Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 7

Ся Тун слушала, как двое переругиваются, и про себя усмехнулась: «Ну и сколько же лет этот лодочник уже бродит по загробному миру? Столько времени прошло — а он так и не стал чиновником преисподней и до сих пор гребёт веслами!»

Наступило назначенное время. Капитан лодки повёл на борт десяток призраков, не желавших расставаться с этим миром.

В сумрачной ночи подняли шест, и лодка, поскрипывая, медленно поплыла прочь по тёмной глади воды.

Ночной ветерок пронёсся мимо — изумрудные листья гинкго закружились в воздухе и в мгновение ока все стали золотыми. Пять листочков, покачиваясь, спланировали с верхушки дерева. Афу подобрал четыре из них.

— Почему пятый не подобрал? — спросила Ся Тун, глядя, как один листок упал прямо на воду и теперь плыл по течению.

— Тот, что упал в Чёрную реку, уже принадлежит реке Минхэ. Это не наше — нельзя подбирать!

Под навесом и на карнизах Башни Лихэ зажглись фонари. Свет впереди лишь подчёркивал, насколько тёмным стал задний двор.

Ся Тун, затаив дыхание, направилась к свету. Узкая тропинка шла вдоль непредсказуемой Чёрной реки с одной стороны и ещё более загадочного Леса Ваньгу — с другой.

— Призраки уже пришли, а где же демоны?

— Демоны? — Афу поднял фонарь, освещая ей путь. — Лес Ваньгу у храма Тунтяньгуань совершенно безопасен. А вот лес Ваньгу по ту сторону, в демоническом мире, — одно из самых опасных мест в демоническом царстве. Обычные демоны туда не суются и сюда не проникают.

— Как же это жалко!

Ся Тун притворно пожалела демонов, но на самом деле думала: «Если демоны из демонического мира не приходят, я опять лишаюсь кучи заслуг!»

Афу прекрасно её понимал и прямо сказал:

— Не переживай. Демоны почти не приносят заслуг. Обычно они просто приходят в храм Тунтяньгуань, чтобы обменять что-нибудь, а потом через храм заглянуть в человеческий мир — мол, посмотрели, как там живут люди, и потом дома перед другими демонами хвастаться!

— Фу!

Вернувшись в освещённую Башню Лихэ, Ся Тун вдруг остановилась и повернулась к Афу:

— Ты получил свою долю?

— Получил.

Ся Тун тоже получила. Она тут же нашла зеркало и увидела, что над её головой действительно парит золотистое сияние… но с зелёным отливом.

Золото с зеленью? Как же она особенная! Наверное, именно поэтому она и есть избранница небес.

Ся Тун радостно запрыгала и побежала к главным воротам. Осторожно выставила одну ногу за порог храма Тунтяньгуань — ничего! Выставила вторую — обе ноги теперь стояли за воротами.

Ся Тун уперла руки в бока и громко расхохоталась трижды:

— Я, Ху Ханьсань, вернулся!

Афу посмотрел на неё так: «…Вон там дурачок какой-то!»

Сян Ян и Чэнь Паньпань тихо спросили Афу:

— Что с хозяйкой Ся?

— Ничего страшного, просто нервы сдают. Скоро пройдёт!

То, как связаны жизнь Ся Тун и храм Тунтяньгуань, знали только трое из семьи Ся и Афу. Афу никому не собирался об этом рассказывать: если бы кто-то узнал об этой слабости и заманил хозяйку храма Тунтяньгуань наружу, она могла бы легко погибнуть.

Почувствовав, что заслуг ещё много, а родители не дома и никто не контролирует, Ся Тун решила немного развлечься и побежала к перекрёстку купить молочный чай.

— Мне, пожалуйста, один стакан «Янчжиганлу»!

— Оплата по QR-коду или наличными?

— По QR-коду!

— С вас семнадцать юаней. Спасибо!

— Хорошо!

Сжимая в руке стаканчик, купленный собственными руками, она сделала большой глоток. Вот оно — настоящее счастье! Радость, волнение, восторг!

По дороге обратно Ся Тун уже не бежала, а неспешно прогуливалась, время от времени проверяя, сколько заслуг осталось. Она была готова в любой момент броситься бежать, если заслуги начнут стремительно таять.

— Ты улыбаешься так прекрасно, словно весенний цветок…

— Алло?

— Боже мой, красавица Ся Сяотун! Наконец-то твой телефон заработал! Мы слышали от куратора, что ты берёшь длительный отпуск, звонили тебе — не дозвониться! Уж думали, с тобой что-то случилось.

Ся Тун кашлянула и весело ответила:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. К экзаменам обязательно вернусь в университет.

— Хорошо. Кстати, раз ты не живёшь в общежитии, завтра будем стирать постельное бельё — снимем твой пододеяльник и постираем вместе.

— Спасибо вам большое.

— Мы же сёстры по комнате, чего церемониться! Скорее выздоравливай.

— Хорошо.

Повесив трубку, Ся Тун взглянула на остаток заслуг и, прижимая к груди стаканчик с молочным чаем, медленно шла дальше. Вдруг она остановилась. Что это она видит?

Под фонарём стоял старик — похоже, это был дедушка Ван, тот самый, что продавал тушёное мясо.

Ван Юн тоже заметил её. Его старческое лицо расплылось в улыбке, похожей на увядший хризантемовый цветок, измученный дождём и ветром.

— Тунтун, это я, дедушка Ван!

— Здравствуйте, дедушка Ван! — За последние два-три дня Ся Тун уже почти перестала бояться доброжелательных призраков.

— Дедушка Ван, что вы здесь делаете? Почему… — Почему до сих пор не отправились в ад?

Ван Юн весело улыбнулся:

— Не могу уйти — беспокоюсь за сына. Решил подождать. А он, дурачок, целых два-три года не навещал меня и даже не показался.

Ся Тун стало грустно:

— Дедушка Ван, будете ждать дальше?

— Буду ждать. Он упрямый. Знаю, хочет добиться чего-то в жизни, чтобы вернуться ко мне с достоинством. А мне теперь ждать не трудно — могу ждать хоть сто лет.

Ся Тун быстро взглянула на остаток заслуг и ускорила речь:

— Дедушка Ван, а не хотите пойти со мной в храм Тунтяньгуань? Вам всё равно делать нечего — станьте у нас поваром! А заодно сможете сыну во сне являться. Два дела в одном!

— Меня пустят туда?

После смерти Ван Юн всё это время бродил по западной части города. Как только он приближался к храму Тунтяньгуань, его останавливало невидимое давление.

— Конечно пустят! Я вас провожу!

Заслуг оставалось мало, и Ся Тун потянула Ван Юна бежать. Бежали так быстро, что она споткнулась о порог, но к счастью, Чэнь Паньпань, стоявшая у входа, подхватила её.

Ван Юн, втащенный Ся Тун внутрь, глубоко вдохнул. Его лицо, изборождённое годами, внешне не изменилось, но внутри он почувствовал, будто старый корень вдруг пустил свежие побеги — по всему телу разлилась лёгкость и свежесть.

— Откуда ты притащила этого призрака?

— Подобрала на улице! Познакомьтесь: дедушка Ван, потомок придворного повара. С сегодняшнего дня он наш повар в храме Тунтяньгуань!

— Да что вы! Не смею, не смею!

Ван Юн скромничал, но Афу проявил к нему живой интерес:

— Ваш предок-повар, неужели его звали Ван Эрчжу? Прошло уже… наверное, триста лет? Помню, он жил в деревне Цяньшань, за горой.

Глаза Ван Юна загорелись:

— Точно! Имя верное, срок верный, место верное! Моего предка-повара действительно звали Ван Эрчжу. Вы встречались с ним?

— Хе-хе, при жизни — нет, а после смерти — да. Ван Эрчжу двадцать лет проработал поваром в храме Тунтяньгуань, чтобы накопить заслуги для потомков.

Ван Юну стало горько: род оказался в беде. Предок при жизни трудился, а после смерти всё равно думал о будущем рода. Жаль, что именно при нём связь с предками оборвалась.

Афу, впрочем, не особенно волновала эта история. Главное — вкусно поесть!

Ся Тун про себя одобрительно кивнула: «Совершенно верно!»

Родители, видя, что она уже освоилась, последние два вечера не ночевали в храме Тунтяньгуань. Из-за этого ей приходилось либо заказывать еду на вынос, либо есть разварённую кашу и лапшу, которые варил Афу.

Хозяйка столь величественного храма Тунтяньгуань заслуживает настоящей еды!

Ван Юн тоже всё понял: он будет следовать примеру предка и станет поваром в храме Тунтяньгуань, чтобы накопить заслуг для потомков.

В ту же ночь, воспользовавшись благословением храма, Ван Юн наконец сумел явиться сыну во сне. Вспомнив, что семейная кулинарная традиция прервалась, он даже не стал жалеть сына, а хорошенько его отругал. Отругавшись вдоволь, бросил напоследок:

— На Новый год возвращайся в родную деревню и заходи в храм Тунтяньгуань — навести своего старика!

Ван Дачжи проснулся среди ночи в холодном поту. Он сел на кровати и разбудил жену.

— Что случилось?

— Мне приснился отец. Ругал меня и велел на Новый год вернуться домой.

Жена Ван Дачжи, Хэ Сяолин, окончательно проснулась. Она не верила в призраков и решила, что муж просто скучает по отцу: «Днём думаешь — ночью снится».

— Тогда поедем домой на праздники.

Ван Дачжи замялся:

— Боюсь, в отеле оставят меня дежурить.

Хэ Сяолин разозлилась:

— В прошлом году ты дежурил, и позапрошлом тоже! Пора и тебе отдохнуть!

— Ну… до праздников ещё больше месяца. Посмотрим.

— Мне-то всё равно. Жди, пока твой отец завтра ночью снова не приснится!

У Ван Дачжи мурашки побежали по коже. Не надо таких слов посреди ночи — страшно ведь!

Утром, с новой целью в сердце и после того, как он уже отругал сына во сне, Ван Юн проснулся бодрым и свежим. Когда Ся Тун вышла позавтракать, её ждало настоящее пиршество: пельмени на пару, булочки с начинкой, пончики юйтяо, рисовая каша, кисло-острая лапша, миска субпродуктовой лапши и разнообразные закуски.

Столько вариантов! Что выбрать?

Как же здорово!

Пусть тот парень будет счастливее её! Перед ним уже стояли два пустых блюда, а он всё ел и ел.

Ли Сюаньцин и Ли Пуи, считавшие себя пожилыми и заслуживающими уважения, тоже не церемонились — брали, что хотели.

Ся Тун захотела выложить фото в соцсети, но в храме Тунтяньгуань не было интернета. Бежать к воротам ради одного поста ей было лень.

Зато Афу не поленился — мгновенно долетел до ворот, сфотографировал завтрак и выложил в микроблог. Сразу посыпались лайки от подписчиков.

И Афу тоже был доволен!

А Ся Тун расстроилась: когда же здесь появится интернет?!

Весенний чай, которым Ли Сюаньцин хотел подкупить Ся Тун, ещё не созрел — придётся подождать. Ли Пуи обещал принести побеги маотайчжунь, но сейчас не сезон, зато прислал целый ящик зимних побегов бамбука.

Днём получив бамбук, Ся Тун велела Ван Юну сварить огромный казан «яньдусянь». Заботливая дочь немедленно побежала к воротам звонить родителям, чтобы они скорее возвращались в храм Тунтяньгуань — есть вкусненькое.

Узнав, что Ли Пуи прислал зимние побеги, Ван Давэй принёс ветчину — бамбук и ветчина тоже прекрасно сочетаются.

Но нужно было подумать и о монахе Хуэйсине. Ван Юн предусмотрительно использовал совершенно новую чугунную сковороду, чтобы пожарить отдельно тонкие ломтики зимнего бамбука — свежие, ароматные, хрустящие и нежные, даже вкуснее мяса.

Афу, призрак, наелся с удовольствием и не забыл напомнить Ван Юну:

— Попробуйте поработать с листьями гинкго — как их вкусно приготовить. Говорю вам, листья гинкго пойдут и вам на пользу.

Ван Юн не дурак — конечно, понял, что это пойдёт ему на пользу, и весело согласился.

Афу остался доволен и пообещал вечером сводить его собирать листья. С этого дня сбор листьев гинкго станет его обязанностью.

Ли Сюаньцин тут же вызвался:

— Я тоже могу этим заняться!

— И я тоже! — Ли Пуи бросил на Ли Сюаньцина презрительный взгляд. — Наш Храм Чунъян делает благовонные свечи лучше, чем ваш храм Юйцингуань. Не спорьте — всё равно не победите.

Чжу Юань, проглотив кусок мяса, вмешался:

— Да бросьте! Если уж говорить о мастерстве изготовления благовоний и бумажных денег, то лучшие в Храме Сянго. А эти листья, по-моему, лучше всего отдать Хуэйсиню.

Хуэйсинь был застенчив и хотел попросить сам, но не осмелился заговорить. Теперь же, когда за него вступился Чжу Юань, с которым он всего два дня как сосед по комнате, он тайно обрадовался: «Какой замечательный младший брат Чжу Юань — так заботится обо мне!»

— Когда взрослые разговаривают, детям не мешают, — сказал кто-то.

Чжу Юань вытер рот:

— Хватит с вас этой диктатуры! Талант не зависит от возраста. Все мы из мира даосов — давайте проверим, кто сильнее. Кто победит, тот и решает!

Семья Ся, наблюдавшая за этим спором, переводила взгляд с Чжу Юаня на двух средних даосов: кто из них сильнее?

— Пусть дерутся! — тихо предложил Сян Ян.

— Поддерживаю! — подлила масла в огонь Чэнь Паньпань.

— Давайте на переднем дворе, там просторнее, — с нетерпением сказала Ся Тун.

Ван Юн, единственный слабый призрак в храме Тунтяньгуань, опустил голову и молчал. Даосы и монахи — самые страшные враги для таких, как он. Он лучше всех знал, кто из них сильнее.

— Я только поел, дайте передохнуть.

— И мне нужно отдохнуть. Ах, старость берёт своё — надо заботиться о здоровье, — отнекивался Ли Сюаньцин, и Ли Пуи тут же поддержал его.

Афу презрительно фыркнул. Эти два старых даоса вместе не стоят и этого мальчишки из храма Чжэнъигуань. Если бы они реально дрались, им было бы только стыдно.

Афу был таким старым призраком, что за время пребывания в храме Тунтяньгуань повидал бесчисленное множество монахов, даосов и других мистиков. В целом, поколение за поколением всё слабело. Этот мальчишка Чжу Юань — самый одарённый даос, которого он видел за последние сто–двести лет.

Ведь храм Чжэнъигуань славится тем, что в нём мало учеников — иногда даже несколько поколений подряд передаётся одному преемнику. Но каждый из них — настоящий талант. По крайней мере, в своё время один даос из храма Чжэнъигуань стоил целого выводка из храмов вроде Юйцингуань или Чунъян.

Не спрашивайте почему — просто врождённые способности разные. Если не можете победить — значит, не можете!

Именно потому, что в храме Чжэнъигуань так мало людей, внутри мира мистиков он пользуется огромным уважением, но за его пределами менее известен, чем такие крупные и процветающие храмы, как Чунъян.

http://bllate.org/book/2156/245274