Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 17

Ся Тун удержала разыгравшуюся Лю Сяо за руку:

— Тебе нельзя заходить внутрь. Погуляй пока снаружи.

— Но внутри же гораздо больше грибов!

— Я сама схожу за ними.

Ся Тун знала, насколько необычен Лес Ваньгу, и шла осторожно. Чем глубже она продвигалась вглубь, тем сильнее переплетались в воздухе затхлый запах нетронутого леса и свежесть растений — от этого становилось немного душно.

— Ся Тун, слева от тебя кустик грибов!

— Не кричи, я вижу.

Клочок красных и белых грибочков тесно прижимался друг к другу. Ся Тун одной рукой собрала их все и вырвала с корнем. Рядом лежали ещё зелёные и синие — явно несъедобные, но она всё равно сгребла и их.

Внутри леса грибов оказалось ещё больше: у корней почти каждого дерева они росли поодиночке или небольшими группами. Ся Тун не жадничала — наполнив корзину лишь наполовину, она уже собиралась возвращаться.

— Мяу-уу!

Сверху, с дерева, раздался пронзительный кошачий визг. Ся Тун подняла голову и увидела, как с ветки падает чёрный комочек. Она инстинктивно протянула руки и поймала его.

— Мяу-мяу!

Котёнок по-человечески расправил лапки и потянулся прямо у неё на ладони.

— Ой, откуда ты взялся, малыш? — удивилась Ся Тун. Котёнок был не больше её ладони; двумя руками, сложенными вместе, можно было уложить его и перевернуть два раза подряд.

— Мяу?

Ся Тун осмотрела котёнка на своей ладони и поняла: он не просто переворачивался — он показывал ей рану на животе. Шерсть у него была чёрная, и из-за этого она сначала даже не заметила, что малыш ранен.

— Бедняжка... Животик впалый — наверное, после ранения ты совсем ничего не ел?

Одной рукой Ся Тун подняла корзину, другой бережно прижала котёнка. Тот послушно лёг на ладонь и замер.

— Посмотри, кого я нашла!

— Дай посмотреть! — Лю Сяо бросилась бегом. — Ого, чёрный кот! А чёрные коты ведь обладают даром предвидения?

Ся Тун остановилась. Афу невозмутимо произнёс:

— Не забывай, куда ведёт Лес Ваньгу. Думаешь, оттуда могут выскочить обычные звери?

Ся Тун внимательно осмотрела котёнка. Тот прижался макушкой к её большому пальцу, потерся и снова поднял голову. В огромных кошачьих глазах блестели слёзы — такой жалобный и несчастный вид, что Ся Тун не выдержала.

Она слегка кашлянула:

— Ну и что ж, даже если он демон, то всё равно раненый. Надо заботиться о слабых — это же накапливает заслуги.

К тому же, даже если это кошачий демон, разве такой крошечный представляет хоть какую-то угрозу?

Лю Сяо энергично закивала:

— Котик такой несчастный!

Афу был опытнее всех присутствующих — людей и духов вместе взятых. Он заметил, что среди чёрной шерсти котёнка мелькают золотистые пряди. Пусть сейчас он выглядит безобидным малышом, но стоит ему принять истинный облик — всех напугает до смерти.

Афу презрительно фыркнул:

— Ну, раз хочешь завести — заводи.

Ся Тун бросила на него недовольный взгляд:

— Мне так хочется.

— Ся Тун, дай мне его обнять! — воскликнула Лю Сяо, не в силах сдержать нетерпение.

— Нет. Подождёшь, пока у котёнка заживёт рана.

Ся Тун вышла из леса и направилась на кухню.

— Мам, ты сегодня утром видела, открыт ли зоомагазин за нашим двором?

— Зоомагазин? Закрыт, конечно. Сегодня же тридцатое число Лунного месяца — кто в такой день будет работать?

— Ой, а откуда у тебя кот?

— Нашла в заднем дворе, в лесу. У него рана на животе.

— Дай-ка взгляну.

Ся Линь осторожно коснулась животика котёнка. Тот тихо мяукнул, но когти не выпустил.

— Бедняжка! Рана неглубокая — в зоомагазин не надо. Пусть папа съездит домой и принесёт аптечку, мы сами обработаем и перевяжем.

— А где папа?

— Только что видела его во дворе. Неужели ушёл?

— Пойду поищу.

Ся Тун нашла отца у главных ворот. В руке он держал бутылку вина.

Ван Давэй поднял бутылку:

— В такой праздник папа Хаожаня сказал: «Надо обязательно выпить глоток хорошего вина!»

— Пап, дай мне бутылку, а сам съезди домой за аптечкой.

— Кто поранился?

— Вот он.

Ся Тун подняла ладонь с котёнком.

— Ого, да он же кровоточит! Давай, бери вино, я сейчас съезжу.

Ся Тун потянулась за бутылкой, чуть наклонившись. Хвостик котёнка коснулся невидимого барьера у ворот — и тотчас раздался жалобный визг. Ся Тун опустила глаза: кончик хвоста обгорел, и теперь там виднелась розовая кожа.

— Что происходит?

Афу знал ответ:

— А что ещё? По современным меркам — его просто как нелегала прихлопнули. Хотел проникнуть в мир людей без разрешения.

— Какое ещё «разрешение»?

— Ты разве не видела шкафчики за стойкой администратора?

— Видела. И что?

— Шкафчики, понятное дело, для хранения чего-то. Догадайся — чего.

Ся Тун вспомнила записи в старинном руководстве по управлению храмом Тунтяньгуань и вдруг всё поняла:

— А, там хранят демонические ядра!

— И такое важное сокровище висит на стене? Его же могут украсть!

— Украсть? — Афу фыркнул, будто услышал самый глупый анекдот. — Даже Четыре Великих Царя Демонов не смогли бы его унести.

— Правда? — Ся Тун поставила бутылку на стол и, прижав котёнка, подошла к стойке. — Ну-ка, малыш, выплюнь своё демоническое ядро и положи в шкафчик.

Котёнок сделал вид, что собирается вырвать, но ничего из него не вышло.

Ся Тун: «...» Значит, Афу её обманул — это точно обычный котёнок.

— Мяу~ — котёнок склонил голову и посмотрел на неё.

— Ся Тун, эти грибы съедобны? — раздался голос матери с кухни.

— Афу сказал, что можно есть.

Ся Тун поспешила на кухню.

— Точно? — Ся Линь с сомнением разглядывала грибы.

— А кот их ест?

— Коты мясо едят, как они могут... — Ся Тун не договорила: котёнок уже схватил крошечный, размером с ноготь, золотистый грибок и отправил его себе в рот.

— Что это за гриб? Какой аромат!

Перебрав всё, они обнаружили только один такой золотистый грибок.

— Наверное, его можно есть.

— Можно! — подтвердил Ван Юн, которому Афу тоже об этом говорил.

Когда аптечку привезли и котёнку обработали рану, Ся Тун взяла его и отправилась вдоль опушки Леса Ваньгу. Под опавшей листвой она нашла ещё три-четыре золотистых грибочка. Видимо, тот, что попал в корзину, случайно затесался туда вместе с другими грибами.

— Будешь ещё?

— Мяу!

Котёнок съел ещё три гриба и стал заметно бодрее. Он так резвился, что Ся Тун одной рукой уже не могла его удержать. Котёнок вырвался и кубарем покатился по земле, испачкав только что наложенную повязку.

— Грязнуля! Не больно падать?

— Мяу-мяу! — котёнок, не обращая внимания, весело носился кругами.

— Пойдём, поменяю тебе повязку.

Сняв перевязь, Ся Тун остолбенела: рот сам собой раскрылся в форме буквы «О». Как так? Рана полностью зажила!

«Боже мой, неужели эти грибочки — легендарное средство от ран, о котором все забыли?»

— Ся Тун, хватит играть! Иди мыть руки, обедать пора.

— Иду!

Внук Сунь Цзычу и Лю Сяо, спустившись с верхнего этажа, увидели, что повязка у кота упала, и тут же подняли её.

Ся Тун остановила их:

— Не надо. Я уже обработала рану — скоро всё заживёт. Давайте лучше есть.

После обеда Ся Тун отнесла котёнка в кабинет на шестом этаже и в пыльной тетради нашла запись об этих грибах.

Грибы назывались «Золотая Легенда». Они росли только в Лесу Ваньгу, да и то исключительно вблизи границы между храмом Тунтяньгуань и Миром Демонов.

В записях говорилось, что «Золотая Легенда» обладает чудодейственной силой при лечении внешних ран. Раз в несколько лет могущественные демоны преодолевали все преграды и пересекали границу между мирами, чтобы собрать эти грибы в Лесу Ваньгу.

«Золотую Легенду» можно есть в сыром виде, варить или сушить и измельчать в порошок для наружного применения.

— Ого, я открыла настоящую жилу! — Ся Тун не могла сдержать восторга и уже мечтала броситься в лес за новой партией грибов.

Да сколько же они стоят! Гораздо дороже благовония «Иньхуньсян» или золотых похоронных денег — ведь рынок сбыта огромен!

На обед были сухие лапша с соусом из свежих грибов. И правда — вкус просто сводил с ума.

После обеда семьи Ли Хаожаня, Лю Сяо и Сунь Цзычу, а также Ван Юна разошлись по комнатам поболтать. Афу тоже ушёл спать.

Ся Тун позвала родителей на шестой этаж и показала им запись.

— Это разве грибы? Это же целое чудо-лекарство!

— Да, я тоже так думаю! Мам, пап, а можно их продавать?

— Конечно, можно, — сказал Ван Давэй. — Но, по-моему, всё, что связано с храмом Тунтяньгуань, лучше не пускать в широкую продажу. Грибы собирай, суши и храни — потом продаёшь демонам.

Ся Линь всё ещё сомневалась:

— А демоны вообще существуют? С тех пор как открылся храм, духов мы видели много, а вот демонов ни разу.

— Это не одно и то же. Разве ты не говорила, что демонам приходится пробираться через опаснейший Лес Ваньгу, а духи из Подземного мира приплывают на лодке?

— Тоже верно.

— Не торопись. Подожди до окончания праздников, когда все гости уедут — тогда и ходи за грибами.

— Хорошо.

Новогодний ужин получился очень богатым: двенадцать больших блюд, мясных и овощных. Все семьи собрались за одним столом, болтали, пили — атмосфера была тёплой и шумной. Жаль только, что не было телевизионного новогоднего шоу, пришлось включить на телефоне «Праздничную музыку ко Дню Весны», чтобы создать настроение.

Взрослые пили вино и ели не спеша. Ся Тун с молодёжью и духами вышли к главным воротам. На обратной стороне двери висел iPad, и вся компания — живые, мёртвые и призраки — смотрела новогоднее шоу.

Ся Тун нетерпеливо подталкивала Сунь Цзычу. Тот только развёл руками:

— Весь проект делался группой, а теперь я один тяну всё на себе — как тут быстро?

— Я же говорила: надо было позвать нашего старого руководителя проекта. Он бы всё быстро сделал.

— Да брось. Он же не умер — нечего творить нехорошее.

Лю Сяо толкнула Ся Тун в плечо:

— Смотри-смотри! Этот певец такой красавчик!

Ся Тун хищно улыбнулась:

— И правда милый.

Девушки захихикали:

— Ха-ха! Актёр-лауреат поёт так здорово — не зря же он на главной сцене!

— Посмотри на его миндалевидные глаза! Сестрёнка, он мне подмигнул! Он меня соблазняет!

— Ах, такой красавец — ноги подкашиваются!

Ли Хаожань, Ли Вэйжань, Сунь Цзычу и Афу: «...»

Фу, поверхностные!

Этот Новый год прошёл очень оживлённо. Родители Ли Хаожаня уехали только второго числа Лунного месяца, не скрывая сожаления.

Перед отъездом все набрали с кухни много варёных свиных ножек и мяса. Даже Ван Дачжи потратил несколько тысяч юаней на две ножки и отправил их сыну, который праздновал в другом городе.

Третьего числа приехали Ли Сюаньцин, Ли Пуи, Хуэйсинь и Чжу Юань. Ли Сюаньцин привёз десяток килограммов дикого ямса, Ли Пуи — зимние побеги бамбука, Хуэйсинь — сушеные грибы, а Чжу Юань явился с пустыми руками.

Он был совершенно спокоен:

— Не волнуйся, я приведу тебе богатого клиента.

— Ты знаком с богатыми клиентами?

— Да. У этого клиента слабая восьмеричная формула, его оклеветали, и теперь у него рассеянная душа. Его семья обратилась ко мне. Я вернул ему душу, но теперь её нужно подкреплять. Я и порекомендовал храм Тунтяньгуань.

— А какую цену ты назвал?

— По полной — десять тысяч юаней в день.

Под пристальным взглядом матери Ся Тун поспешила возразить:

— Полная цена — пять тысяч! Ты ошибся.

— У него нет заслуг для тебя, так что десять тысяч за ночь — он не в убытке.

Ся Тун глуповато улыбнулась матери: слышала? Надо вводить дифференцированные тарифы — для тех, кто приносит заслуги, и для тех, кто нет.

— Мне всё равно, — Ся Линь увела Ван Давэя прочь.

В одиннадцать часов вечера прибыл клиент, которого привёл Чжу Юань.

Ого! Миндалевидные глаза!

Чжу Юань важно махнул рукой:

— Заходи.

Новоявленная звезда шоу-бизнеса Чжун И, смертельно бледный, стоял у ворот. Как и следовало ожидать, его отбросило невидимым барьером.

— Босс! — Чжу Юань позвал охранника храма Тунтяньгуань.

— Иду.

Ся Тун радостно подбежала и протянула руку. Чжун И не понял, чего от него хотят.

— Возьми мою руку.

Чжун И молча сжал её, и Ся Тун ввела его внутрь.

Цок, ещё один обычный человек, потрясённый храмом Тунтяньгуань.

— Я уже всё рассказал тебе про проживание. Теперь иди сам регистрируйся на ресепшене, — бросил Чжу Юань и ушёл искать Хуэйсиня.

Ся Тун немного полюбовалась красавцем, засунула котёнка в карман пуховика и отправилась в Лес Ваньгу.

Чем глубже она заходила, тем больше находила «Золотой Легенды»!

http://bllate.org/book/2156/245284