристократа, «молодого генерала» — просто смешно!

— Конечно! Вы с самого дебюта играли императора. Такой старт — не у каждого. У вас и так много признанных работ, ещё один хит — и вы станете суперзвездой первой величины.

Эти слова попали прямо в цель. Ван Синь действительно снялся во многих главных ролях, и на этот раз согласился на роль второго плана лишь для того, чтобы наладить отношения с режиссёром Ваном.

Говорили, что режиссёр Ван осенью снимает масштабный фильм на премию, и агент с продюсерской компанией Ван Синя активно пробивали ему главную роль. Согласившись на второстепенную роль в этом сериале, он хотел показать режиссёру и своё уважение, и свой профессионализм.

Ван Синь собрал всю волю в кулак и решил выложиться на полную. Сняли два дубля — режиссёр Ван нахмурился и позвал Чжун И с Ван Синем к монитору.

— В этой сцене важно передать, как младший брат смотрит на старшего с благоговением. Посмотрите сами — получилось?

Ван Синь тут же признал ошибку:

— Это целиком моя вина. Я слишком раскованно себя вёл — выгляжу скорее как старший брат, а не новичок в секте.

Режиссёр Ван похлопал его по плечу:

— Ничего страшного. Просто ещё не вошёл в роль. Попробуй почувствовать.

— Спасибо за указание, режиссёр Ван.

— Хорошо, иди готовься.

http://bllate.org/book/2156/245287